Английский:
<id963718#>I see. Well, all you do is just swing at the right time when the machine pitches the ball to you. It's pretty fun. Don't step into its path and you'll be fine.<#>

<id963718#>I see. Well, all you do is just swing at the right time when the machine pitches the ball to you. It's pretty fun. Don't step into its path and you'll be fine.<#>

Английский:
<id963719#>Um, would it be okay if I just watch you swing, Yagami-san? I'm getting nervous enough that I'm afraid I'd die in there...<#>

<id963719#>Um, would it be okay if I just watch you swing, Yagami-san? I'm getting nervous enough that I'm afraid I'd die in there...<#>

Английский:
<id963720#>What!? You won't die in there! You seemed gung-ho to try it before...<#>

<id963720#>What!? You won't die in there! You seemed gung-ho to try it before...<#>

Английский:
<id963721#>It's just... Now that I'm actually here...<#>

<id963721#>It's just... Now that I'm actually here...<#>

Английский:
<id963722#>Well, if you don't feel comfortable batting, I can just show you how it's done.<#>

<id963722#>Well, if you don't feel comfortable batting, I can just show you how it's done.<#>

Английский:
<id963723#>Great! I'll be rooting for you!<#>

<id963723#>Great! I'll be rooting for you!<#>

Английский:
<id963724#>Oh yeah! I'm on fire today!<#>

<id963724#>Oh yeah! I'm on fire today!<#>

Английский:
<id963725#>That was amazing! I had no idea people could send baseballs flying that easily!<#>

<id963725#>That was amazing! I had no idea people could send baseballs flying that easily!<#>

Английский:
<id963726#>Yeah, I guess you do have to get the knack of it before you can really lay into 'em.<#>

<id963726#>Yeah, I guess you do have to get the knack of it before you can really lay into 'em.<#>

Английский:
<id963727#>I'll try to get myself psyched up enough to actually bat next time!<#>

<id963727#>I'll try to get myself psyched up enough to actually bat next time!<#>

Английский:
<id963728#>Yeah, go for it.<#>

<id963728#>Yeah, go for it.<#>

Английский:
<id963729#>And that's about how it goes, more or less.<#>

<id963729#>And that's about how it goes, more or less.<#>

Английский:
<id963730#>I'm impressed with how many you hit, Yagami-san. You seemed to be having fun in there, too.<#>

<id963730#>I'm impressed with how many you hit, Yagami-san. You seemed to be having fun in there, too.<#>

Английский:
<id963731#>Yeah? Well it's solid exercise, and I admit, it does feel good when a swing connects.<#>

<id963731#>Yeah? Well it's solid exercise, and I admit, it does feel good when a swing connects.<#>

Английский:
<id963732#>Hmmm... That's not how that was supposed to go.<#>

<id963732#>Hmmm... That's not how that was supposed to go.<#>

Английский:
<id963733#>Aw, don't be down... Everyone has days like this, right?<#>

<id963733#>Aw, don't be down... Everyone has days like this, right?<#>

Английский:
<id963734#>Heh, I guess... I'll really show you how to do it next time.<#>

<id963734#>Heh, I guess... I'll really show you how to do it next time.<#>

Английский:
<id963735#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

<id963735#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

Английский:
<id963736#>Sure thing. See you soon.<#>

<id963736#>Sure thing. See you soon.<#>

Английский:
<id963737#>What do you want to do today, Minato-chan?<#>

<id963737#>What do you want to do today, Minato-chan?<#>

Английский:
<id963738#>I... I think I wanna watch you bat some more, Yagami-san. I almost feel ready to try it for myself.<#>

<id963738#>I... I think I wanna watch you bat some more, Yagami-san. I almost feel ready to try it for myself.<#>

Английский:
<id963739#>Wanna see me slug a few more before you get the gist of it, huh?<#>

