| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id201517#36#>It seemed like they were really into the idea on the forum...<#> | <id201517#36#>На форуме казалось, что они и правда хотели встретиться...<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201518#36#>O-Oh well... My bad!<#> | <id201518#36#>О, ну... Виноват!<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201519#36#>I was so busy with all the new forum posts, I didn't have time to really vet them too much.<#> | <id201519#36#>Я был так занят постами на форуме, что у меня не осталось времени на их проверку.<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's not your fault.<F2 01 1C 01><#> | <id201520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не твоя вина.<F2 01 1C 01><#> | E718_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201521#36#>Don't overwork yourself.<#> | <id201521#36#>Не перенапрягайся.<#> | E718_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201522#36#>I can't trust anyone anymore...<#> | <id201522#36#>Никому нельзя доверять...<#> | E718_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201523#36#>Yeah, thanks.<#> | <id201523#36#>Да, спасибо.<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201524#36#>Don't worry, I'm not! This was just a learning experience!<#> | <id201524#36#>Не волнуйся! Это был полезный опыт!<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201525#36#>What about me!? I'm still your ally here!<#> | <id201525#36#>А как же я?! Я всё ещё твой союзник!<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201526#36#>I seriously am sorry about what happened today though...<#> | <id201526#36#>Но мне правда жаль за сегодняшнее.<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201527#36#>But all this aside, I have some really good info ready for you guys!<#> | <id201527#36#>Но за исключением этого, у меня есть очень хорошая информация для вас!<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201528#36#>I won't let you down... I'll prove just how useful I can be to the Phantom Thieves!<#> | <id201528#36#>Я не подведу вас... Докажу, насколько полезным я могу быть для Призрачных похитителей!<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201529#36#>Mishima seems extra motivated...<#> | <id201529#36#>Мисиму переполняет мотивация...<#> | E718_030 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201530#36#>It wasn't supposed to turn out like this though...<#> | <id201530#36#>Но всё должно было выйти не так.<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201531#36#>I bet those girls would never have flaked on me if they knew I'm friends with the real live Phantom Thieves.<#> | <id201531#36#>Прикинь, как бы они офигели, если бы узнали, что я дружу с настоящим Призрачным похитителем?<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201532#36#>*sigh* Being a guardian of justice isn't so easy, huh...?<#> | <id201532#36#>Эх... Не так и просто быть стражем справедливости...<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201533#36#>Well, let's head home.<#> | <id201533#36#>Ладно, давай по домам.<#> | E718_030#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201534#36#>Heheh, today's my treat!<#> | <id201534#36#>Хе-хе. Ужин за мой счёт!<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201535#36#>Phantom thieves are all about fancy stuff like this, right? That's why we're here!<#> | <id201535#36#>Призрачные похитители же должны быть привычны к атмосфере роскоши как тут?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201536#36#>Oh, and it's just the two of us, so don't be afraid to go all out! What do you wanna eat?<#> | <id201536#36#>[RN]Мы ведь партнёры так что не<0A>стесняйся. Что закажем?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201537#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Steak sounds good.<F2 01 1C 01><#> | <id201537#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Бифштекс.<F2 01 1C 01><#> | E718_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201538#36#>Some nice organic veggies.<#> | <id201538#36#>Натуральные овощи.<#> | E718_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201539#36#>I love desserts.<#> | <id201539#36#>Десерт.<#> | E718_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201540#36#>Doesn't it? Meat's perfect for tough guys like us!<#> | <id201540#36#>Согласен! Мясо — пища для настоящих мужиков!<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201541#36#>By the way, this place is all-you-can-eat, so let's make sure we get our money's worth.<#> | <id201541#36#>Тут система «ешь, сколько влезет» так что стоимость оправдана.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201542#36#>Right, a phantom thief's body is their greatest asset... I get why you'd wanna be health-conscious.<#> | <id201542#36#>Точно, тело — это храм. Призрачные похитители должны заботиться о своём здоровье.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201543#36#>I'm not sure that's stylish enough, though. The Phandom would be pretty disappointed in you.<#> | <id201543#36#>Только это не так уж круто. Фанаты бы не оценили.