| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id1059300#>Ouch!<#> | <id1059300#>Вау!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059301#>Well, I'll see you later, Cloud!<#> | <id1059301#>Скоро увидимся, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1059302#>Peek and I'll poke out your eyes.<#> | <id1059302#>Будешь подглядывать ─ выколю тебе глаза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1059303#>Nooo!<#> | <id1059303#>Не-е-ет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1059304#>Cloud! Finally!<#> | <id1059304#>Клауд! Наконец-то!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1059305#>Tifa! She─I─ Tifa! Sh-she's─ I don't─<#> | <id1059305#>Тифа! Она!..Тифа! О-она... Я не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059306#>Take a deep breath. What about Tifa?<#> | <id1059306#>Сделай глубокий вдох. Что с Тифой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1059307#>I heard Corneo was gonna audition new girls soon, and Tifa's...Tifa's gonna be─<#> | <id1059307#>Слышал, Корнео скоро устраивает смотрины новых девушек, и Тифа... Тифа станет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1059308#>I just...I-I don't know what to do.<#> | <id1059308#>Я не...Я-я не знаю, что делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059309#>Well I do.<#> | <id1059309#>Зато я знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1059310#>I'll come too!<#> | <id1059310#>Я тоже пойду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059311#>You again?<#> | <id1059311#>Опять ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059312#>Got that letter of approval you mentioned.<#> | <id1059312#>У меня рекомендательное письмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059313#>You know that's only good for women, right?<#> | <id1059313#>Ты же знаешь, что оно только для девушек?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059314#>Yeah. It's for Aerith.<#> | <id1059314#>Да. Это для Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059315#>Who? Oh, that girl you were with. Sorry to hear that.<#> | <id1059315#>Для кого? А, той девушки, что была с тобой. Сочувствую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059316#>Well, either way, you're stuck out here, pal. I can't let you in.<#> | <id1059316#>Ну, дружище, в любом случае... Тебе входить запрещено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059317#>I wasn't asking for permission.<#> | <id1059317#>А я и не прошу разрешения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059318#>Wouldn't try it if I were you. Trust me, you don't wanna screw with the don.<#> | <id1059318#>На твоём месте я бы остановился. Поверь, лучше не шутить с доном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059319#>If you even think about causing any trouble, he'll make sure someone pays for it.<#> | <id1059319#>Если надумаешь создать проблем, он сделает так, что кто-то обязательно за это заплатит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059320#>And that <Q>someone<Q> might wind up being the girl you're trying so hard to break out.<#> | <id1059320#>И этим человеком может оказаться та, кого ты так отчаянно пытаешься спасти.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059321#>Or it could wind up being someone you've never even met before.<#> | <id1059321#>А может, пострадать и тот, кого ты в глаза не видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059322#>Get it?<#> | <id1059322#>Понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059323#>You're in the don's world now.<#> | <id1059323#>Теперь ты в мире дона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059324#>Anyway, you've got some time yet. The audition won't start for a while.<#> | <id1059324#>В любом случае, у тебя ещё есть время. Смотрины начнутся ещё не скоро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059325#>If you're sure you wanna go through with this, then bring the girl and the letter.<#> | <id1059325#>Если ты уверен, что хочешь через это пройти, приходи с девчонкой и письмом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1059326#>But...if I were you, I wouldn't.<#> | <id1059326#>Но... на твоём месте я бы не стал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059327#>Select a cut<#> | <id1059327#>Выбор сцены<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059328#>Hey, wait a minute.<#> | <id1059328#>Эй, погоди минутку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059329#>Did Johnny forget to give you my message?<#> | <id1059329#>Джонни так и не передал тебе моё сообщение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059330#>The one asking me to stay put? No, I got it. I was worried about you.<#> | <id1059330#>В котором ты просил меня подождать? Я получила его. Но я беспокоилась о тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059331#>I'm starting to think this place is more dangerous than we thought.<#> | <id1059331#>Я начинаю думать, что это место куда опасней, чем мы предполагали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059332#>Who knows what they'll ask you to do in this <Q>audition.<Q><#> | <id1059332#>Кто знает, что они попросят сделать на этих «смотринах».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059333#>No way in hell I'll let you go in there by yourself.<#> | <id1059333#>Я ни за что на свете не пущу тебя туда одну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059334#>By myself? Oh, don't worry, I wasn't gonna.<#> | <id1059334#>Одну? О, не волнуйся, я и не собиралась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059335#>Come on. You'll see.<#> | <id1059335#>Пойдём. Сам всё увидишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059336#>See what, exactly?<#> | <id1059336#>Что увижу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059337#>According to Madam M, you've caught the eye of a certain fabulous someone, and they'd like to meet in person.<#> | <id1059337#>По словам Мадам М, ты привлёк внимание какой-то знаменитости, и с тобой хотят встретиться лично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059338#>Huh?<#> | <id1059338#>М-м?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059339#>C'mon Cloud, this way!<#> | <id1059339#>Давай, Клауд, сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059340#>Cloud! It's going to start soon.<#> | <id1059340#>Клауд! Скоро начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059341#>No time to dillydally─let's go!<#> | <id1059341#>Не время мешкать... Идём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059342#>Why are we here?<#> | <id1059342#>Зачем мы здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059343#>To see the Honeybee Inn's Andrea Rhodea, and convince him to give you his stamp of approval.<#> | <id1059343#>Чтобы встретиться с Андреа Родеа из «Медовой Пчёлки» и убедить его дать своё одобрение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059344#>You said you didn't want me going alone, right? Well, with Andrea's help, you can join me.<#> | <id1059344#>Сам же говорил, что не хочешь отпускать меня одну. А с его помощью ты сможешь ко мне присоединиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059345#>It'll be fun! And honestly, I think you'll look pretty cute in a dress.<#> | <id1059345#>Будет весело! Думаю, ты будешь очень мило смотреться в платье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059346#>What!?<#> | <id1059346#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059347#>It's pretty rare for Andrea to take a personal interest in someone. At least, that's what Madam M said.<#> | <id1059347#>Андреа, крайне редко проявляет к кому-то интерес. По крайней мере, так сказала Мадам М.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059348#>Trust me, this is gonna work out great.<#> | <id1059348#>Доверься мне, это сработает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059349#>Uhh...<#> | <id1059349#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||