| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kyrie <id1058450#>So, after bombing Reactors 1 and 5, what do the eco-terrorists do?<#> | <id1058450#>Итак, что делают эко-террористы после подрыва Реакторов 1 и 5?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058451#>They go for the trifecta and take out Mako Reactor 7!<#> | <id1058451#>Раз Бог троицу любит, они подрывают Мако-реактор 7!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058452#>Another attack by amateurs who don't care about collateral damage.<#> | <id1058452#>Очередная атака дилетантов, которым плевать на последствия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058453#>The sky is falling and Avalanche is to blame!<#> | <id1058453#>Небеса падают, и виновата в этом Лавина!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058454#>But wait!<#> | <id1058454#>Но постойте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058455#>Did you know Wutai is the one funding their activities!?<#> | <id1058455#>А вы знали, что Вутай финансирует их деятельность?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058456#>For all their claims about fighting for the slums...<#> | <id1058456#>За всеми этими заявлениями, что они сражаются за трущобы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058457#>they're nothing more than pawns of Wutai─puppets dancing to the tune of their foreign masters!<#> | <id1058457#>стоят обыкновенные пешки Вутай... марионетки, исполняющие волю своих иностранных хозяев!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058458#>And that's the truth!<#> | <id1058458#>Такова правда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058459#>Topside news delivered straight to your ears!<#> | <id1058459#>Новости верхнего города доставлены прямиком до ваших ушей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058460#>That'll be five gil. Five gil─come on!<#> | <id1058460#>С вас 5 гил! Всего 5 гил... ну давайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058461#>Damn, man! Knew we couldn't trust Wutai to leave us alone.<#> | <id1058461#>Проклятье! Так и знал, что Вутай не оставит нас в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058462#>It's the reactors. They want 'em, we got 'em.<#> | <id1058462#>Это всё из-за реакторов. Они хотят отнять их у нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058463#>Does this mean there'll be another war?<#> | <id1058463#>Это что получается, грядёт ещё одна война?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1058464#>After what they've done? What choice do we have?<#> | <id1058464#>А после всего, что они сделали, у нас есть выбор?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1058465#>Five gil apiece─cough it up! The truth ain't free, you know!<#> | <id1058465#>Пять гил с каждого! Правда не бесплатна, знаете ли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058466#>We ain't no damn pawns of Wutai!<#> | <id1058466#>Мы не марионетки Вутай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058467#>I couldn't care less about the rest, but that shit?<#> | <id1058467#>Мне плевать на остальное, что говорят... но это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058468#>No one will listen to us. There's no point in even trying.<#> | <id1058468#>Никто не станет нас слушать. Нет смысла даже пытаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058469#>I'm sorry.<#> | <id1058469#>Прости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058470#>Hey... Hey Tifa, listen.<#> | <id1058470#>Эй... Тифа, послушай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058471#>There's no room in this for regrets or what-ifs or any of that.<#> | <id1058471#>Не нужно ни о чём сожалеть и думать, а что если... и всё такое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058472#>All we can do is keep moving forward. Keep following this path we chose.<#> | <id1058472#>Всё, что нам остаётся, это идти вперёд. Следовать выбранному пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058473#>Wherever, so we can say we did all we could.<#> | <id1058473#>И куда бы нас это ни привело, быть уверенными, что сделали всё возможное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058474#>I know.<#> | <id1058474#>Я знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058475#>But...right now...instead of looking forward, you need to look around.<#> | <id1058475#>Но... прямо сейчас... прежде, чем идти вперёд, стоит оглянуться вокруг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058476#>Everyone here is terrified. So I'm asking you...don't.<#> | <id1058476#>Все и так напуганы. Поэтому я прошу тебя... не нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058477#>Long time no see.<#> | <id1058477#>Давненько не виделись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058478#>What brings you back here?<#> | <id1058478#>Зачем вернулись?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058479#>Well, we need to find a way to get topside as quickly as possible, and we figured Corneo oughta know one.<#> | <id1058479#>Ну, нам нужно попасть наверх, как можно скорее. Вот мы и подумали, что Корнео может знать, как это сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058480#>Is that so...<#> | <id1058480#>Вот как...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058481#>In that case, I can help.<#> | <id1058481#>В таком случае, я могу вам помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058482#>You serious? Then tell us!<#> | <id1058482#>Серьёзно?! Тогда говори!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058483#>Follow me.<#> | <id1058483#>Идёмте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058484#>Let's just hear him out.<#> | <id1058484#>Давайте выслушаем его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058485#>So...what's the deal with the hole?<#> | <id1058485#>Ну, так... Что это за лаз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058486#>Unfinished business.<#> | <id1058486#>Одно незаконченное дельце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058487#>If you three give me a hand with it, I'll give you what you need to get topside.<#> | <id1058487#>Если вы трое мне с ним поможете, я расскажу, как можно подняться наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058488#>You want us to go back into the sewers with you?<#> | <id1058488#>Ты хочешь, чтобы мы с тобой спустились в канализацию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058489#>What's down there?<#> | <id1058489#>А что там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058490#>Corneo's hidey-hole. That's where I'm headed.<#> | <id1058490#>Нора Корнео. Туда нам и нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058491#>You're not gonna try to screw us over, are you?<#> | <id1058491#>Ты ведь не собираешься нас кинуть, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058492#>If that's what you think, walk away.<#> | <id1058492#>Если вы не доверяете мне, то уходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058493#>I'll find somebody else to work with.<#> | <id1058493#>Я найду кого-нибудь ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058494#>And you'll have to find another way to get topside.<#> | <id1058494#>А вам придётся самим найти способ, как попасть наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058495#>All right. We're in.<#> | <id1058495#>Ладно. Мы в деле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1058496#>Say what?<#> | <id1058496#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1058497#>He betrays us, he dies.<#> | <id1058497#>Предаст нас ─ умрёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1058498#>Fine by me.<#> | <id1058498#>Договорились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1058499#>He means it.<#> | <id1058499#>Он это серьёзно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||