| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id1060650#>Hey, don't Turks keep an eye out for potential SOLDIERs and stuff?<#> | <id1060650#>Послушай... А разве не турки занимаются поиском кандидатов в СОЛДАТы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060651#>They do more than just scout for candidates.<#> | <id1060651#>Их обязанности намного шире, чем вербовка кандидатов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060652#>Turks get called in to handle all kinds of situations.<#> | <id1060652#>Турки призваны справляться с ситуациями любого типа и сложности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060653#>With extreme prejudice.<#> | <id1060653#>Но только при крайней необходимости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060654#>Professional bad guys. Gotta love 'em.<#> | <id1060654#>Профессиональные плохие парни. Как их не полюбить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060655#>Back to my question.<#> | <id1060655#>Возвращаясь к моему вопросу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060656#>So what's he to you? Looked like you knew each other.<#> | <id1060656#>Что им нужно от тебя? Вы ведь, похоже, знакомы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060657#>Maybe he thought I could be the greatest SOLDIER yet!<#> | <id1060657#>Может он решил, что из меня выйдет величайший СОЛДАТ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060658#>Forget it.<#> | <id1060658#>Проехали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060659#>Hmm? You mad?<#> | <id1060659#>Хм-м? Ты злишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060660#>Careful. Not a lotta room.<#> | <id1060660#>Осторожно. Тут довольно опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060661#>Gotcha. Thanks.<#> | <id1060661#>Поняла, спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060662#>I...actually...haven't traveled by rooftop before.<#> | <id1060662#>Я... На самом деле... Никогда не гуляла по крышам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060663#>Be surprised if you had.<#> | <id1060663#>Я бы удивился обратному.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060664#>It's honestly...kind of exciting.<#> | <id1060664#>Если честно... Это захватывает дух.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060665#>Well... First time and all.<#> | <id1060665#>Ну... В первый раз всегда так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060666#>So, does no one live in these buildings?<#> | <id1060666#>Так, в этих домах никто не живёт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060667#>Nope. No one to get mad if we make noise.<#> | <id1060667#>Неа. Никто не рассердится, что мы тут немного топаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060668#>Looks kinda...rusty.<#> | <id1060668#>Выглядит немного... Ржавым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060669#>I'll go first.<#> | <id1060669#>Полезу первым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060670#>Cloud!?<#> | <id1060670#>Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060671#>Ah, there it is. The wall.<#> | <id1060671#>А вот и она. Стена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060672#>Here goes nothing!<#> | <id1060672#>Ладно, была ни была!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060673#>We're getting closer to the station. Even so, we'll probably run into a few monsters on the way.<#> | <id1060673#>Мы недалеко от станции. Но по пути можем столкнуться и с парой монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060674#>Heh... There's a face that screams <Q>so what?<Q><#> | <id1060674#>Ха... На твоём лице прямо написано: «и что такого?»<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060675#>I've fought scarier things in my sleep.<#> | <id1060675#>Мои ночные кошмары и то пострашнее будут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060676#>Where are you going, Cloud?<#> | <id1060676#>Куда ты, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060677#>The station is the <i>other</i> way...<#> | <id1060677#>Станция в <i>другой</i> стороне...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060678#>That's the way to the church.<#> | <id1060678#>Эта дорога ведёт в церковь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060679#>Someone looks like they're in their element.<#> | <id1060679#>Выглядишь так, словно находишься в своей стихии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060680#>So Cloud...you don't know the slums that well, do you?<#> | <id1060680#>Так Клауд... Ты ведь не очень хорошо знаешь трущобы, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060681#>Compared to you? No.<#> | <id1060681#>Нет. Не на настолько хорошо, как ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060682#>Training grounds, barracks, battlefields─that's the world I know.<#> | <id1060682#>Тренировочные площадки, казармы, поля сражений... Вот мир, который я знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060683#>Heh, you sound proud of that.<#> | <id1060683#>Хм, звучит так, словно ты этим гордишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060684#>Station's there.<#> | <id1060684#>Станция там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060685#>I can see that.<#> | <id1060685#>Вижу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060686#>Oh? Thought the world you knew didn't include stations.<#> | <id1060686#>Да ладно? Я думала в том мире, что ты знаешь, станций не было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060687#>Hah hah...<#> | <id1060687#>Ха-ха...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060688#>Where are you going?<#> | <id1060688#>Куда ты идёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060689#>It's this way.<#> | <id1060689#>Сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060690#>Try to keep up, okay?<#> | <id1060690#>Не отставай, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060691#>Over here.<#> | <id1060691#>Сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060692#>Oh─Cloud! Wait!<#> | <id1060692#>О, Клауд! Постой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060693#>Not that way!<#> | <id1060693#>Не туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060694#>They'll see you!<#> | <id1060694#>Они тебя увидят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060695#>We're using the backstreets right?<#> | <id1060695#>Мы ведь решили пойти закоулками, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060696#>There's a Shinra dump site up ahead.<#> | <id1060696#>Впереди будет свалка Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060697#>Not the kind of place anyone would ever choose to hang around in.<#> | <id1060697#>Не самое подходящее место для прогулок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060698#>But a great place to lay low.<#> | <id1060698#>Зато отличное место, чтобы залечь на дно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1060699#>That way's a dead end.<#> | <id1060699#>Там тупик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||