Английский:
<id964319#>And if you're kind enough to stick it out through my treatments, whatever they are, I might even give you something nice...<#>

<id964319#>And if you're kind enough to stick it out through my treatments, whatever they are, I might even give you something nice...<#>

Английский:
<id964320#>W-Well. I look forward to that.<#>

<id964320#>W-Well. I look forward to that.<#>

Английский:
<id964321#>(It'd definitely be risky, but it's for Hakase-san's sake. And surely I'd benefit <i>somehow</i>...)<#>

<id964321#>(It'd definitely be risky, but it's for Hakase-san's sake. And surely I'd benefit <i>somehow</i>...)<#>

Английский:
<id964322#>(So maybe the next time I'm injured, I'll stop by here and let her treat me.)<#>

<id964322#>(So maybe the next time I'm injured, I'll stop by here and let her treat me.)<#>

Английский:
<id964323#>Hey there, Hakase-san.<#>

<id964323#>Hey there, Hakase-san.<#>

Английский:
<id964324#>Oh, Yagami-san. Something the matter?<#>

<id964324#>Oh, Yagami-san. Something the matter?<#>

Английский:
<id964325#>(Might as well have a chat with her, since I'm here.)<#>

<id964325#>(Might as well have a chat with her, since I'm here.)<#>

Английский:
<id964326#>(I wonder if she has any preferred topics...)<#>

<id964326#>(I wonder if she has any preferred topics...)<#>

Английский:
<id964327#>(What should we talk about...?)<#>

<id964327#>(What should we talk about...?)<#>

Английский:
<id964328#>(Well, that was a good conversation in my book!)<#>

<id964328#>(Well, that was a good conversation in my book!)<#>

Английский:
<id964329#>Whew, I needed that. Let's chat again, sometime.<#>

<id964329#>Whew, I needed that. Let's chat again, sometime.<#>

Английский:
<id964330#>(I don't think I have anything she would like...)<#>

<id964330#>(I don't think I have anything she would like...)<#>

Английский:
<id964331#>(What should I give her?)<#>

<id964331#>(What should I give her?)<#>

Английский:
<id964332#>Here. Don't know if you'll like it.<#>

<id964332#>Here. Don't know if you'll like it.<#>

Английский:
<id964333#>Oh wow, thank you! I love it.<#>

<id964333#>Oh wow, thank you! I love it.<#>

Английский:
<id964334#>I'd like to give you this.<#>

<id964334#>I'd like to give you this.<#>

Английский:
<id964335#>Oh, are you sure? I really, really like it. Thanks!<#>

<id964335#>Oh, are you sure? I really, really like it. Thanks!<#>

Английский:
<id964336#>Hehe, today's such a nice day.<#>

<id964336#>Hehe, today's such a nice day.<#>

Английский:
<id964337#>Want to rest for a bit?<#>

<id964337#>Want to rest for a bit?<#>

Английский:
<id964338#>Sure, I wouldn't mind. I wish we had something to do, though.<#>

<id964338#>Sure, I wouldn't mind. I wish we had something to do, though.<#>

Английский:
<id964339#>How about some shogi?<#>

<id964339#>How about some shogi?<#>

Английский:
<id964340#>Oh, that sounds good. Heh, I'm kind of a killer at that game!<#>

<id964340#>Oh, that sounds good. Heh, I'm kind of a killer at that game!<#>

Английский:
<id964341#>Oh yeah? Prove it.<#>

<id964341#>Oh yeah? Prove it.<#>

Английский:
<id964342#>Looks like I won.<#>

<id964342#>Looks like I won.<#>

Английский:
<id964343#>Not exactly my best game...<#>

<id964343#>Not exactly my best game...<#>

Английский:
<id964344#>Hehe, are all detectives good at shogi? Is beating shogi players part of going undercover for you guys?<#>

<id964344#>Hehe, are all detectives good at shogi? Is beating shogi players part of going undercover for you guys?<#>

Английский:
<id964345#>Hahaha. Unfortunately that has not been part of my job so far.<#>

<id964345#>Hahaha. Unfortunately that has not been part of my job so far.<#>

Английский:
<id964346#>(But maybe it's not a bad idea...)<#>

<id964346#>(But maybe it's not a bad idea...)<#>

Английский:
<id964347#>...I can't believe this.<#>

<id964347#>...I can't believe this.<#>

Английский:
<id964348#>See? Told you I was good. I'll take you on anytime.<#>

<id964348#>See? Told you I was good. I'll take you on anytime.<#>

Английский:
<id964349#>I'd better go now. Thanks for the game.<#>

<id964349#>I'd better go now. Thanks for the game.<#>

Английский:
<id964350#>That was fun. Please visit me again whenever you want.<#>

<id964350#>That was fun. Please visit me again whenever you want.<#>

Английский:
<id964351#>(I wouldn't mind playing some darts, but I don't have any money, so that's a no-go...)<#>

<id964351#>(I wouldn't mind playing some darts, but I don't have any money, so that's a no-go...)<#>

Английский:
<id964352#>Why don't we play some darts after taking a walk?<#>

<id964352#>Why don't we play some darts after taking a walk?<#>

Английский:
<id964353#>Darts? Yeah, sounds good. I was supposed to be gone by now, so let's go!<#>

<id964353#>Darts? Yeah, sounds good. I was supposed to be gone by now, so let's go!<#>

Английский:
<id964354#>Have you played darts in the past?<#>

<id964354#>Have you played darts in the past?<#>

Английский:
<id964355#>Just a bit when I was a college student. But I didn't know anything about the game back then, and I'm still an amateur...<#>

<id964355#>Just a bit when I was a college student. But I didn't know anything about the game back then, and I'm still an amateur...<#>

Английский:
<id964356#>Basically, I know the rules, and that's it.<#>

<id964356#>Basically, I know the rules, and that's it.<#>

Английский:
<id964357#>Hah, you'll be fine. Let's just enjoy it.<#>

<id964357#>Hah, you'll be fine. Let's just enjoy it.<#>

Английский:
<id964358#>Yes!<#>

<id964358#>Yes!<#>

Английский:
<id964359#>I won.<#>

<id964359#>I won.<#>

Английский:
<id964360#>Mm, I can't believe you didn't go easy on a beginner, Yagami-san.<#>

<id964360#>Mm, I can't believe you didn't go easy on a beginner, Yagami-san.<#>

Английский:
<id964361#>This loss is gonna be hanging over my head forever... Unless you play me in a rematch.<#>

<id964361#>This loss is gonna be hanging over my head forever... Unless you play me in a rematch.<#>

Английский:
<id964362#>Hahaha. I'll take you on anytime.<#>

<id964362#>Hahaha. I'll take you on anytime.<#>

Английский:
<id964363#>(I don't think she likes losing, that's for sure. Haha.)<#>

<id964363#>(I don't think she likes losing, that's for sure. Haha.)<#>

Английский:
<id964364#>Tied. You're pretty good for someone who hasn't been practicing.<#>

<id964364#>Tied. You're pretty good for someone who hasn't been practicing.<#>

Английский:
<id964365#>Wow, I got a real rush out of that. It was such a tight game! I really like darts.<#>

<id964365#>Wow, I got a real rush out of that. It was such a tight game! I really like darts.<#>

Английский:
<id964366#>Then let's play again sometime.<#>

<id964366#>Then let's play again sometime.<#>

Английский:
<id964367#>Agreed!<#>

<id964367#>Agreed!<#>

Английский:
<id964368#>Damn, I lost...<#>

<id964368#>Damn, I lost...<#>