Английский:
<id964019#>Thank you so much for today. Let me know when you want to meet again!<#>

<id964019#>Thank you so much for today. Let me know when you want to meet again!<#>

Английский:
<id964020#>Yeah, of course.<#>

<id964020#>Yeah, of course.<#>

Английский:
<id964021#>(Damn... Ran out of money.)<#>

<id964021#>(Damn... Ran out of money.)<#>

Английский:
<id964022#>Sorry, Minato-chan. Nothing I can do now...<#>

<id964022#>Sorry, Minato-chan. Nothing I can do now...<#>

Английский:
<id964023#>Yeah, it's pretty hard, huh? I'm no good at it, either. And don't worry about winning it!<#>

<id964023#>Yeah, it's pretty hard, huh? I'm no good at it, either. And don't worry about winning it!<#>

Английский:
<id964024#>I'm having fun just hanging out with you, Yagami-san.<#>

<id964024#>I'm having fun just hanging out with you, Yagami-san.<#>

Английский:
<id964025#>(Well, that sucks... I'll bring more money next time we go out.)<#>

<id964025#>(Well, that sucks... I'll bring more money next time we go out.)<#>

Английский:
<id964026#>Thank you so much for today. Let me know when you want to meet again!<#>

<id964026#>Thank you so much for today. Let me know when you want to meet again!<#>

Английский:
<id964027#>Yeah, of course.<#>

<id964027#>Yeah, of course.<#>

Английский:
<id964028#>(I was thinking, maybe the batting center, but without any money, I can't pay for a cage...)<#>

<id964028#>(I was thinking, maybe the batting center, but without any money, I can't pay for a cage...)<#>

Английский:
<id964029#>Why don't we go to the batting center?<#>

<id964029#>Why don't we go to the batting center?<#>

Английский:
<id964030#>Sounds good. Let's swing some sticks!<#>

<id964030#>Sounds good. Let's swing some sticks!<#>

Английский:
<id964031#>Have you... been to a batting center before, Minato-chan?<#>

<id964031#>Have you... been to a batting center before, Minato-chan?<#>

Английский:
<id964032#>Uh... no. I've only seen them on TV.<#>

<id964032#>Uh... no. I've only seen them on TV.<#>

Английский:
<id964033#>I see. Well, all you do is just swing at the right time when the machine pitches the ball to you. It's pretty fun. Don't step into its path and you'll be fine.<#>

<id964033#>I see. Well, all you do is just swing at the right time when the machine pitches the ball to you. It's pretty fun. Don't step into its path and you'll be fine.<#>

Английский:
<id964034#>Um, would it be okay if I just watch you swing, Yagami-san? I'm getting nervous enough that I'm afraid I'd die in there...<#>

<id964034#>Um, would it be okay if I just watch you swing, Yagami-san? I'm getting nervous enough that I'm afraid I'd die in there...<#>

Английский:
<id964035#>What!? You won't die in there! You seemed gung-ho to try it before...<#>

<id964035#>What!? You won't die in there! You seemed gung-ho to try it before...<#>

Английский:
<id964036#>It's just... Now that I'm actually here...<#>

<id964036#>It's just... Now that I'm actually here...<#>

Английский:
<id964037#>Well, if you don't feel comfortable batting, I can just show you how it's done.<#>

<id964037#>Well, if you don't feel comfortable batting, I can just show you how it's done.<#>

Английский:
<id964038#>Great! I'll be rooting for you!<#>

<id964038#>Great! I'll be rooting for you!<#>

Английский:
<id964039#>Oh yeah! I'm on fire today!<#>

<id964039#>Oh yeah! I'm on fire today!<#>

Английский:
<id964040#>That was amazing! I had no idea people could send baseballs flying that easily!<#>

<id964040#>That was amazing! I had no idea people could send baseballs flying that easily!<#>

Английский:
<id964041#>Yeah, I guess you do have to get the knack of it before you can really lay into 'em.<#>

<id964041#>Yeah, I guess you do have to get the knack of it before you can really lay into 'em.<#>

Английский:
<id964042#>I'll try to get myself psyched up enough to actually bat next time!<#>

<id964042#>I'll try to get myself psyched up enough to actually bat next time!<#>

