MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id201917#36#>Yeah. I bit my tongue pretty hard at the beginning there...<#> <id201917#36#>Да. Я довольно сильно прикусил свой язык ещё в начале...<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201917#36#>Yeah. I bit my tongue pretty hard at the beginning there...<#>

Русский:
<id201917#36#>Да. Я довольно сильно прикусил свой язык ещё в начале...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201918#36#>...But I've gotta say, I definitely feel a little bit relieved now.<#> <id201918#36#>...Но должен сказать: мне стало намного легче.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201918#36#>...But I've gotta say, I definitely feel a little bit relieved now.<#>

Русский:
<id201918#36#>...Но должен сказать: мне стало намного легче.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201919#36#>Y-You think? Even if I peed in my pants a little...?<#> <id201919#36#>Д-думаешь? Даже если я немного намочил штаны?..<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201919#36#>Y-You think? Even if I peed in my pants a little...?<#>

Русский:
<id201919#36#>Д-думаешь? Даже если я немного намочил штаны?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201920#36#>Yup, the whole thing.<#> <id201920#36#>Да, абсолютно всё.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201920#36#>Yup, the whole thing.<#>

Русский:
<id201920#36#>Да, абсолютно всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201921#36#>The truth is, I've dealt with enough bullying to know guys like that have probably been arrested at least once.<#> <id201921#36#>Я сталкивался с достаточным количеством издевательств, чтобы знать, что, скорее всего, таких людей хотя бы раз арестовывали.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201921#36#>The truth is, I've dealt with enough bullying to know guys like that have probably been arrested at least once.<#>

Русский:
<id201921#36#>Я сталкивался с достаточным количеством издевательств, чтобы знать, что, скорее всего, таких людей хотя бы раз арестовывали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201922#36#>Oh, and... thanks for sticking by me, <F1 81>. We can't let injustice like that go unchecked.<#> <id201922#36#>А, и... спасибо, что остался, <F1 81>. Мы не можем закрывать глаза на такую несправедливость.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201922#36#>Oh, and... thanks for sticking by me, <F1 81>. We can't let injustice like that go unchecked.<#>

Русский:
<id201922#36#>А, и... спасибо, что остался, <F1 81>. Мы не можем закрывать глаза на такую несправедливость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201923#36#>I think I get it now... This feeling is what made me want to help you guys to begin with.<#> <id201923#36#>Думаю, я понял... Именно это чувство и подтолкнуло меня начать вам помогать.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201923#36#>I think I get it now... This feeling is what made me want to help you guys to begin with.<#>

Русский:
<id201923#36#>Думаю, я понял... Именно это чувство и подтолкнуло меня начать вам помогать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201924#36#>That's why I started the Phan-Site... To make sure that nobody has to go through stuff like this again!<#> <id201924#36#>Поэтому я и создал фан-сайт... Чтобы никому не пришлось проходить через подобное!<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201924#36#>That's why I started the Phan-Site... To make sure that nobody has to go through stuff like this again!<#>

Русский:
<id201924#36#>Поэтому я и создал фан-сайт... Чтобы никому не пришлось проходить через подобное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201925#36#>Mishima seems extra motivated...<#> <id201925#36#>Мисиму переполняет мотивация...<#> E718_080 Детали

Английский:
<id201925#36#>Mishima seems extra motivated...<#>

Русский:
<id201925#36#>Мисиму переполняет мотивация...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201926#36#>Akiyama-kun, are you okay? It looks like they really laid it on you...<#> <id201926#36#>Ты в порядке, Акияма-кун? Они по тебе хорошенько прошлись...<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201926#36#>Akiyama-kun, are you okay? It looks like they really laid it on you...<#>

Русский:
<id201926#36#>Ты в порядке, Акияма-кун? Они по тебе хорошенько прошлись...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201927#36#>Mishima... Why'd you help me?<#> <id201927#36#>Мисима... Почему ты мне помог?<#> E718_080#Akiyama Детали

Английский:
<id201927#36#>Mishima... Why'd you help me?<#>

Русский:
<id201927#36#>Мисима... Почему ты мне помог?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201928#36#>Huh?<#> <id201928#36#>А?<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201928#36#>Huh?<#>

Русский:
<id201928#36#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201929#36#>You didn't need to get involved...<#> <id201929#36#>Ты мог и не впутываться...<#> E718_080#Akiyama Детали

Английский:
<id201929#36#>You didn't need to get involved...<#>

Русский:
<id201929#36#>Ты мог и не впутываться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201930#36#>S-Sorry.<#> <id201930#36#>П-прости.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201930#36#>S-Sorry.<#>

Русский:
<id201930#36#>П-прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201931#36#>It looked like you were really in trouble though... so I stepped up.<#> <id201931#36#>Мне показалось, что ты в беде... так что я решил помочь.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201931#36#>It looked like you were really in trouble though... so I stepped up.<#>

Русский:
<id201931#36#>Мне показалось, что ты в беде... так что я решил помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201932#36#>......<#> <id201932#36#>...<#> E718_080#Akiyama Детали

Английский:
<id201932#36#>......<#>

Русский:
<id201932#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201933#36#>...Is that so?<#> <id201933#36#>...Вот как?<#> E718_080#Akiyama Детали

Английский:
<id201933#36#>...Is that so?<#>

Русский:
<id201933#36#>...Вот как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201934#36#>Anyway, can you walk? Do you need us to call an ambulance?<#> <id201934#36#>Ты можешь идти? Может, скорую вызвать?<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201934#36#>Anyway, can you walk? Do you need us to call an ambulance?<#>

Русский:
<id201934#36#>Ты можешь идти? Может, скорую вызвать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201935#36#>...I'm fine. Just go.<#> <id201935#36#>Я в порядке. Просто идите.<#> E718_080#Akiyama Детали

Английский:
<id201935#36#>...I'm fine. Just go.<#>

Русский:
<id201935#36#>Я в порядке. Просто идите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201936#36#>All right.<#> <id201936#36#>Хорошо.<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201936#36#>All right.<#>

Русский:
<id201936#36#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201937#36#>Come on, <F1 81>...<#> <id201937#36#><F1 81>, идём...<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201937#36#>Come on, <F1 81>...<#>

Русский:
<id201937#36#><F1 81>, идём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201938#36#>See you later...<#> <id201938#36#>Увидимся позже...<#> E718_080#Mishima Детали

Английский:
<id201938#36#>See you later...<#>

Русский:
<id201938#36#>Увидимся позже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201939#36#>So you remember those guys who beat Akiyama-kun up...?<#> <id201939#36#>Помнишь парней, которые избили Акияму-куна?..<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201939#36#>So you remember those guys who beat Akiyama-kun up...?<#>

Русский:
<id201939#36#>Помнишь парней, которые избили Акияму-куна?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201940#36#>Well, it turns out they really were dangerous. I looked them up... and found some seriously scary info.<#> <id201940#36#>Оказалось, что они и правда опасны. Я копнул под них... и нашёл действительно страшные вещи.<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201940#36#>Well, it turns out they really were dangerous. I looked them up... and found some seriously scary info.<#>

Русский:
<id201940#36#>Оказалось, что они и правда опасны. Я копнул под них... и нашёл действительно страшные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201941#36#>Apparently they're part of a gang that's involved in extortion stuff like that all the time.<#> <id201941#36#>Они входят в банду, которая постоянно занимается вымогательством.<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201941#36#>Apparently they're part of a gang that's involved in extortion stuff like that all the time.<#>

Русский:
<id201941#36#>Они входят в банду, которая постоянно занимается вымогательством.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201942#36#>I wish I had known that going in... One slip of the tongue in that act I pulled, and I would've been dead.<#> <id201942#36#>Хотел бы я знать это раньше... Одно неверное слово тогда, и я был бы мёртв.<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201942#36#>I wish I had known that going in... One slip of the tongue in that act I pulled, and I would've been dead.<#>

