| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id1059000#>Hold on while I drop the ladder!<#> | <id1059000#>Подожди немного, я сброшу лестницу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059001#>Cloud, over here!<#> | <id1059001#>Клауд, сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059002#>Whoa. Not too fast, okay?<#> | <id1059002#>Ой-ой. Не так быстро, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059003#>Got it.<#> | <id1059003#>Понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1059004#>Okay, guys. Whatever you do...don't move...<#> | <id1059004#>Слышь, поцы. Главное... не двигайтесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1059005#>Don't look... Just don't look...<#> | <id1059005#>Не смотри... Просто не смотри...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1059006#>I'm dead... I'm super dead...<#> | <id1059006#>Я всё... Откинул сандали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1059007#>Shit! Let's get the hell outta here!<#> | <id1059007#>Вот дерьмо! Валим нафиг отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1059008#>Wait, you guys! Don't leave me! I'm coming!<#> | <id1059008#>Пацаны, погодьте! Не бросайте! Уже бегу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059009#>Random question, but...why did you quit being a SOLDIER?<#> | <id1059009#>Вопрос на засыпку, но... почему ты больше не СОЛДАТ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059010#>That is random.<#> | <id1059010#>Действительно на засыпку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059011#>You don't have to tell me if you don't want to.<#> | <id1059011#>Не отвечай, если не хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059012#>Um, did you have any SOLDIER friends? Any war buddies?<#> | <id1059012#>Эм, у тебя были друзья СОЛДАТы? Боевые товарищи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059013#>No...not really.<#> | <id1059013#>Нет... не совсем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059014#>Oh, okay.<#> | <id1059014#>Ох, ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059015#>Stupid ladders. Always out of reach...<#> | <id1059015#>Опять эти глупые лестницы. Никак не добраться до них...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059016#>Okay Cloud, heading down. You're in charge of the arm, got it?<#> | <id1059016#>Ладно, Клауд, спускаюсь. Ты управляешь рукой, понял?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059017#>I think I saw a control panel up above.<#> | <id1059017#>Я видела наверху контрольную панель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059018#>Begin debug minigame?<#> | <id1059018#>Начать отладочную миниигру?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059019#>Gotcha.<#> | <id1059019#>Есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059020#>Thanks for the lift! I'll have that ladder down for you in a sec!<#> | <id1059020#>Спасибо, что подбросил! Сейчас я скину тебе лестницу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059021#>Don't worry, we'll be on the same page next time.<#> | <id1059021#>Не переживай, в следующий раз мы будем на одной волне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059022#>What are you talking about?<#> | <id1059022#>Ты о чём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059023#>I'm sorry, okay!<#> | <id1059023#>Ну прости, ладно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059024#>We made it!<#> | <id1059024#>Мы сделали это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059025#>Smell the fresh air?<#> | <id1059025#>Чувствуешь свежий воздух?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059026#>Cloud. Up top.<#> | <id1059026#>Клауд. Дай пять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059027#>Aw, don't leave me hanging.<#> | <id1059027#>Ай, не бросай меня так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059028#>Gimme some skin!<#> | <id1059028#>Дай пять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059029#>Slowly losing circulation in arm...<#> | <id1059029#>Кровообращение в руке медленно останавливается...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059030#>Guess this is it, then. Ready?<#> | <id1059030#>Похоже, вот и всё. Готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059031#>Head to the Sector 7 slums?<#> | <id1059031#>Войти в трущобы Сектора 7?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059032#>Yeah.<#> | <id1059032#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059033#>No.<#> | <id1059033#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059034#>Aww, you big softie. Gonna miss me?<#> | <id1059034#>О, ты такой душка. Будешь по мне скучать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059035#>Come on, Cloud. We gotta hurry!<#> | <id1059035#>Давай, Клауд. Нужно торопиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1059036#>Hey there! Where you headed?<#> | <id1059036#>Эй! Куда направляетесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059037#>You gave a ride to a girl earlier. Do you have any idea where she went?<#> | <id1059037#>Вы только что привезли девушку. Знаете, куда она отправилась?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1059038#>No, and if you don't need a ride, then get the hell outta here. Can't you see I'm trying to work?<#> | <id1059038#>Нет, и если вам некуда ехать, проваливайте отсюда. Не видите, я работаю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059039#>Can't say I can, no.<#> | <id1059039#>По вам так не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1059040#>What'd you say to me, you little─<#> | <id1059040#>Чё ты сказал, мелкий...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1059041#>What's all the ruckus out here?<#> | <id1059041#>Что тут за шум?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1059042#>Hmm... I don't know you. What's your story?<#> | <id1059042#>Хм-м... Я вас не знаю. Что нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059043#>We're looking for a girl who took one of your carriages. Can you help us find her?<#> | <id1059043#>Мы ищем девушку, которая приехала в одной из ваших карет. Можете помочь найти её?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1059044#>Depends. What d'you want with this girl of yours?<#> | <id1059044#>Зависит от того, зачем она вам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059045#>Guess. We want to save─<#> | <id1059045#>Догадайся. Мы хотим спасти...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1059046#>Save her from a life without this handsome guy!<#> | <id1059046#>Спасти её от жизни без этого красавчика!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1059047#>So that's how it is, huh? Well, I get a lotta customers. Hard to keep track of 'em all.<#> | <id1059047#>А, вот оно что. Ну, у меня полно клиентов. Трудно за всеми уследить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1059048#>This girl, what's she look like?<#> | <id1059048#>Эта девушка, как она выглядела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1059049#>Well...<#> | <id1059049#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||