Английский:
<id201267#36#>The things you say sometimes...<#>

<id201267#36#>The things you say sometimes...<#>

Английский:
<id201268#36#>Perhaps I should take a lesson from that ambitious nature of yours...<#>

<id201268#36#>Perhaps I should take a lesson from that ambitious nature of yours...<#>

Английский:
<id201269#36#>If that is what you wish, then prepare yourself. Your training will be quite intensive.<#>

<id201269#36#>If that is what you wish, then prepare yourself. Your training will be quite intensive.<#>

Английский:
<id201270#36#>There may be things I can learn from you as well.<#>

<id201270#36#>There may be things I can learn from you as well.<#>

Английский:
<id201271#36#>I suppose this is a friendly rivalry for both of us... as irreplaceable shogi friends.<#>

<id201271#36#>I suppose this is a friendly rivalry for both of us... as irreplaceable shogi friends.<#>

Английский:
<id201272#36#>Well then, let's go home...<#>

<id201272#36#>Well then, let's go home...<#>

Английский:
<id201273#36#>Huh...? What do you...<#>

<id201273#36#>Huh...? What do you...<#>

Английский:
<id201274#36#>You're... just trying to comfort me because I lost, right...?<#>

<id201274#36#>You're... just trying to comfort me because I lost, right...?<#>

Английский:
<id201275#36#>P-Please stop...<#>

<id201275#36#>P-Please stop...<#>

Английский:
<id201276#36#>I'm the Phony Princess... I mean, I lied to everyone...<#>

<id201276#36#>I'm the Phony Princess... I mean, I lied to everyone...<#>

Английский:
<id201277#36#>And yet, you want to be by my side...?<#>

<id201277#36#>And yet, you want to be by my side...?<#>

Английский:
<id201278#36#>I should choose my words carefully...<#>

<id201278#36#>I should choose my words carefully...<#>

Английский:
<id201279#36#>I should choose my words carefully...<#>

<id201279#36#>I should choose my words carefully...<#>

Английский:
<id201280#36#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#>

<id201280#36#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#>

Английский:
<id201281#36#>What do you mean by that...?<#>

<id201281#36#>What do you mean by that...?<#>

Английский:
<id201282#36#>I want us to date.<#>

<id201282#36#>I want us to date.<#>

Английский:
<id201283#36#>We'll be friends forever.<#>

<id201283#36#>We'll be friends forever.<#>

Английский:
<id201284#36#>...Really? You really feel that way?<#>

<id201284#36#>...Really? You really feel that way?<#>

Английский:
<id201285#36#>If that's what you truly want, I...<#>

<id201285#36#>If that's what you truly want, I...<#>

Английский:
<id201286#36#>I will become a woman who's worthy of you.<#>

<id201286#36#>I will become a woman who's worthy of you.<#>

Английский:
<id201287#36#>I-I look forward... to our relationship blossoming i-in the many years... ahead of us...<#>

<id201287#36#>I-I look forward... to our relationship blossoming i-in the many years... ahead of us...<#>

Английский:
<id201288#36#>Oh, wh-what in the world am I saying...?<#>

<id201288#36#>Oh, wh-what in the world am I saying...?<#>

Английский:
<id201289#36#>I formed a special relationship with Hifumi...<#>

<id201289#36#>I formed a special relationship with Hifumi...<#>

Английский:
<id201290#36#>There's no turning back now...<#>

<id201290#36#>There's no turning back now...<#>

Английский:
<id201291#36#>Friends...<#>

<id201291#36#>Friends...<#>

Английский:
<id201292#36#>...Yes. You're right.<#>

<id201292#36#>...Yes. You're right.<#>

Английский:
<id201293#36#>We're comrades who make each other better... so to speak.<#>

<id201293#36#>We're comrades who make each other better... so to speak.<#>

Английский:
<id201294#36#>I'll continue to work hard and improve. Ours will be a friendly rivalry.<#>

<id201294#36#>I'll continue to work hard and improve. Ours will be a friendly rivalry.<#>

Английский:
<id201295#36#>I look forward to our friendship as irreplaceable shogi friends... for many years to come!<#>

<id201295#36#>I look forward to our friendship as irreplaceable shogi friends... for many years to come!<#>

Английский:
<id201296#36#>Well then, let's go home...<#>

<id201296#36#>Well then, let's go home...<#>

Английский:
<id201297#36#>I quit the Ladies Professional Shogi Players' Association. I need to start over as an amateur.<#>

<id201297#36#>I quit the Ladies Professional Shogi Players' Association. I need to start over as an amateur.<#>

Английский:
<id201298#36#>That's rough.<#>

<id201298#36#>That's rough.<#>

Английский:
<id201299#36#>You'll triumph in the end.<#>

<id201299#36#>You'll triumph in the end.<#>

Английский:
<id201300#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Just don't lose.<F2 01 1C 01><#>

<id201300#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Just don't lose.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id201301#36#>It was inevitable.<#>

<id201301#36#>It was inevitable.<#>

Английский:
<id201302#36#>That's my intention.<#>

<id201302#36#>That's my intention.<#>

Английский:
<id201303#36#>I'll be okay.<#>

<id201303#36#>I'll be okay.<#>

Английский:
<id201304#36#>There were a lot of people who covered for me by saying that I was just being used by adults.<#>

<id201304#36#>There were a lot of people who covered for me by saying that I was just being used by adults.<#>

Английский:
<id201305#36#>But I'm the one who was most at fault. I was overconfident.<#>

<id201305#36#>But I'm the one who was most at fault. I was overconfident.<#>

Английский:
<id201306#36#>If only I had taken a look at myself and properly assessed my shogi skills.<#>

<id201306#36#>If only I had taken a look at myself and properly assessed my shogi skills.<#>

Английский:
<id201307#36#>I believed that with my skills, I could overcome being treated like an idol.<#>

<id201307#36#>I believed that with my skills, I could overcome being treated like an idol.<#>

Английский:
<id201308#36#>...There's nothing I can say about my mother.<#>

<id201308#36#>...There's nothing I can say about my mother.<#>

Английский:
<id201309#36#>You didn't abandon me, even after you learned about the fixed matches...<#>

<id201309#36#>You didn't abandon me, even after you learned about the fixed matches...<#>

Английский:
<id201310#36#>...Now I know how encouraging it feels to have someone believe in you.<#>

<id201310#36#>...Now I know how encouraging it feels to have someone believe in you.<#>

Английский:
<id201311#36#>At first, this was just a deal... You help me develop new moves and I give you shogi lessons.<#>

<id201311#36#>At first, this was just a deal... You help me develop new moves and I give you shogi lessons.<#>

Английский:
<id201312#36#>But before I knew it, you became... someone I couldn't do without.<#>

<id201312#36#>But before I knew it, you became... someone I couldn't do without.<#>

Английский:
<id201313#36#>I'm not gonna pay attention to all the criticism anymore.<#>

<id201313#36#>I'm not gonna pay attention to all the criticism anymore.<#>

Английский:
<id201314#36#>This time, I'll earn everyone's praise... with my own skills!<#>

<id201314#36#>This time, I'll earn everyone's praise... with my own skills!<#>

Английский:
<id201315#36#>I believe in you.<#>

<id201315#36#>I believe in you.<#>

Английский:
<id201316#36#>I'll be with you.<#>

<id201316#36#>I'll be with you.<#>