Английский:
<id963918#>Oh, a tie. Not bad.<#>

<id963918#>Oh, a tie. Not bad.<#>

Английский:
<id963919#>Eh, it was probably just beginner's luck. But it was really fun!<#>

<id963919#>Eh, it was probably just beginner's luck. But it was really fun!<#>

Английский:
<id963920#>I had fun too. We should do this again sometime, if you'd like.<#>

<id963920#>I had fun too. We should do this again sometime, if you'd like.<#>

Английский:
<id963921#>Sure!<#>

<id963921#>Sure!<#>

Английский:
<id963922#>No way...<#>

<id963922#>No way...<#>

Английский:
<id963923#>Huh? I... I won?<#>

<id963923#>Huh? I... I won?<#>

Английский:
<id963924#>You're good, Minato-chan. You really creamed me.<#>

<id963924#>You're good, Minato-chan. You really creamed me.<#>

Английский:
<id963925#>Oh, please...! It was nothing but luck.<#>

<id963925#>Oh, please...! It was nothing but luck.<#>

Английский:
<id963927#>Sure!<#>

<id963927#>Sure!<#>

Английский:
<id963928#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

<id963928#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

Английский:
<id963929#>Sure thing. See you soon.<#>

<id963929#>Sure thing. See you soon.<#>

Английский:
<id963930#>Okay, game on.<#>

<id963930#>Okay, game on.<#>

Английский:
<id963931#>Yeah, let's do this!<#>

<id963931#>Yeah, let's do this!<#>

Английский:
<id963932#>Sorry... I might've gotten too into it.<#>

<id963932#>Sorry... I might've gotten too into it.<#>

Английский:
<id963933#>Oh no, it was honor to even witness your magnificence! I still can't believe my eyes...<#>

<id963933#>Oh no, it was honor to even witness your magnificence! I still can't believe my eyes...<#>

Английский:
<id963934#>I'll be as good as you one day, Yagami-san—just you wait!<#>

<id963934#>I'll be as good as you one day, Yagami-san—just you wait!<#>

Английский:
<id963935#>Oh, a tie...<#>

<id963935#>Oh, a tie...<#>

Английский:
<id963936#>I guess these things do happen... but if I'm an even match with you, does that mean I'm good?<#>

<id963936#>I guess these things do happen... but if I'm an even match with you, does that mean I'm good?<#>

Английский:
<id963937#>Heh, I suppose so.<#>

<id963937#>Heh, I suppose so.<#>

Английский:
<id963938#>(Maybe I should practice more so at least one of us can look good at this...)<#>

<id963938#>(Maybe I should practice more so at least one of us can look good at this...)<#>

Английский:
<id963939#>I lost...<#>

<id963939#>I lost...<#>

Английский:
<id963940#>I... I won?<#>

<id963940#>I... I won?<#>

Английский:
<id963941#>Congratulations, you really got me there.<#>

<id963941#>Congratulations, you really got me there.<#>

Английский:
<id963942#>Woo-hoo! I can't believe I beat you, Yagami-san! I think I used up all my luck for the day!<#>

<id963942#>Woo-hoo! I can't believe I beat you, Yagami-san! I think I used up all my luck for the day!<#>

Английский:
<id963943#>Oh no, that was all you. You're pretty good, Minato-chan.<#>

<id963943#>Oh no, that was all you. You're pretty good, Minato-chan.<#>

Английский:
<id963944#>(That being said... I oughta practice more.)<#>

<id963944#>(That being said... I oughta practice more.)<#>

Английский:
<id963945#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

<id963945#>So... Thank you for today. I'd, uh... I'd like to go out again sometime!<#>

Английский:
<id963946#>Sure thing. See you soon.<#>

<id963946#>Sure thing. See you soon.<#>

Английский:
<id963947#>*sigh*<#>

<id963947#>*sigh*<#>

Английский:
<id963948#>Hey, Minato-chan, what's up? Something wrong?<#>

<id963948#>Hey, Minato-chan, what's up? Something wrong?<#>

Английский:
<id963949#>Oh, Yagami-san—actually, it's about that manzai contest...<#>

<id963949#>Oh, Yagami-san—actually, it's about that manzai contest...<#>

Английский:
<id963950#>Yeah? Did you register for it?<#>

<id963950#>Yeah? Did you register for it?<#>

Английский:
<id963951#>Well, not exactly—I tried signing up too late, so I couldn't get us in the lineup. We're in the standby list...<#>

<id963951#>Well, not exactly—I tried signing up too late, so I couldn't get us in the lineup. We're in the standby list...<#>

Английский:
<id963952#>Ah, sounds like the contest is pretty popular this year.<#>

<id963952#>Ah, sounds like the contest is pretty popular this year.<#>

Английский:
<id963953#>Yeah... At this point, it feels like we're just waiting to find out we can't perform. *sigh* What a bummer.<#>

<id963953#>Yeah... At this point, it feels like we're just waiting to find out we can't perform. *sigh* What a bummer.<#>

Английский:
<id963954#>And even after you offered to help me do it, Yagami-san...<#>

<id963954#>And even after you offered to help me do it, Yagami-san...<#>

Английский:
<id963955#>Well, no use worrying about it. Why don't we just go see the acts together this year?<#>

<id963955#>Well, no use worrying about it. Why don't we just go see the acts together this year?<#>

Английский:
<id963956#>Maybe it'll even give us some inspiration for next year.<#>

<id963956#>Maybe it'll even give us some inspiration for next year.<#>

Английский:
<id963957#>Oh, right... Yeah, let's do that! We can see what our competition might be like next year—at least, whoever the returning champs will be.<#>

<id963957#>Oh, right... Yeah, let's do that! We can see what our competition might be like next year—at least, whoever the returning champs will be.<#>

Английский:
<id963958#>So you <i>do</i> plan to enter next year, eh?<#>

<id963958#>So you <i>do</i> plan to enter next year, eh?<#>

Английский:
<id963959#>Of course! I'm not ready to throw in the towel just yet!<#>

<id963959#>Of course! I'm not ready to throw in the towel just yet!<#>

Английский:
<id963960#>(Minato-chan really lights up when we talk about comedy... Maybe that's what'll help her break out of her shell.)<#>

<id963960#>(Minato-chan really lights up when we talk about comedy... Maybe that's what'll help her break out of her shell.)<#>

Английский:
<id963961#>Hm? What's up, Yagami-san?<#>

<id963961#>Hm? What's up, Yagami-san?<#>

Английский:
<id963962#>Oh, nothing. Just thinking how we should keep at it with the material so we've got some good stuff for next year.<#>

<id963962#>Oh, nothing. Just thinking how we should keep at it with the material so we've got some good stuff for next year.<#>

Английский:
<id963963#>Yeah!<#>

<id963963#>Yeah!<#>

Английский:
<id963964#>Hey, Minato-chan. Life any different now that you're a comedy champ?<#>

<id963964#>Hey, Minato-chan. Life any different now that you're a comedy champ?<#>

Английский:
<id963965#>Oh, Yagami-san! Well, let's see... My room's a lot more cramped now.<#>

<id963965#>Oh, Yagami-san! Well, let's see... My room's a lot more cramped now.<#>

Английский:
<id963966#>Yeah, that trophy's pretty huge... Wait, that's all!?<#>

<id963966#>Yeah, that trophy's pretty huge... Wait, that's all!?<#>

Английский:
<id963967#>Heh, classic straight man material.<#>

<id963967#>Heh, classic straight man material.<#>