<id963739#>Wanna see me slug a few more before you get the gist of it, huh?<#>

Английский:
<id963740#>Yeah... Really let 'em have it!<#>

<id963740#>Yeah... Really let 'em have it!<#>

Английский:
<id963741#>Sure.<#>

<id963741#>Sure.<#>

Английский:
<id963742#>Oh yeah! I'm on fire today!<#>

<id963742#>Oh yeah! I'm on fire today!<#>

Английский:
<id963743#>You were really crushing it there, Yagami-san!<#>

<id963743#>You were really crushing it there, Yagami-san!<#>

Английский:
<id963744#>Hope it was helpful to you.<#>

<id963744#>Hope it was helpful to you.<#>

Английский:
<id963745#>Oh, absolutely! I've learned I'm nowhere near as athletic as you are!<#>

<id963745#>Oh, absolutely! I've learned I'm nowhere near as athletic as you are!<#>

Английский:
<id963746#>Oh. Okay.<#>

<id963746#>Oh. Okay.<#>

Английский:
<id963747#>Well, that's about how it goes.<#>

<id963747#>Well, that's about how it goes.<#>

Английский:
<id963748#>You looked like you were having a good time in there. I'm actually a bit jealous.<#>

<id963748#>You looked like you were having a good time in there. I'm actually a bit jealous.<#>

Английский:
<id963749#>You should try it yourself next time. It's pretty fun, even if you miss.<#>

<id963749#>You should try it yourself next time. It's pretty fun, even if you miss.<#>

Английский:
<id963750#>Yeah, I'll think about it.<#>

<id963750#>Yeah, I'll think about it.<#>

Английский:
<id963751#>Hmm, that's weird...<#>

<id963751#>Hmm, that's weird...<#>

Английский:
<id963752#>Aw, don't be down... Everyone has days like this, right?<#>

<id963752#>Aw, don't be down... Everyone has days like this, right?<#>

Английский:
<id963753#>(I'll try to do better next time for Minato-chan...)<#>

<id963753#>(I'll try to do better next time for Minato-chan...)<#>

Английский:
<id963754#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

<id963754#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

Английский:
<id963755#>Yeah. Let's come here again.<#>

<id963755#>Yeah. Let's come here again.<#>

Английский:
<id963756#>(I thought we might go throw some darts, but without any money, I can't play...)<#>

<id963756#>(I thought we might go throw some darts, but without any money, I can't play...)<#>

Английский:
<id963757#>How about we play some darts?<#>

<id963757#>How about we play some darts?<#>

Английский:
<id963758#>I hope I'm not awful at this...<#>

<id963758#>I hope I'm not awful at this...<#>

Английский:
<id963759#>Well, we're just here to have a good time. No need to stress.<#>

<id963759#>Well, we're just here to have a good time. No need to stress.<#>

Английский:
<id963760#>Have you played before?<#>

<id963760#>Have you played before?<#>

Английский:
<id963761#>I've played that game where you try to pop a balloon with a dart, at festivals... but that's different, isn't it?<#>

<id963761#>I've played that game where you try to pop a balloon with a dart, at festivals... but that's different, isn't it?<#>

Английский:
<id963762#>Well, it <i>is</i> a bit different from that... No prizes to win, for starters... Still sound good to you?<#>

<id963762#>Well, it <i>is</i> a bit different from that... No prizes to win, for starters... Still sound good to you?<#>

Английский:
<id963763#>Uh, I'll be fine... I'll try my best, anyway! Not really holding out for a win, though...<#>

<id963763#>Uh, I'll be fine... I'll try my best, anyway! Not really holding out for a win, though...<#>

Английский:
<id963764#>Haha, well, let's just have fun.<#>

<id963764#>Haha, well, let's just have fun.<#>

Английский:
<id963765#>Sorry... I might've gotten too into it.<#>

<id963765#>Sorry... I might've gotten too into it.<#>

Английский:
<id963766#>Aw, I lost!? Fine... I did have fun, though.<#>

<id963766#>Aw, I lost!? Fine... I did have fun, though.<#>

Английский:
<id963767#>I know the rules now, though, so I think I'll do better next time.<#>

<id963767#>I know the rules now, though, so I think I'll do better next time.<#>