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201544#36#>Me too! I hear the cake here is like the prize gem of the buffet... The perfect mark for a phantom thief!<#> | <id201544#36#>Слышал, здесь торт — настоящее сокровище. Как раз для Призрачного похитителя!<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201545#36#>But we should eat some normal food before that! Hmmm, would you rather have meat or fish...?<#> | <id201545#36#>Но лучше не портить себе аппетит. Сначала мяса или рыбы.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201546#36#>Anyway, I posted on the Phan-Site that I had connections to you guys. The Phandom really ate that up.<#> | <id201546#36#>[RN]Короче, я написал на форуме, что<0A>знаком с вами, и все клюнули.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201547#36#>Don't worry though! I didn't say anything that would point to my real identity.<#> | <id201547#36#>[RN]Всё нормально! Ничьи<0A>личности не раскрыты.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201548#36#>I did end up talking about how expensive it is to run our little organization though.<#> | <id201548#36#>[RN]Я только упомянул, что на содержание<0A>организации нужны средства.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201549#36#>The donations I got after that were pretty... generous, to say the least.<#> | <id201549#36#>После этого, донаты потекли рекой.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201550#36#>But I guess our loving sponsors just wanted to show some support! Not bad for strategic management, huh?<#> | <id201550#36#>[RN]Я нашёл нам спонсоров. Разве я<0A>не отличный пиарщик?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201551#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're amazing.<F2 01 1C 01><#> | <id201551#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я и не сомневался.<F2 01 1C 01><#> | E718_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201552#36#>That sounds like a scam.<#> | <id201552#36#>Может, мошенник?<#> | E718_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201553#36#>Stop this at once.<#> | <id201553#36#>Прекращай.<#> | E718_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201554#36#>Eh, it was a piece of cake for someone as skilled as me.<#> | <id201554#36#>Я тоже. Для меня это раз плюнуть.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201555#36#>Let's take advantage of this windfall as much as we can!<#> | <id201555#36#>Всё сложилось удачно так что давай пользоваться!<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201556#36#>Oh, and it's okay to consider this meal an organizational expense, right?<#> | <id201556#36#>Кстати, оплата питания ведь входит в основные расходы?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201557#36#>What do you mean? Everyone was glad to donate if it meant supporting the Phantom Thieves.<#> | <id201557#36#>В смысле? Донат на Призрачных похитителей же, все в плюсе, разве нет?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201558#36#>Speaking of which, the bill for our meal here is a fine place to start taking advantage of that support.<#> | <id201558#36#>[RN]Кроме того, оплата ужина тоже должна<0A>входить в основные расходы.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201559#36#>What do you mean? Everyone was glad to donate if it meant supporting the Phantom Thieves.<#> | <id201559#36#>Ты о чём? Все были только рады задонатить для Призрачных похитителей.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201560#36#>Oh, and it's okay to consider this meal an organizational expense, right?<#> | <id201560#36#>Кстати, оплата питания ведь входит в основные расходы?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201561#36#>...Wait a minute!<#> | <id201561#36#>Хотя, если подумать...<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201562#36#>I've seen on the news that using donations for stuff other than what's publicized is a serious crime...<#> | <id201562#36#>Я видел по телеку, как осуждают людей, воспользовавшихся чужим фондом на личные нужды.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201563#36#>Food is definitely an acceptable business expense... but can the same be said of an expensive buffet...?<#> | <id201563#36#>[RN]Еда необходима, но можно ли назвать<0A>необходимостью шведский стол?<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201564#36#>The more I think about this whole thing, the less I think we should use the donations here.<#> | <id201564#36#>[RN]Те, кто донатил, наверняка захотят<0A>знать, на что пошли их деньги.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201565#36#>I mean, people would get mad at a politician for using tax money for personal affairs.<#> | <id201565#36#>За действиями Призрачных похитителей будут наблюдать не меньше, чем за политиками.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201566#36#>The same probably applies to the Phantom Thieves. I guess returning the money would be the best choice...<#> | <id201566#36#>[RN]В таком случае лучше мне<0A>вернуть деньги обратно.<#> | E718_040#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||