MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id201667#36#>I'm not boring... I'm not a zero...<#> <id201667#36#>Я не зануда... И не ноль...<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201667#36#>I'm not boring... I'm not a zero...<#>

Русский:
<id201667#36#>Я не зануда... И не ноль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201668#36#>......<#> <id201668#36#>...<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201668#36#>......<#>

Русский:
<id201668#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201669#36#>Hey, take out your phone.<#> <id201669#36#>Эй, достань телефон.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201669#36#>Hey, take out your phone.<#>

Русский:
<id201669#36#>Эй, достань телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201670#36#>I just sent you that actor's data.<#> <id201670#36#>Отправил тебе информацию об этом актёре.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201670#36#>I just sent you that actor's data.<#>

Русский:
<id201670#36#>Отправил тебе информацию об этом актёре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201671#36#>Why?<#> <id201671#36#>Зачем?<#> E718_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id201671#36#>Why?<#>

Русский:
<id201671#36#>Зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201672#36#>I didn't ask for that.<#> <id201672#36#>Я этого не просил.<#> E718_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id201672#36#>I didn't ask for that.<#>

Русский:
<id201672#36#>Я этого не просил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201673#36#>Don't worry... This request will boost your popularity, guaranteed.<#> <id201673#36#>Не волнуйся... Этот запрос точно сделает вас популярнее.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201673#36#>Don't worry... This request will boost your popularity, guaranteed.<#>

Русский:
<id201673#36#>Не волнуйся... Этот запрос точно сделает вас популярнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201674#36#>After all, I'm the only reason you guys have gotten this far, right?<#> <id201674#36#>Всё-таки вы зашли так далеко только благодаря мне.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201674#36#>After all, I'm the only reason you guys have gotten this far, right?<#>

Русский:
<id201674#36#>Всё-таки вы зашли так далеко только благодаря мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201675#36#>Is that right...?<#> <id201675#36#>Уверен?..<#> E718_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id201675#36#>Is that right...?<#>

Русский:
<id201675#36#>Уверен?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201676#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Absolutely. Nice job.<F2 01 1C 01><#> <id201676#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Верно. Хорошая работа.<F2 01 1C 01><#> E718_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id201676#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Absolutely. Nice job.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201676#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Верно. Хорошая работа.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201677#36#>I think you mean, "Yes, that's right!" Ugh, you just don't know all the stuff I do for you guys!<#> <id201677#36#>Конечно! Эх, вы просто не в курсе всего, что я делаю для вас, ребята!<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201677#36#>I think you mean, "Yes, that's right!" Ugh, you just don't know all the stuff I do for you guys!<#>

Русский:
<id201677#36#>Конечно! Эх, вы просто не в курсе всего, что я делаю для вас, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201678#36#>Yeah. It's all because of me.<#> <id201678#36#>Да. Всё благодаря мне.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201678#36#>Yeah. It's all because of me.<#>

Русский:
<id201678#36#>Да. Всё благодаря мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201679#36#>The Phantom Thieves' success is thanks to me... and the Phantom Thieves are changing the world...<#> <id201679#36#>Я — причина успеха Призрачных похитителей... а Призрачные похитители меняют мир...<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201679#36#>The Phantom Thieves' success is thanks to me... and the Phantom Thieves are changing the world...<#>

Русский:
<id201679#36#>Я — причина успеха Призрачных похитителей... а Призрачные похитители меняют мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201680#36#>That means I'm the one who's responsible for those changes...<#> <id201680#36#>[RN]Это значит — я меняю мир...<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201680#36#>That means I'm the one who's responsible for those changes...<#>

Русский:
<id201680#36#>[RN]Это значит — я меняю мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201681#36#>That means I'm not a zero...!<#> <id201681#36#>[RN]Это значит, я не ноль!..<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201681#36#>That means I'm not a zero...!<#>

Русский:
<id201681#36#>[RN]Это значит, я не ноль!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201682#36#>Make sure you check the info I sent you. I'll let you know once I've found some more details.<#> <id201682#36#>[RN]Не забудь глянуть, что я<0A>тебе скинул. Дам тебе знать,<0A>если найду ещё что-нибудь.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201682#36#>Make sure you check the info I sent you. I'll let you know once I've found some more details.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id201682#36#>[RN]Не забудь глянуть, что я<0A>тебе скинул. Дам тебе знать,<0A>если найду ещё что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201683#36#>...Bye.<#> <id201683#36#>...Пока.<#> E718_060#Mishima Детали

Английский:
<id201683#36#>...Bye.<#>

Русский:
<id201683#36#>...Пока.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201684#36#>So you know that actor I suggested as your next target? Apparently he's marrying the idol from those rumors.<#> <id201684#36#>Помнишь того актёра, которого я предложил, в качестве цели? Видимо, он женится на идоле из слухов.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201684#36#>So you know that actor I suggested as your next target? Apparently he's marrying the idol from those rumors.<#>