Английский:
<id964043#>Yeah, go for it.<#>

<id964043#>Yeah, go for it.<#>

Английский:
<id964044#>And that's about how it goes, more or less.<#>

<id964044#>And that's about how it goes, more or less.<#>

Английский:
<id964045#>I'm impressed with how many you hit, Yagami-san. You seemed to be having fun in there, too.<#>

<id964045#>I'm impressed with how many you hit, Yagami-san. You seemed to be having fun in there, too.<#>

Английский:
<id964046#>Yeah? Well it's solid exercise, and I admit, it does feel good when a swing connects.<#>

<id964046#>Yeah? Well it's solid exercise, and I admit, it does feel good when a swing connects.<#>

Английский:
<id964047#>Hmmm... That's not how that was supposed to go.<#>

<id964047#>Hmmm... That's not how that was supposed to go.<#>

Английский:
<id964048#>Aw, don't be down... Everyone has days like this, right?<#>

<id964048#>Aw, don't be down... Everyone has days like this, right?<#>

Английский:
<id964049#>Heh, I guess... I'll really show you how to do it next time.<#>

<id964049#>Heh, I guess... I'll really show you how to do it next time.<#>

Английский:
<id964050#>Thank you so much for today. Let me know when you want to meet again!<#>

<id964050#>Thank you so much for today. Let me know when you want to meet again!<#>

Английский:
<id964051#>Yeah, of course.<#>

<id964051#>Yeah, of course.<#>

Английский:
<id964052#>What do you want to do today, Minato-chan?<#>

<id964052#>What do you want to do today, Minato-chan?<#>

Английский:
<id964053#>I think today's the day... I wanna try batting for myself this time!<#>

<id964053#>I think today's the day... I wanna try batting for myself this time!<#>

Английский:
<id964054#>Oh, nice. All right, let's go knock 'em out of the park.<#>

<id964054#>Oh, nice. All right, let's go knock 'em out of the park.<#>

Английский:
<id964055#>Yeah! Let's do it!<#>

<id964055#>Yeah! Let's do it!<#>

Английский:
<id964056#>All right, that felt good! How'd you fare, Minato-chan?<#>

<id964056#>All right, that felt good! How'd you fare, Minato-chan?<#>

Английский:
<id964057#>Well, I was only able to bunt.<#>

<id964057#>Well, I was only able to bunt.<#>

Английский:
<id964058#>Wow, nice. I actually think bunting right's harder than swinging.<#>

<id964058#>Wow, nice. I actually think bunting right's harder than swinging.<#>

Английский:
<id964059#>Maybe I'll just become a pro bunter, then! Haha...<#>

<id964059#>Maybe I'll just become a pro bunter, then! Haha...<#>

Английский:
<id964060#>I don't think the batting center tracks bunts, though—just full hits.<#>

<id964060#>I don't think the batting center tracks bunts, though—just full hits.<#>

Английский:
<id964061#>That about does it for me. How'd you fare, Minato-chan?<#>

<id964061#>That about does it for me. How'd you fare, Minato-chan?<#>

Английский:
<id964062#>Well, I was only able to bunt.<#>

<id964062#>Well, I was only able to bunt.<#>

Английский:
<id964063#>Wow, nice. I actually think bunting right's harder than swinging.<#>

<id964063#>Wow, nice. I actually think bunting right's harder than swinging.<#>

Английский:
<id964064#>Maybe I'll just become a pro bunter, then! Haha...<#>

<id964064#>Maybe I'll just become a pro bunter, then! Haha...<#>

Английский:
<id964065#>I don't think the batting center tracks bunts, though—just full hits.<#>

<id964065#>I don't think the batting center tracks bunts, though—just full hits.<#>

Английский:
<id964066#>Ugh, not my best... How'd you fare, Minato-chan?<#>

<id964066#>Ugh, not my best... How'd you fare, Minato-chan?<#>

Английский:
<id964067#>Well, I was only able to bunt.<#>

<id964067#>Well, I was only able to bunt.<#>

Английский:
<id964068#>Wow, nice. I actually think bunting right's harder than swinging.<#>

<id964068#>Wow, nice. I actually think bunting right's harder than swinging.<#>