| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1058800#>Those the words of a SOLDIER candidate?<#> | <id1058800#>И это слова кандидата в СОЛДАТы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058801#>So petty.<#> | <id1058801#>Не придирайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058802#>It's pretty old. Be careful.<#> | <id1058802#>Лестница очень старая. Будь осторожна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058803#>Okay...<#> | <id1058803#>Хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058804#>Easy now.<#> | <id1058804#>Не спеши.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058805#>You worry too much. I'm not some princess who needs to be coddled.<#> | <id1058805#>Ты слишком переживаешь. Я не какая-то принцесса, чтобы со мной нянчиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058806#>Shit.<#> | <id1058806#>...Чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058807#>Whew, that was unexpected! Thank you, Cloud.<#> | <id1058807#>Это было неожиданно. Спасибо, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058808#>You know, I thought about leaving once...<#> | <id1058808#>Знаешь, я подумывала уйти отсюда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058809#>But...in the end, I couldn't.<#> | <id1058809#>Но... в конце концов, так и не смогла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058810#>Too dangerous?<#> | <id1058810#>Слишком опасно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058811#>Too much. A whole world, bursting with life...<#> | <id1058811#>Слишком много всего. Мир, весь пропитанный жизнью...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058812#>Maybe more than I can handle, I think sometimes...<#> | <id1058812#>Я иногда думаю, что это больше, чем я смогу выдержать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058813#>Even now.<#> | <id1058813#>Даже сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058814#>People hate the steel sky, the slums...but I don't. How could I?<#> | <id1058814#>Люди ненавидят стальные небеса, трущобы... Но не я. Как я могу ненавидеть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058815#>All that passion, all those dreams... Flowing and blending together into something greater...<#> | <id1058815#>Вся эта страсть, мечты... Текут и сливаются в нечто большее...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058816#>This time I'll go first. After all, I can't count on you to wait.<#> | <id1058816#>Теперь я первая. Нельзя же вечно заставлять тебя ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058817#>Sure about this?<#> | <id1058817#>Уверена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058818#>See for yourself!<#> | <id1058818#>Ну, смотри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058819#>Hmm...<#> | <id1058819#>Хм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058820#>Maybe I'll go on ahead and leave you all by your lonesome.<#> | <id1058820#>Может, в этот раз я убегу вперёд и оставлю тебя в гордом одиночестве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058821#>Just─<#> | <id1058821#>Просто...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058822#>Maybe you shouldn't talk.<#> | <id1058822#>Может, хватит болтать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058823#>Then you talk. Tell me a story.<#> | <id1058823#>Тогда давай ты. Расскажи что-нибудь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058824#>Not for free.<#> | <id1058824#>Только за деньги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058825#>Cheapskate. You're─<#> | <id1058825#>Жадюга. Ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058826#>Gotcha.<#> | <id1058826#>Повёлся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058827#>You're killing me here.<#> | <id1058827#>Ты меня здесь угробишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058828#>Oh! Didn't expect to see you here.<#> | <id1058828#>О, не ожидала тебя здесь увидеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058829#>Huh? Um... Yeah...<#> | <id1058829#>А? Эм... Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058830#>Oh, on your way home from the church?<#> | <id1058830#>А, ты возвращаешься домой из церкви?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058831#>That's...right.<#> | <id1058831#>Ну... Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058832#>Well, I'm glad you're okay.<#> | <id1058832#>Хорошо, я рада, что ты в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058833#>Did any debris hit the church?<#> | <id1058833#>А обломки не задели церковь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058834#>Not debris, no...<#> | <id1058834#>Нет, обломки не задели...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058835#>That's something, at least─but you may not be so lucky next time!<#> | <id1058835#>Ну, хоть что-то хорошее... Но в следующий раз может так не повезти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Topside Resident <id1058836#>Hey. You know a way to get topside other than the train?<#> | <id1058836#>Эй. Вы случайно не знаете ещё способа подняться наверх, кроме поезда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058837#>Sorry, can't say I do...<#> | <id1058837#>Извините, не знаем...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Topside Resident <id1058838#>Figured as much. What a goddamn pain in the ass...<#> | <id1058838#>Так и думал. Вот же геморрой на мою задницу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058839#>Still a fair ways off...<#> | <id1058839#>Но идти ещё далеко...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058840#>Well, we did take a detour. Getting tired?<#> | <id1058840#>Ну, мы же делаем крюк. Устал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058841#>Nah.<#> | <id1058841#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058842#>Me, I'm feeling a bit hungry. How about you?<#> | <id1058842#>А я что-то немного проголодалась. А ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058843#>Amazed...<#> | <id1058843#>Удивлён...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058844#>You're in for a treat when we make it back.<#> | <id1058844#>Когда мы доберёмся, угощу тебя чем-нибудь вкусным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058845#>Don't have time for that.<#> | <id1058845#>У меня нет на это времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058846#>You'll wanna make time for my mom's cooking!<#> | <id1058846#>Ничего, ради маминой стряпни у тебя найдётся время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058847#>And that's the final word on it! We'll get home quick and eat ourselves stupid!<#> | <id1058847#>Всё, решено! Мы сейчас быстренько доберёмся домой и наедимся всласть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058848#>What're they watching?<#> | <id1058848#>Что они там смотрят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058849#>Hey!<#> | <id1058849#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||