Русский:
<id201684#36#>Помнишь того актёра, которого я предложил, в качестве цели? Видимо, он женится на идоле из слухов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201685#36#>He probably just couldn't live with himself after what he did to her...<#> <id201685#36#>Наверное, его мучала совесть, после того, что он с ней сделал...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201685#36#>He probably just couldn't live with himself after what he did to her...<#>

Русский:
<id201685#36#>Наверное, его мучала совесть, после того, что он с ней сделал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201686#36#>His reputation did a total 180 after he announced the marriage though.<#> <id201686#36#>И после заявления о свадьбе его репутация повернулась на 180 градусов.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201686#36#>His reputation did a total 180 after he announced the marriage though.<#>

Русский:
<id201686#36#>И после заявления о свадьбе его репутация повернулась на 180 градусов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201687#36#>People used to hate him, but now all everyone wants to talk about is how sweet and manly he is.<#> <id201687#36#>Раньше люди его ненавидели, но сейчас все только и твердят о том, какой он милый и мужественный.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201687#36#>People used to hate him, but now all everyone wants to talk about is how sweet and manly he is.<#>

Русский:
<id201687#36#>Раньше люди его ненавидели, но сейчас все только и твердят о том, какой он милый и мужественный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201688#36#>At any rate, we can't oppose the will of the public. Good thing we decided not to change his heart.<#> <id201688#36#>В любом случае, против публики мы идти не можем. Хорошо, что решили не менять его сердце.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201688#36#>At any rate, we can't oppose the will of the public. Good thing we decided not to change his heart.<#>

Русский:
<id201688#36#>В любом случае, против публики мы идти не можем. Хорошо, что решили не менять его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201689#36#>Support for the Phantom Thieves would've really dropped if we had.<#> <id201689#36#>В ином случае, репутация Призрачных похитителей сильно упала бы.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201689#36#>Support for the Phantom Thieves would've really dropped if we had.<#>

Русский:
<id201689#36#>В ином случае, репутация Призрачных похитителей сильно упала бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201690#36#>...I need to make sure our next target is one we can win against.<#> <id201690#36#>...Я должен убедиться, что мы сможем победить следующую цель.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201690#36#>...I need to make sure our next target is one we can win against.<#>

Русский:
<id201690#36#>...Я должен убедиться, что мы сможем победить следующую цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201691#36#>And what exactly will we win?<#> <id201691#36#>И что мы получим?<#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201691#36#>And what exactly will we win?<#>

Русский:
<id201691#36#>И что мы получим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201692#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're so reliable.<F2 01 1C 01><#> <id201692#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>На тебя можно положиться.<F2 01 1C 01><#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201692#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're so reliable.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201692#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>На тебя можно положиться.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201693#36#>Chill out, dude.<#> <id201693#36#>Чувак, успокойся.<#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201693#36#>Chill out, dude.<#>

Русский:
<id201693#36#>Чувак, успокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201694#36#>Proof. Proof that we're the ones doing the right thing.<#> <id201694#36#>Доказательство. Доказательство, что наша цель правильная.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201694#36#>Proof. Proof that we're the ones doing the right thing.<#>

Русский:
<id201694#36#>Доказательство. Доказательство, что наша цель правильная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201695#36#>I guess. I mean, this is my job. I'm your producer, remember?<#> <id201695#36#>Наверное. Это ведь моя работа. Помнишь ведь, что я ваш продюсер?<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201695#36#>I guess. I mean, this is my job. I'm your producer, remember?<#>

Русский:
<id201695#36#>Наверное. Это ведь моя работа. Помнишь ведь, что я ваш продюсер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201696#36#>What do you mean? I'm totally calm...<#> <id201696#36#>Ты о чём? Я совершенно спокоен...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201696#36#>What do you mean? I'm totally calm...<#>

Русский:
<id201696#36#>Ты о чём? Я совершенно спокоен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201697#36#>Oh, by the way... I came up with a new plan of attack.<#> <id201697#36#>О, кстати... Я разработал новый план нападения.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201697#36#>Oh, by the way... I came up with a new plan of attack.<#>

Русский:
<id201697#36#>О, кстати... Я разработал новый план нападения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201698#36#>If we really wanna make you guys famous, we need to do more than just answer promising requests.<#> <id201698#36#>Мы должны делать что-то большее, чем выполнять запросы, если хотим сделать вас известными.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201698#36#>If we really wanna make you guys famous, we need to do more than just answer promising requests.<#>

Русский:
<id201698#36#>Мы должны делать что-то большее, чем выполнять запросы, если хотим сделать вас известными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201699#36#>Right now there are tons of idiots out there doubting you, and trying to influence others to do the same.<#> <id201699#36#>Куча идиотов сомневается в вас и пытается повлиять на мнение других.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201699#36#>Right now there are tons of idiots out there doubting you, and trying to influence others to do the same.<#>

Русский:
<id201699#36#>Куча идиотов сомневается в вас и пытается повлиять на мнение других.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201700#36#>So... we're gonna purge them.<#> <id201700#36#>Так что... мы проведём чистку.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201700#36#>So... we're gonna purge them.<#>

