| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Sam <id1060150#>A chocobo was spotted near the old church.<#> | <id1060150#>Рядом со старой церковью видели чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060151#>That's about all that's reached my ears.<#> | <id1060151#>Ничего другого пока не слышал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060152#>I'd bet good money those wandering birds are mine.<#> | <id1060152#>Готов поспорить, это мои пташки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060153#>It's just plain senseless, that's what it is...<#> | <id1060153#>Это всё просто какой-то бред, вот что я думаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060154#>You don't think my missing birds're hurt, do ya?<#> | <id1060154#>Как думаешь, с моими птичками всё хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060155#>I got the finest chocobos Midgar's ever seen. I'm sure they'll be okay, but...<#> | <id1060155#>У меня лучшие чокобо, каких в Мидгаре только знали. С ними всё должно быть в порядке, только...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060156#>There's the champ with a heart of gold! My babies are all back home, safe and sound.<#> | <id1060156#>А вот и наш чемпион с золотым сердцем! Все мои пташки вернулись целыми и невредимыми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060157#>Now I can finally get back to the business of business. Thanks, partner.<#> | <id1060157#>Наконец-то я смогу вернуться к делу своей жизни. Спасибо, партнёр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060158#>Here, y'all earned this.<#> | <id1060158#>Вот, ты заслужил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060159#>It's a pass that'll get you a ride on one of my carriages whenever you need it─free of charge, of course. Not bad, am I right?<#> | <id1060159#>Это проездной, который позволит доехать в экипаже куда тебе потребуется... бесплатно, разумеется. Неплохо, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060160#>Chocobos're somethin' else. You can ride 'em, pet 'em, befriend 'em. What would we do without 'em?<#> | <id1060160#>Чобоко – это нечто. Они могут привязаться к вам и стать настоящими друзьями. Что бы мы без них делали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060161#>They're the reason a guy like me can keep a roof over his head in a town like this─and that's no lie.<#> | <id1060161#>Благодаря этим созданиям, такой парень, как я, имеет крышу над головой. Даже в таком месте, как это... Дорогого стоит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060162#>I wouldn't blame ya for doubting that coming from me, but it is what it is.<#> | <id1060162#>Не стану тебя винить, если сомневаешься в моих словах, но всё именно так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060163#>Anyhow, gotta make up for lost time.<#> | <id1060163#>Как говорится, осталось наверстать упущенное время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060164#>Question is, where to start.<#> | <id1060164#>Вопрос в том, с чего начать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060165#>But hell, me and the birds've been through thick 'n' thin. We'll figure it out.<#> | <id1060165#>И чёрт бы меня побрал, мы столько прошли с этими пташками. Теперь у нас точно всё будет хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060166#>Oh, thank goodness! Been looking for y'all. You gotta help me. It's the chocobos... They've escaped, wouldn't you know!<#> | <id1060166#>Ох, слава богу! Я тебя повсюду искал. Нужна твоя помощь. Эти чокобо... Они разбежались!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060167#>Can't do a damn thing without those birds! We need 'em back real bad.<#> | <id1060167#>Без этих пташек я останусь без работы! Их жизненно необходимо вернуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060168#>I'm begging ya. Ya gotta help me find my missing birds!<#> | <id1060168#>Умоляю. Помоги мне найти пропавших птичек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060169#>Oh, there y'all are. You're not gonna believe it, but the chocobos are back.<#> | <id1060169#>О, приветствую. У тебя получилось, все чокобо вернулись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060170#>We can finally resume services. I really owe you one!<#> | <id1060170#>Мы наконец можем возобновить работу. Я перед тобой в долгу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060171#>Hey! Need a ride?<#> | <id1060171#>Эй! Хочешь прокатиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060172#>Welcome!<#> | <id1060172#>Добро пожаловать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060173#>Hey there. Lookin' to travel?<#> | <id1060173#>Приветствую. Собираешься в путешествие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060174#>You need help?<#> | <id1060174#>Помощь нужна?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060175#>Hey there. Where you headed?<#> | <id1060175#>Приветствую. Куда направляешься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060176#>Welcome to Sam's Delivery Service.<#> | <id1060176#>Добро пожаловать в службу доставки Сэма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060177#>Well now. Looks like one of my chocobos got home safe─thanks to you, I'm sure. Mind wrangling the other two for me?<#> | <id1060177#>Ну что ж. Благодаря тебе, один чокобо благополучно вернулся. Поищешь оставшихся двоих?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060178#>Kweh kweh.<#> | <id1060178#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060179#>Kweh kweh.<#> | <id1060179#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060180#>Kweh kweh.<#> | <id1060180#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060181#>Well, that's two of the three chocobos down. Thanks a million. You sure work fast, don't you, champ?<#> | <id1060181#>Так, две птички пойманы. Миллион благодарностей. А ты быстро работаешь, да, чемпион?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060182#>Mind tracking down that last bird for me?<#> | <id1060182#>Сможешь отловить последнего?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060183#>Kweh kweh.<#> | <id1060183#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060184#>Kweh!<#> | <id1060184#>Квех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060185#>Lemme know when you need a ride.<#> | <id1060185#>Дай знать, если захочешь прокатиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060186#>Don't be a stranger.<#> | <id1060186#>Заходи почаще.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060187#>Just came to take a gander at the chocobos, did ya?<#> | <id1060187#>Пришёл полюбоваться на чокобо, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060188#>Kweh kweh.<#> | <id1060188#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060189#>Kweh kweh.<#> | <id1060189#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060190#>Wark!<#> | <id1060190#>Варк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060191#>Come back again anytime.<#> | <id1060191#>Возвращайся в любое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060192#>Come back soon, okay?<#> | <id1060192#>Возвращайся скорее, окей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060193#>Me an' the birds'll be waitin'.<#> | <id1060193#>Мы с птичками будем ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060194#>Sorry, no rides right now.<#> | <id1060194#>Извини, пока покататься не выйдет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060195#>Giddyup!<#> | <id1060195#>Вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060196#>C'mon, let's ride!<#> | <id1060196#>Давай прокатимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060197#>If it isn't Cloud.<#> | <id1060197#>Да это же Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060198#>We're looking for a way topside. Know one?<#> | <id1060198#>Нам нужно попасть наверх. Знаешь, как это сделать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060199#>Good luck with that. Security's so tight these days that not even a gnat could slip through.<#> | <id1060199#>Удачи. Там сейчас столько охраны, что и мышь не проскочит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||