Русский:
<id201942#36#>Хотел бы я знать это раньше... Одно неверное слово тогда, и я был бы мёртв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201943#36#>Yup, dead as a doornail.<#> <id201943#36#>Ага, мертвее мёртвого.<#> E718_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id201943#36#>Yup, dead as a doornail.<#>

Русский:
<id201943#36#>Ага, мертвее мёртвого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201944#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You showed some real courage.<F2 01 1C 01><#> <id201944#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты показал свою храбрость.<F2 01 1C 01><#> E718_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id201944#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You showed some real courage.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201944#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты показал свою храбрость.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201945#36#>I'm glad you're still alive.<#> <id201945#36#>Я рад, что ты всё ещё жив.<#> E718_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id201945#36#>I'm glad you're still alive.<#>

Русский:
<id201945#36#>Я рад, что ты всё ещё жив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201946#36#>Come on, you don't have to go that far with it...<#> <id201946#36#>Вряд ли такое возможно...<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201946#36#>Come on, you don't have to go that far with it...<#>

Русский:
<id201946#36#>Вряд ли такое возможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201947#36#>No way. It'd never work.<#> <id201947#36#>Неа. Это не сработает.<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201947#36#>No way. It'd never work.<#>

Русский:
<id201947#36#>Неа. Это не сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201948#36#>Y-You really think so? But I pissed all over myself again while I was researching those guys...<#> <id201948#36#>П-правда? Но пока искал о них информацию, чуть не обмочился...<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201948#36#>Y-You really think so? But I pissed all over myself again while I was researching those guys...<#>

Русский:
<id201948#36#>П-правда? Но пока искал о них информацию, чуть не обмочился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201949#36#>Me too! Now I really know the true joy of life.<#> <id201949#36#>Я тоже! Теперь я по-настоящему ценю жизнь.<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201949#36#>Me too! Now I really know the true joy of life.<#>

Русский:
<id201949#36#>Я тоже! Теперь я по-настоящему ценю жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201950#36#>Honestly though... you're amazing. You weren't afraid in the slightest.<#> <id201950#36#>Но честно... ты потрясающий. Ты вообще не испугался.<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201950#36#>Honestly though... you're amazing. You weren't afraid in the slightest.<#>

Русский:
<id201950#36#>Но честно... ты потрясающий. Ты вообще не испугался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201951#36#>Maybe it's only natural after all the nightmares you've been through...<#> <id201951#36#>Хотя, может, это логично, после всего, через что ты прошёл...<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201951#36#>Maybe it's only natural after all the nightmares you've been through...<#>

Русский:
<id201951#36#>Хотя, может, это логично, после всего, через что ты прошёл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201952#36#>Yo, Mishima!<#> <id201952#36#>Эй, Мисима!<#> E718_090#Man's Voice Детали

Английский:
<id201952#36#>Yo, Mishima!<#>

Русский:
<id201952#36#>Эй, Мисима!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201953#36#>H-Hi there...<#> <id201953#36#>П-Привет...<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201953#36#>H-Hi there...<#>

Русский:
<id201953#36#>П-Привет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201954#36#>Whoa, it really is Mishima!<#> <id201954#36#>Ого, это и правда Мисима!<#> E718_090#Short-Haired High Schooler Детали

Английский:
<id201954#36#>Whoa, it really is Mishima!<#>

Русский:
<id201954#36#>Ого, это и правда Мисима!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201955#36#>Dude, right? Nobody else could be THIS boring.<#> <id201955#36#>Чувак, реально? ТАКИМ скучным не может быть никто другой.<#> E718_090#Thin-Browed High Schooler Детали

