| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id201067#36#>The real reason I practice in the church is that no one wants to play with me.<#> | <id201067#36#>[RN]Я практикуюсь в церкви, потому что<0A>никто со мной играть не хочет.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201068#36#>My father used to practice with me from his sickbed, but his illness has made that impossible.<#> | <id201068#36#>Отец занимался со мной прямо с больничной койки, пока его болезнь не стала прогрессировать.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201069#36#>Maybe I should stop playing shogi and just get a job... That way, my family won't get hurt again...<#> | <id201069#36#>Если я перестану играть и найду работу... вероятно, семья больше не пострадает.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201070#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you still like shogi?<F2 01 1C 01><#> | <id201070#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты возненавидела сёги?<F2 01 1C 01><#> | E717_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201071#36#>Is that what you want to do?<#> | <id201071#36#>Ты серьёзно?<#> | E717_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201072#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do what you love.<F2 01 1C 01><#> | <id201072#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Делай то, что любишь.<F2 01 1C 01><#> | E717_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201073#36#>Of course I do...<#> | <id201073#36#>Я не... Нет, конечно нет.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201074#36#>I love shogi... I don't want to quit.<#> | <id201074#36#>Я люблю сёги, и не хочу их бросать.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201075#36#>Huh?<#> | <id201075#36#>А?<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201076#36#>......<#> | <id201076#36#>...<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201077#36#>No... To be honest, I don't want to quit. I love shogi...<#> | <id201077#36#>Нет... Если честно, то не хочу. Я люблю сёги...<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201078#36#>Do what I love...?<#> | <id201078#36#>То, что люблю?<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201079#36#>......<#> | <id201079#36#>...<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201080#36#>I love shogi... I don't want to quit.<#> | <id201080#36#>Я люблю сёги и не хочу их бросать.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201081#36#>Yes... You're right. You understand my true feelings.<#> | <id201081#36#>Признаю. Вы уже достаточно хорошо меня понимаете.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201082#36#>At the end of the day, I love shogi. I'd never be able to give it up.<#> | <id201082#36#>Что бы ни случилось, я никогда не брошу сёги.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201083#36#>I was just confused because of that article and how my senior treated me...<#> | <id201083#36#>[RN]Из-за той статьи и поведения сэмпай,<0A>я запуталась...<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201084#36#>However, I think I can see my next move... thanks to you.<#> | <id201084#36#>[RN]Но ваши слова дали мне подсказку о том,<0A>каким должен быть мой следующий ход.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201085#36#>...You're helping me realize a lot about myself, outside of shogi.<#> | <id201085#36#>Даже вне доски, с вашей помощью, я поняла многое.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201086#36#>I can sense a deep bond of trust from Hifumi...<#> | <id201086#36#>Теперь, Хифуми доверяет мне сильнее.<#> | E717_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201087#36#>...Let's return to the church and play a match.<#> | <id201087#36#>Может, вернёмся в церковь и поиграем?<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201088#36#>That article has left me somewhat irritated.<#> | <id201088#36#>Мне становится дурно при упоминании той статьи.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201089#36#>I'm going to use my secret move: the Eternal Abyss Yagura Gate, and turn the board into hell...<#> | <id201089#36#>Я покажу свою секретную технику. Крепость Вечной бездны превратит доску в сущий ад.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201090#36#>...Well? Would you care to face me in a match?<#> | <id201090#36#>[RN]Что скажете? Сразимся?<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201091#36#>Thank you for joining me. Until next time...<#> | <id201091#36#>[RN]Спасибо за игру.<0A>До следующей встречи.<#> | E717_060#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201092#36#>Hahaha... you have been defeated!<#> | <id201092#36#>Ха-ха-ха, это поражение!<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201093#36#>The battlefield is mine... The Ultimate Togo Kingdom is complete.<#> | <id201093#36#>[RN]Поле битвы полностью под моим контролем.<0A>Воплощение Абсолютного королевства Того.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201094#36#>All of my pieces have been taken... Hifumi has left me utterly defeated.<#> | <id201094#36#>Все мои фигуры взяты. Это полная победа Хифуми.<#> | E717_070 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201095#36#>But to think you could stay standing after being struck by my Silver Infinity Sword...<#> | <id201095#36#>[RN]Вы не пали даже от Абсолютного<0A>серебряного меча...<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201096#36#>You've improved, considering that you endured the Climbing Silver so early in the match.<#> | <id201096#36#>Учитывая уклонение от Серебряного столба ранее, очень впечатляет.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201097#36#>The determination I'm sensing from you is a real inspiration.<#> | <id201097#36#>Ваш боевой дух на этой доске, придаёт мне мотивации.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201098#36#>I must think of a new move... I'm afraid you'll surpass me one day, if I don't stay sharp.<#> | <id201098#36#>Боюсь, вы вскоре обойдёте меня, если не возьмусь за изучение новых техник.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201099#36#>The exhibition match against the pro my mother was talking about has been confirmed.<#> | <id201099#36#>Похоже, определили дату игры против профессионала, о котором говорила мама.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201100#36#>He's a very famous shogi player...<#> | <id201100#36#>Он очень известен среди игроков-мужчин.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201101#36#>I'm aiming to be the first woman to reach the pro ranking league.<#> | <id201101#36#>Я желаю достичь тех высот, до которых женщин ранее не допускали.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201102#36#>I'm sure it will draw a lot of attention, especially after that article...<#> | <id201102#36#>Уверена, что после публикации той статьи, привлеку много внимания.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201103#36#>However, I don't intend to lose. This is my chance to display my true skills.<#> | <id201103#36#>Однако я не намерена проигрывать. Это шанс показать свои истинные навыки.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201104#36#>...I confess I am a bit scared, though.<#> | <id201104#36#>...Только мне немного страшно.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201105#36#>That's almost a relief.<#> | <id201105#36#>Это даже хорошо.<#> | E717_070#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201106#36#>Don't let your guard down.<#> | <id201106#36#>Не расслабляйся.<#> | E717_070#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201107#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It may come down to luck.<F2 01 1C 01><#> | <id201107#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Удача — спутник смелого.<F2 01 1C 01><#> | E717_070#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201108#36#>...I apologize if I gave you the impression I was above such nervousness.<#> | <id201108#36#>Благодарю за то, что беспокоились за меня.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201109#36#>I hope I've not become unreliable... considering I'm your teacher.<#> | <id201109#36#>Хоть я и ваш учитель, оказалась не такой хладнокровной.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201110#36#>...I won't.<#> | <id201110#36#>Верно.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201111#36#>...My opponent is ranked much higher than I am... so I won't take him lightly.<#> | <id201111#36#>Точнее, раз у моего оппонента ранг выше, нужно стараться даже усерднее.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201112#36#>You're right.<#> | <id201112#36#>Согласна.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201113#36#>However, that also means I have a chance of winning, even though my opponent is ranked higher.<#> | <id201113#36#>Даже если у оппонента ранг выше, у меня есть шансы на победу.<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201114#36#>To be honest, I'm not sure how well my skills will hold up against a true professional...<#> | <id201114#36#>Знать бы, как далеко я смогу зайти в бою против профессионала...<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201115#36#>But I'm sick of being treated like an idol. I have to show them what I'm made of!<#> | <id201115#36#>Но важно то, что я не буду лишь лицом. Я покажу все свои способности!<#> | E717_070#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id201116#36#>Give it your all.<#> | <id201116#36#>Постарайся.<#> | E717_070#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||