Русский:
<id201700#36#>Так что... мы проведём чистку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201701#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Sounds pretty twisted.<F2 01 1C 01><#> <id201701#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Звучит опасно.<F2 01 1C 01><#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201701#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Sounds pretty twisted.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201701#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Звучит опасно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201702#36#>By changing their hearts?<#> <id201702#36#>Изменив их сердца?<#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201702#36#>By changing their hearts?<#>

Русский:
<id201702#36#>Изменив их сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201703#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You really need to chill.<F2 01 1C 01><#> <id201703#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тебе правда надо успокоиться.<F2 01 1C 01><#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201703#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You really need to chill.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201703#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Тебе правда надо успокоиться.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201704#36#>Oh, don't worry. I'm not actually planning on hurting anyone.<#> <id201704#36#>Оу, не волнуйся. Я не собираюсь никому вредить.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201704#36#>Oh, don't worry. I'm not actually planning on hurting anyone.<#>

Русский:
<id201704#36#>Оу, не волнуйся. Я не собираюсь никому вредить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201705#36#>Well, almost! You're half-right.<#> <id201705#36#>Ну, почти! Ты прав наполовину.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201705#36#>Well, almost! You're half-right.<#>

Русский:
<id201705#36#>Ну, почти! Ты прав наполовину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201706#36#>Sorry about that. Purge is a pretty disturbing word, huh?<#> <id201706#36#>Прости. Слово чистка и правда тревожит.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201706#36#>Sorry about that. Purge is a pretty disturbing word, huh?<#>

Русский:
<id201706#36#>Прости. Слово чистка и правда тревожит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201707#36#>There's not really any better way to phrase it though.<#> <id201707#36#>Но лучше я сказать не могу.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201707#36#>There's not really any better way to phrase it though.<#>

Русский:
<id201707#36#>Но лучше я сказать не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201708#36#>The truth is, I looked up some of these idiots who were criticizing you and sent them warning messages.<#> <id201708#36#>Если на чистоту, то я уже нашёл некоторых идиотов, которые вас критиковали и отправил им предупреждения.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201708#36#>The truth is, I looked up some of these idiots who were criticizing you and sent them warning messages.<#>

Русский:
<id201708#36#>Если на чистоту, то я уже нашёл некоторых идиотов, которые вас критиковали и отправил им предупреждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201709#36#>You know, something like, "If you don't change your wicked ways, you'll be our next target."<#> <id201709#36#>Что-то в духе: «Если вы не искупите свои грехи, то станете нашей следующей целью».<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201709#36#>You know, something like, "If you don't change your wicked ways, you'll be our next target."<#>

Русский:
<id201709#36#>Что-то в духе: «Если вы не искупите свои грехи, то станете нашей следующей целью».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201710#36#>I'll have you know, it's been working wonders. They totally stopped dissing the P-Thieves!<#> <id201710#36#>И к твоему сведению, это прекрасно сработало. Они все прекратили оскорблять похитителей!<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201710#36#>I'll have you know, it's been working wonders. They totally stopped dissing the P-Thieves!<#>

Русский:
<id201710#36#>И к твоему сведению, это прекрасно сработало. Они все прекратили оскорблять похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201711#36#>There are still some people who say they don't believe, but deep down they're just afraid of you guys.<#> <id201711#36#>Некоторые говорят, что не верят, но в глубине души они просто вас боятся.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201711#36#>There are still some people who say they don't believe, but deep down they're just afraid of you guys.<#>

Русский:
<id201711#36#>Некоторые говорят, что не верят, но в глубине души они просто вас боятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201712#36#>Hahahaha! Isn't this great!?<#> <id201712#36#>Ха-ха-ха-ха! Разве не здорово?<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201712#36#>Hahahaha! Isn't this great!?<#>

Русский:
<id201712#36#>Ха-ха-ха-ха! Разве не здорово?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201713#36#>Plus now that all those haters are gone, people are putting a bunch more info on the forum.<#> <id201713#36#>Плюс, раз все ненавистники пропали, то люди начали постить больше информации.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201713#36#>Plus now that all those haters are gone, people are putting a bunch more info on the forum.<#>

Русский:
<id201713#36#>Плюс, раз все ненавистники пропали, то люди начали постить больше информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201714#36#>Post after post after post, it's all "please" and "help me"...<#> <id201714#36#>Пост за постом, сплошные «прошу» и «помогите»...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201714#36#>Post after post after post, it's all "please" and "help me"...<#>

Русский:
<id201714#36#>Пост за постом, сплошные «прошу» и «помогите»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201715#36#>...This is so much fun.<#> <id201715#36#>...Это так весело.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201715#36#>...This is so much fun.<#>

Русский:
<id201715#36#>...Это так весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201716#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Fun...?<F2 01 1C 01><#> <id201716#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Весело?..<F2 01 1C 01><#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201716#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Fun...?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201716#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Весело?..<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения