| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Leslie <id1058500#>I'll tell you more after we've climbed down.<#> | <id1058500#>Все подробности внизу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058501#>When you're good to go, let me know.<#> | <id1058501#>Как будете готовы, дайте знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058502#>Okay. Follow me.<#> | <id1058502#>Хорошо. За мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058503#>Seriously─what's the deal with the hole?<#> | <id1058503#>Ну, серьёзно... Что это за дыра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058504#>It's a trap for the don's enemies.<#> | <id1058504#>Это ловушка для врагов дона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058505#>What?<#> | <id1058505#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058506#>No one's ever gotten out alive.<#> | <id1058506#>Никому ещё не удавалось оттуда выбраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058507#>Well. Until recently that is.<#> | <id1058507#>Ну. До недавнего времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058508#>Ahh!<#> | <id1058508#>А-ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058509#>Taste that sweet Midgar smog!<#> | <id1058509#>Сладкий запах Мидгарского смога!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058510#>This way.<#> | <id1058510#>Сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058511#>Grappling guns.<#> | <id1058511#>Пистолеты с крюками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058512#>You can practically fly with the souped-up motors on these babies.<#> | <id1058512#>С их усиленными приводами вы на них просто взлетите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058513#>Sector 7 is on the other side of that wall.<#> | <id1058513#>Сектор 7 по ту сторону стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058514#>The guns'll get you over and past it, along with any number of other obstacles.<#> | <id1058514#>Пистолеты с крюками помогут преодолеть её и остальные препятствия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058515#>But─they're one-way tickets.<#> | <id1058515#>Но... это билет в один конец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058516#>So once you start up, there's no coming back.<#> | <id1058516#>Воспользовавшись ими, обратной дороги не будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058517#>You should probably get your affairs in order. Just in case.<#> | <id1058517#>Так что, стоит закончить все свои дела. На всякий случай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058518#>Thank you.<#> | <id1058518#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058519#>Didn't tell you before, but we're looking for someone too.<#> | <id1058519#>Мы тебе не говорили, но мы тоже кое-кого ищем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058520#>That right?<#> | <id1058520#>Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058521#>Hope you find 'em.<#> | <id1058521#>Надеюсь, найдёте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058522#>You too.<#> | <id1058522#>И ты тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058523#>Let's go.<#> | <id1058523#>Пошли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058524#>Pretty high.<#> | <id1058524#>Высоковато.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058525#>Excited?<#> | <id1058525#>Взволнован?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058526#>Oh, yeah.<#> | <id1058526#>О, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058527#>Glad someone is.<#> | <id1058527#>Ну хоть кто-то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058528#>Aerith's up there─waiting for us.<#> | <id1058528#>Айрис наверху... Ждёт нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058529#>Then we best get a move on, huh!?<#> | <id1058529#>Значит, нам пора выдвигаться, да?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058530#>Ready?<#> | <id1058530#>Готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058531#>So...when this is over, you gonna go on being a merc?<#> | <id1058531#>Ну так... Когда это всё закончится, и дальше будешь наёмником?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058532#>That's the plan.<#> | <id1058532#>Именно так и планировал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058533#>Reckon it suits you.<#> | <id1058533#>Это тебе подходит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058534#>Yeah, it does.<#> | <id1058534#>Да, точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058535#>Used to think you were a little shit with a big attitude and a bigger inferiority complex.<#> | <id1058535#>Я раньше думал, что ты просто мелкий засранец с раздутым самомнением и знатным таким комплексом неполноценности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058536#>Quite possibly the worst person I have ever met. But that was before I figured you out.<#> | <id1058536#>Даже думал, что ты наихудший человек, которого мне доводилось встречать. Но так было до того, пока я тебя не раскусил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058537#>All this? It ain't you.<#> | <id1058537#>Всё это? Это не ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058538#>Deep down, you're a pretty nice guy.<#> | <id1058538#>Где-то глубоко внутри ты хороший парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058539#>Didn't see it when we were kids, but...<#> | <id1058539#>Я не разглядела этого, когда мы ещё были детьми, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058540#>Don't know about any of that, but kindness is no use on the battlefield.<#> | <id1058540#>Ничего об этом не знаю, но доброта на поле боя бесполезна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058541#>If anything, it's a liability.<#> | <id1058541#>Лишний балласт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058542#>Hey, no one's asking you to treat Shinra with kid gloves.<#> | <id1058542#>Эй, никто не просит тебя быть добрым и ласковым с Шинрой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058543#>Aerith's up there waiting for us.<#> | <id1058543#>Айрис ждёт нас наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058544#>Then we better get a move on, huh?<#> | <id1058544#>Значит, нам пора выдвигаться, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058545#>Ready?<#> | <id1058545#>Готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058546#>Really!? You will!? In that case...<#> | <id1058546#>Правда?! Побудешь?! Тогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1058547#>Really!? You will!? In that case...<#> | <id1058547#>Правда?! Побудешь?! Тогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1058548#>I'll see myself in, thanks.<#> | <id1058548#>Я войду?.. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1058549#>And who are you?<#> | <id1058549#>А ты ещё кто?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||