| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Mireille <id1060450#>You understand.<#> | <id1060450#>Вы её узнаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060451#>You won't find anything here. I checked.<#> | <id1060451#>А здесь точно ничего нет. Я проверила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060452#>Kyrie sticks out like a sore thumb. Look for striped stockings and a big ol' hat.<#> | <id1060452#>У Кирие внешность из ряда вон. Ориентируйтесь на полосатые чулки и огромную старую кепку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060453#>Ugh, that journalist's a real pain in the ass.<#> | <id1060453#>Ух, тот журналист та ещё заноза в заднице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060454#>Okay then. Y'all think we got everything?<#> | <id1060454#>Тогда ладно. У нас всё есть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060455#>Question is: now what?<#> | <id1060455#>Вопрос другой: теперь-то что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060456#>It's not gonna be easy selling this stuff.<#> | <id1060456#>Продать это добро будет непросто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060457#>Oh, I know. What about Marle? We could ask her to help. I'm sure she'd be happy to.<#> | <id1060457#>О, я знаю. Что насчёт Марлы? Можно попросить её. Думаю она с радостью поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060458#><color=yellow>Corneo's Secret Stash</color><RN><RN>Return to Marle?<#> | <id1060458#><color=yellow>Тайник Корнео</color><RN><RN>Вернуться к Марле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1060459#>Oh, what brings you here?<#> | <id1060459#>О, что привело вас сюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060460#>Gifts from an angel.<#> | <id1060460#>Дары от ангела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060461#>They're to be used to help the people of Sector 7 rebuild.<#> | <id1060461#>Они помогут людям восстановить Сектор 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1060462#>The Angel of the Slums? You didn't meet her, did you?<#> | <id1060462#>Ангел трущоб? Вы что, встречались с ней?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1060463#>Tell me, what was she like?<#> | <id1060463#>Расскажите, какая она?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060464#>Never met her. Just her go-between.<#> | <id1060464#>Не с ней. Лишь с её посредником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1060465#>A shame. Bless her sweet soul...<#> | <id1060465#>Какая жалость. Будь благословенна её добрая душа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1060466#>I don't know what to say... I'll make sure the funds are put to good use.<#> | <id1060466#>Не знаю, что и сказать... Я прослежу, чтобы эти деньги пошли на дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1060467#>Here, why don't you take this? Something tells me you can use it more than me.<#> | <id1060467#>Вот, возьмите. Что-то мне подсказывает, вам оно пригодится больше, чем мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060468#>My good merc. Have you heard the news?<#> | <id1060468#>Мой славный наёмник. Слышал новости?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060469#>The Angel of the Slums stole Corneo's fortune and gave it to the people of Sector 7!<#> | <id1060469#>Ангел трущоб обчистила казну Корнео и раздала её людям из Сектора 7!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060470#>The hero that Midgar needs!<#> | <id1060470#>Такая героиня и нужна Мидгару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060471#>That's it. I've made up my mind! I'm quitting the paper and going freelance!<#> | <id1060471#>Вот оно. Я решился! Брошу газету, уйду на вольные хлеба!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060472#>I'm going to write exclusively about our resident angel!<#> | <id1060472#>Буду писать только о нашем местном ангеле!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060473#>As an independent, I may need to ask for your help again down the line.<#> | <id1060473#>Как независимому репортёру, мне в будущем снова может пригодиться ваша помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060474#>I'd appreciate any and all cooperation!<#> | <id1060474#>Буду признателен за любое сотрудничество!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060475#>It's amazing. I've never felt so passionately about anything in my entire life!<#> | <id1060475#>Потрясающе! В жизни не испытывал столь сильных чувств!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060476#>A bandit queen with a heart of gold is exactly the sort of hero our fair city needs.<#> | <id1060476#>Принцесса бандитов с золотым сердцем. Именно такая героиня нужна нашему честному городу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Damon <id1060477#>What I wouldn't give to meet you...my angel.<#> | <id1060477#>Всё бы отдал, чтобы тебя встретить... мой ангел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060478#>What were you thinking!? Stupid, stupid, stupid! Crawl into a hole and die!<#> | <id1060478#>О чём ты только думал?! Глупый, глупый, глупый! Залезь в нору и сдохни там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060479#>Ol' Johnny's been had.<#> | <id1060479#>Старину Джонни поимели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060480#>My gil...<#> | <id1060480#>Мои гилы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060481#>Boo hoo...<#> | <id1060481#>Ох-хо-хо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060482#>Bro! Tifa! Damn, is it good to see you guys again.<#> | <id1060482#>Братан! Тифа! Как же я рад вас видеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060483#>I told you to stop calling me that.<#> | <id1060483#>Я же просил не называть меня так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060484#>Bro. I'm in serious need of your expertise. Lend me a hand!<#> | <id1060484#>Братан, я так нуждаюсь в твоей помощи. Не подсобишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060485#>Fine, what?<#> | <id1060485#>Ладно, что нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060486#>Truth is, I'm, uh, trying to get outta town, for, uh, reasons. Yeah, reasons. But the thing is...<#> | <id1060486#>Дело в том, что я пытался выбраться из города по... по своим причинам. Да, причинам. Но проблема в том, что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060487#>I got mugged! She took it. Took it all, man!<#> | <id1060487#>Меня ограбили! Она всё забрала! Понимаешь чувак, всё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060488#>I tried to chase her down, I really did!<#> | <id1060488#>Я пытался её догнать. Правда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060489#>But she was real fast-like. Man, what am I gonna do? This could be the end for ol' Johnny boy!<#> | <id1060489#>Но она просто неуловима. Что же мне делать, чувак? Старине Джонни конец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060490#>I'm beggin' ya─help me out! Come on, bro!<#> | <id1060490#>Умоляю тебя... Помоги мне! Ну же, братан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060491#>What'd she look like?<#> | <id1060491#>Как она выглядела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060492#>Bro!<#> | <id1060492#>Братан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060493#>Uh, hold on. Lemme think─wanna get this right. She was a cutie. Black hair. Pretty sure she was wearin' a hat.<#> | <id1060493#>Погоди. Дай подумать... Хочу точно вспомнить. Она была красоткой. Чёрные волосы. Уверен, она носила кепи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060494#>And...oh yeah! She was wearing these striped stockings too.<#> | <id1060494#>Да... точно! На ней ещё были чулки в полоску.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060495#>Kyrie...?<#> | <id1060495#>Кирие?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060496#>Which way'd she go?<#> | <id1060496#>Куда она пошла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060497#>Uh, toward the church I think.<#> | <id1060497#>Эм, по-моему, в сторону церкви!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060498#>Looked like she was hurt real bad, so I stopped to help.<#> | <id1060498#>Подумал, она сильно ранена. Остановился помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1060499#>And this is the thanks I get!<#> | <id1060499#>И вот благодарность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||