| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1059550#>We shouldn't just sit around here talking about it. We can help!<#> | <id1059550#>Не нужно сидеть сложа руки и разглагольствовать. Мы же можем помочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059551#>Yeah! Not like we got jobs or nothing.<#> | <id1059551#>Да! Всё равно никакой работы больше нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059552#>What sorta supplies we gonna need?<#> | <id1059552#>Какие понадобятся припасы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059553#>Meds, I reckon─lots of 'em. Much as we can carry!<#> | <id1059553#>В первую очередь лекарства... И как можно больше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059554#>Took us ages to build it, but in an instant...<#> | <id1059554#>Столько лет строили, и в мгновение ока...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059555#>You don't think this is our fault?<#> | <id1059555#>Ты же не думаешь, что это из-за ошибки в строительстве?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059556#>Even if we screwed up, we were just following the foreman's orders.<#> | <id1059556#>Даже если мы немного налажали, мы в точности следовали инструкциям бригадиров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059557#>Will we really go to all the effort to build a new one?<#> | <id1059557#>А стоит ли стараться над постройкой новой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059558#>That, or they'll write off the whole damn sector like before.<#> | <id1059558#>Стоит, иначе спишут в утиль целый сектор, как это уже случалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059559#>I heard it wasn't an accident.<#> | <id1059559#>Я слышал, это не авария.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059560#>Then what was it? An attack?<#> | <id1059560#>А что тогда? Теракт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059561#>What kinda monsters'd do something so awful?<#> | <id1059561#>Что за монстры способны на такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059562#>Monsters with a few screws loose.<#> | <id1059562#>Монстры с проблемами в башках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059563#>Refugees'll start pouring in any minute now.<#> | <id1059563#>Беженцы начнут прибывать с минуты на минуту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059564#>Mostlike, yeah. We need to be ready for them.<#> | <id1059564#>Да. Необходимо подготовиться к их приходу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059565#>They'll need a place to clean up, won't they?<#> | <id1059565#>Им нужно будет во что-то переодеться, помыться, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059566#>Drinking water. Food too. Oh, can't forget blankets.<#> | <id1059566#>Питьевая вода. Еда, разумеется. О, и одеяла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059567#>Yo, if there was ever a time to strike...<#> | <id1059567#>Йоу, самое время действовать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059568#>Yeah! We ain't gonna get a better chance.<#> | <id1059568#>Да! Лучшего шанса не будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059569#>It's bedlam in Sector 7, man. We could clean up, and no one'd be the wiser!<#> | <id1059569#>В Секторе 7 сейчас полный бардак. Можно хорошенько затариться, и никто не узнает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059570#>All that treasure in those parts is ours for the taking!<#> | <id1059570#>Всё барахлишко так и ждёт, чтобы его прибрали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059571#>And we could <Q>help<Q> the injured while we're at it. Win-win!<#> | <id1059571#>Заодно «подсобим» раненым. Полный профит!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059572#>Man, I was scared shitless.<#> | <id1059572#>Чувак, я перепугался до усрачки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059573#>Legit paralyzed with fear─I'm serious!<#> | <id1059573#>Напрочь парализовало от страха... Я серьёзно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059574#>What's with all these soldiers in the streets all of a sudden?<#> | <id1059574#>С чего это вдруг столько солдат на улицах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059575#>Wait─you don't think Avalanche is here, do you?<#> | <id1059575#>Погоди... ты же не думаешь, что это Лавина?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059576#>Mom, Sis...<#> | <id1059576#>Мама, сестрёнка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059577#>My whole family...<#> | <id1059577#>Вся моя семья...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059578#>She...had family in the Sector 7 slums.<#> | <id1059578#>У неё... была семья в трущобах Сектора 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059579#>I'll pray for them.<#> | <id1059579#>Я буду молиться за них.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059580#>Everyone who had family back in Sector 7 is devastated.<#> | <id1059580#>Все, у кого были семьи в Секторе 7, ходят подавленными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059581#>Who wouldn't be?<#> | <id1059581#>Да и кого бы это не потрясло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059582#>Wanna believe there's something we can do for them but...<#> | <id1059582#>Хочется верить, что мы можем для них что-то сделать, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059583#>I'd probably be under that plate along with the rest of 'em if you hadn't asked me out.<#> | <id1059583#>Я бы тоже могла оказаться под плитой, если бы ты не пригласил меня на свидание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059584#>Glad you said yes.<#> | <id1059584#>Хорошо, что ты согласилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059585#>I owe you my life, babe.<#> | <id1059585#>Милый, я же теперь тебе жизнью обязана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059586#>Everything I've ever known is gone─gone with that plate.<#> | <id1059586#>Все, кого я знала... Сгинули под плитой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059587#>You still have me.<#> | <id1059587#>Но у тебя остался я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059588#>Thank you.<#> | <id1059588#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1059589#>Whatcha doing here at a time like this?<#> | <id1059589#>Что ты здесь забыл в такие времена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1059590#>You wanna shop for materia now?<#> | <id1059590#>Хочешь материю прикупить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1059591#>Hey. Pretty crazy out there huh?<#> | <id1059591#>Эй. Там все с ума посходили, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1059592#>Glad to see you're still alive and kicking, brother.<#> | <id1059592#>Рад видеть тебя в добром здравии, брат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1059593#>Oh, sir! It's a real privilege to have you in my shop again.<#> | <id1059593#>О, сэр! Это настоящая честь снова видеть вас в моём магазине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059594#>Bet hundreds of people're still trapped under the rubble.<#> | <id1059594#>Держу пари, сотни людей остаются под завалами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059595#>You'd think we'd have ways to dig them out safely.<#> | <id1059595#>Можно подумать, мы можем их аккуратно откопать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059596#>Or maybe no one learned anything after the Sector 6 collapse...<#> | <id1059596#>Неужели никто не сделал выводов из катастрофы в Секторе 6...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059597#>Still, I have to believe that we can make a difference.<#> | <id1059597#>И всё же, надеюсь, у нас другой случай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059598#>First thing tomorrow, let's go and look for survivors.<#> | <id1059598#>Завтра, первым делом, пойдём поищем выживших.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059599#>What'll we need for tomorrow? I wanna make sure I'm prepared.<#> | <id1059599#>Что нам потребуется завтра? Надо убедиться, что я готова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||