Английский:
<id201955#36#>Dude, right? Nobody else could be THIS boring.<#>

Русский:
<id201955#36#>Чувак, реально? ТАКИМ скучным не может быть никто другой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201956#36#>......<#> <id201956#36#>...<#> E718_090#Akiyama Детали

Английский:
<id201956#36#>......<#>

Русский:
<id201956#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201957#36#>Hey, you figured out what you're gonna do after high school?<#> <id201957#36#>Эй, ты уже решил, что будешь делать после старшей школы?<#> E718_090#Thin-Browed High Schooler Детали

Английский:
<id201957#36#>Hey, you figured out what you're gonna do after high school?<#>

Русский:
<id201957#36#>Эй, ты уже решил, что будешь делать после старшей школы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201958#36#>U-Um, not yet...<#> <id201958#36#>А, нет, ещё...<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201958#36#>U-Um, not yet...<#>

Русский:
<id201958#36#>А, нет, ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201959#36#>How 'bout the military? Nobody'd ever notice a zero like you stealthin' around.<#> <id201959#36#>Тебе бы в Силы самообороны. С такими-то навыками незаметности.<#> E718_090#Thin-Browed High Schooler Детали

Английский:
<id201959#36#>How 'bout the military? Nobody'd ever notice a zero like you stealthin' around.<#>

Русский:
<id201959#36#>Тебе бы в Силы самообороны. С такими-то навыками незаметности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201960#36#>Hahaha, too true! I bet you could sneak in anywhere, huh? You'd be Japan's ultimate weapon!<#> <id201960#36#>Ха-ха-ха, и правда ведь! Бьюсь об заклад, что ты куда угодно прокрасться можешь. Ты стал бы главным оружием Японии!<#> E718_090#Short-Haired High Schooler Детали

Английский:
<id201960#36#>Hahaha, too true! I bet you could sneak in anywhere, huh? You'd be Japan's ultimate weapon!<#>

Русский:
<id201960#36#>Ха-ха-ха, и правда ведь! Бьюсь об заклад, что ты куда угодно прокрасться можешь. Ты стал бы главным оружием Японии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201961#36#>...Shut up!<#> <id201961#36#>...Заткнитесь!<#> E718_090#Akiyama Детали

Английский:
<id201961#36#>...Shut up!<#>

Русский:
<id201961#36#>...Заткнитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201962#36#>Akiyama-kun...<#> <id201962#36#>Акияма-кун...<#> E718_090#Mishima Детали

Английский:
<id201962#36#>Akiyama-kun...<#>

Русский:
<id201962#36#>Акияма-кун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201963#36#>Huh? Something wrong?<#> <id201963#36#>А? А что не так?<#> E718_090#Thin-Browed High Schooler Детали

Английский:
<id201963#36#>Huh? Something wrong?<#>

Русский:
<id201963#36#>А? А что не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201964#36#>Er, not exactly...<#> <id201964#36#>Э, ну, то есть...<#> E718_090#Akiyama Детали

Английский:
<id201964#36#>Er, not exactly...<#>

Русский:
<id201964#36#>Э, ну, то есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201965#36#>C'mon, let's just forget him. It's no fun messing with Mishima anymore.<#> <id201965#36#>Хорош. Издеваться над Мисимой уже не весело.<#> E718_090#Akiyama Детали

Английский:
<id201965#36#>C'mon, let's just forget him. It's no fun messing with Mishima anymore.<#>

Русский:
<id201965#36#>Хорош. Издеваться над Мисимой уже не весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201966#36#>Whaddya mean, no fun? You're always the one screwin' with him the most.<#> <id201966#36#>Что значит не весело? Ты всегда больше всех над ним глумился.<#> E718_090#Short-Haired High Schooler Детали

Английский:
<id201966#36#>Whaddya mean, no fun? You're always the one screwin' with him the most.<#>

Русский:
<id201966#36#>Что значит не весело? Ты всегда больше всех над ним глумился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения