| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Restaurant Owner <id1058850#>Aw, what timing. Mind lending me a hand?<#> | <id1058850#>О, как вовремя. Не могла бы ты мне помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058851#>The place is really hopping, huh?<#> | <id1058851#>Смотрю, это место стало очень оживлённым, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1058852#>Nice side effect of the train situation! So, whaddya say?<#> | <id1058852#>У ситуации с поездами отличный побочный эффект. Так что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058853#>I'd love to, but...<#> | <id1058853#>Я бы с радостью, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1058854#>Aerith!<#> | <id1058854#>Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058855#>Well, well, what are you doing all the way up there?<#> | <id1058855#>Ну и ну, и что ты там делаешь наверху?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1058856#>Was trying to get a look at the reactor.<#> | <id1058856#>Пытался разглядеть реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1058857#>Who's this guy?<#> | <id1058857#>А это что за чувак?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058858#>This is Cloud. He's a mercenary...and currently my bodyguard.<#> | <id1058858#>Это Клауд. Он наёмник и... в данный момент мой телохранитель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058859#>That's Oates.<#> | <id1058859#>А это Оутс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1058860#>See you.<#> | <id1058860#>Увидимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1058861#>Aerith!<#> | <id1058861#>Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058862#>So, what are you guys up to?<#> | <id1058862#>Так, и что это вы задумали, ребята?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1058863#>We all went to see the reactor.<#> | <id1058863#>Мы пошли посмотреть на реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1058864#>Oh, that's right. You're supposed to come by the House.<#> | <id1058864#>О, точно. Кстати, тебе нужно заглянуть к нам в Домик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058865#>What for?<#> | <id1058865#>Зачем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1058866#>I dunno. You're just supposed to.<#> | <id1058866#>Не знаю. Просто загляни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058867#>Well, guess we have a new destination.<#> | <id1058867#>Ну, кажется, у нас появилась новая цель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1058868#>Why hello, Aerith. As popular as ever, I see.<#> | <id1058868#>О, привет, Айрис. Смотрю, как всегда популярна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058869#>Apparently. But they sure keep me on my toes!<#> | <id1058869#>Видимо, да. Они мне вообще прохода не дают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1058870#>Better than being bedridden!<#> | <id1058870#>Ну, это лучше, чем если бы они были прикованы к постели!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1058871#>Thanks again for all those herbs. You've helped a lot of people.<#> | <id1058871#>Ещё раз спасибо за те целебные травы. Ты многим помогла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058872#>No problem. Anytime.<#> | <id1058872#>Не за что. Обращайтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1058873#>How'd you manage to find so many, anyway?<#> | <id1058873#>Как тебе вообще удаётся столько найти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058874#>Oh, I have my ways.<#> | <id1058874#>О, у меня свои способы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1058875#>And him?<#> | <id1058875#>А он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058876#>He's my bodyguard. Just until I get home.<#> | <id1058876#>Он мой телохранитель. Пока не дойдём до дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1058877#>And you're sure he's up to it?<#> | <id1058877#>А ты уверена, что он справится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058878#>Hmmm... Maybe?<#> | <id1058878#>Хм-м-м... Наверно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058879#>Here's the Leaf House.<#> | <id1058879#>А вот и Домик из листьев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1058880#>There you are.<#> | <id1058880#>Вот вы где.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1058881#>We're back! And we brought Aerith with us!<#> | <id1058881#>Мы вернулись. И привели Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1058882#>Sorry to make you come out here.<#> | <id1058882#>Прости, что тебе пришлось зайти к нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058883#>Don't be. It's on my way home.<#> | <id1058883#>Не переживай, мне всё равно было по пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1058884#>Well then, I hope you won't mind me asking for some flowers.<#> | <id1058884#>Тогда не против, если я попрошу тебя принести цветов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058885#>No problem! How many?<#> | <id1058885#>Без проблем! Сколько?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1058886#>All you can carry.<#> | <id1058886#>Сколько унесёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1058887#>What with all the doom and gloom we've been hearing on the news recently, I thought some flowers might help cheer everyone up.<#> | <id1058887#>Учитывая все эти мрачные и безрадостные новости, которые передают по телевизору, я подумала, что немного цветов помогут поднять настроение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058888#>I'm sure they will, and I'd love to help.<#> | <id1058888#>Уверена, что это сработает. Я с радостью помогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1058889#>Let's all wash up before our meal.<#> | <id1058889#>А теперь бегом мыть руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058890#>Good eye.<#> | <id1058890#>Хороший вкус.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058891#>People used to give these to declare their loyalty to one another. Interesting, right?<#> | <id1058891#>Такие обычно дарят в знак преданности друг другу. Интересно, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058892#>That's the one I gave you.<#> | <id1058892#>А, это же из тех, что я тебе подарила<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058893#>Huh. It is?<#> | <id1058893#>Хм. Да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058894#>Nice try, mister. You can't fool me.<#> | <id1058894#>Хорошая попытка, мистер. Но вам меня не обдурить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058895#>Whoa, foxtails, huh?<#> | <id1058895#>А, «лисьи хвосты», да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058896#>I gotta hand it to you, I never would've thought of that. It'll definitely take them by surprise.<#> | <id1058896#>Надо отдать тебе должное, я бы о них и не подумала. Это точно их удивит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1058897#>Ah!<#> | <id1058897#>О!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058898#>I remember you...<#> | <id1058898#>А я тебя помню...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1058899#>Where's Aerith?<#> | <id1058899#>Где Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||