MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id200817#36#>Sounds good to me.<#> <id200817#36#>Конечно.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200817#36#>Sounds good to me.<#>

Русский:
<id200817#36#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200818#36#>Bring it on!<#> <id200818#36#>Жду с нетерпением.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200818#36#>Bring it on!<#>

Русский:
<id200818#36#>Жду с нетерпением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200819#36#>I'm scared...<#> <id200819#36#>Уже страшно.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200819#36#>I'm scared...<#>

Русский:
<id200819#36#>Уже страшно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200820#36#>Thank you very much...<#> <id200820#36#>Премного благодарна.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200820#36#>Thank you very much...<#>

Русский:
<id200820#36#>Премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200821#36#>That's precious.<#> <id200821#36#>Я это ценю.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200821#36#>That's precious.<#>

Русский:
<id200821#36#>Я это ценю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200822#36#>I'm not going to hold back...<#> <id200822#36#>Сдерживаться не буду.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200822#36#>I'm not going to hold back...<#>

Русский:
<id200822#36#>Сдерживаться не буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200823#36#>Well then, it's a deal. I'll teach you how to play, and you'll assist me with my new moves.<#> <id200823#36#>[RN]Тогда... договорились. Я буду направлять вас,<0A>а вы будете помогать мне с новыми приёмами.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200823#36#>Well then, it's a deal. I'll teach you how to play, and you'll assist me with my new moves.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200823#36#>[RN]Тогда... договорились. Я буду направлять вас,<0A>а вы будете помогать мне с новыми приёмами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200824#36#>I've made a deal with Hifumi...<#> <id200824#36#>Сделка с Хифуми заключена.<#> E717_011 Детали

Английский:
<id200824#36#>I've made a deal with Hifumi...<#>

Русский:
<id200824#36#>Сделка с Хифуми заключена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200825#36#>I think that quite advanced strategies are necessary to succeed at that many criminal acts.<#> <id200825#36#>Полагаю, нужно хорошее понимание тактики, чтобы осуществлять преступную деятельность.<#> E717_011#Sae Детали

Английский:
<id200825#36#>I think that quite advanced strategies are necessary to succeed at that many criminal acts.<#>

Русский:
<id200825#36#>Полагаю, нужно хорошее понимание тактики, чтобы осуществлять преступную деятельность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200826#36#>And yours weren't by the wit of an amateur. You had a professional who regularly deals with such tactics.<#> <id200826#36#>Дилетанты бы так далеко не зашли. У вас явно был специалист, привыкший иметь с ней дело.<#> E717_011#Sae Детали

Английский:
<id200826#36#>And yours weren't by the wit of an amateur. You had a professional who regularly deals with such tactics.<#>

Русский:
<id200826#36#>Дилетанты бы так далеко не зашли. У вас явно был специалист, привыкший иметь с ней дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200827#36#>...You have an idea on who that is, don't you!?<#> <id200827#36#>Ты ведь понимаешь о ком речь?!<#> E717_011#Sae Детали

Английский:
<id200827#36#>...You have an idea on who that is, don't you!?<#>

Русский:
<id200827#36#>Ты ведь понимаешь о ком речь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200828#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#> <id200828#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#> E717_011#Igor Детали

Английский:
<id200828#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#>

Русский:
<id200828#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200829#36#>Your ability to manage your team members shall increase through this new bond of yours.<#> <id200829#36#>Твоя способность управлять членами своей команды возрастёт благодаря этой новой связи.<#> E717_011#Igor Детали

Английский:
<id200829#36#>Your ability to manage your team members shall increase through this new bond of yours.<#>

Русский:
<id200829#36#>Твоя способность управлять членами своей команды возрастёт благодаря этой новой связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200830#36#>...Now, let's get into today's lesson...<#> <id200830#36#>...Итак, приступим к сегодняшнему уроку...<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200830#36#>...Now, let's get into today's lesson...<#>

Русский:
<id200830#36#>...Итак, приступим к сегодняшнему уроку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200831#36#>...Okay, let's end here for today.<#> <id200831#36#>Хорошо. Полагаю, на сегодня достаточно.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200831#36#>...Okay, let's end here for today.<#>

Русский:
<id200831#36#>Хорошо. Полагаю, на сегодня достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200832#36#>Vanguard of my Togo Kingdom... go forth to the front lines! Trample upon them all!<#> <id200832#36#>[RN]Вперёд, авангард Королевства Того!<0A>Растоптать их!<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200832#36#>Vanguard of my Togo Kingdom... go forth to the front lines! Trample upon them all!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200832#36#>[RN]Вперёд, авангард Королевства Того!<0A>Растоптать их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200833#36#>You think to protect yourself with that paltry defense? Hahaha... Useless!<#> <id200833#36#>Разве такая вялая защита меня остановит? Ха-ха-ха, бесполезно!<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200833#36#>You think to protect yourself with that paltry defense? Hahaha... Useless!<#>

Русский:
<id200833#36#>Разве такая вялая защита меня остановит? Ха-ха-ха, бесполезно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200834#36#>Awaken, dragon! Let your shadowy hellfire consume them all! Dark Inferno Rook!<#> <id200834#36#>[RN]Пробудись, Король-дракон! Испепели их<0A>адским пламенем тьмы! Ладья тёмного ада!<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200834#36#>Awaken, dragon! Let your shadowy hellfire consume them all! Dark Inferno Rook!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200834#36#>[RN]Пробудись, Король-дракон! Испепели их<0A>адским пламенем тьмы! Ладья тёмного ада!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200835#36#>Can you hear them? The wailing of dying soldiers, echoing throughout the battlefield...<#> <id200835#36#>[RN]Слышишь? Предсмертные стоны воинов<0A>разносятся над полем битвы.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200835#36#>Can you hear them? The wailing of dying soldiers, echoing throughout the battlefield...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200835#36#>[RN]Слышишь? Предсмертные стоны воинов<0A>разносятся над полем битвы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200836#36#>With an incompetent king, a soldier cannot show his true bravery. Time for you to suffer!<#> <id200836#36#>[RN]Слабый король не смог раскрыть<0A>потенциал армии! Неси же свой крест!<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200836#36#>With an incompetent king, a soldier cannot show his true bravery. Time for you to suffer!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200836#36#>[RN]Слабый король не смог раскрыть<0A>потенциал армии! Неси же свой крест!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200837#36#>At last, everything is in place... My right hand trembles as I release my full power!<#> <id200837#36#>Построение готово. Сила в моей правой руке... Узри власть истинного короля!<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200837#36#>At last, everything is in place... My right hand trembles as I release my full power!<#>

Русский:
<id200837#36#>Построение готово. Сила в моей правой руке... Узри власть истинного короля!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200838#36#>I summon forth the forbidden move that shall bring your end... Ultimate Excalibur Attack!<#> <id200838#36#>Взываю к запретной клятве, что принесёт конец всему... Абсолютная атака — Экскалибур!<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200838#36#>I summon forth the forbidden move that shall bring your end... Ultimate Excalibur Attack!<#>

Русский:
<id200838#36#>Взываю к запретной клятве, что принесёт конец всему... Абсолютная атака — Экскалибур!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200839#36#>...Check.<#> <id200839#36#>...Шах.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200839#36#>...Check.<#>

Русский:
<id200839#36#>...Шах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200840#36#>Ah, I did it again...<#> <id200840#36#>Ах, я снова за своё...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200840#36#>Ah, I did it again...<#>

Русский:
<id200840#36#>Ах, я снова за своё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200841#36#>It's an embarrassing habit I have. During a match, I, um...<#> <id200841#36#>Как же стыдно за свою привычку... Во время партии в сёги, я...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200841#36#>It's an embarrassing habit I have. During a match, I, um...<#>

Русский:
<id200841#36#>Как же стыдно за свою привычку... Во время партии в сёги, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200842#36#>I tend to get very aggressive. It's as if I assume the role of a queen of a kingdom...<#> <id200842#36#>Мною управляет поистине королевское высокомерие.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200842#36#>I tend to get very aggressive. It's as if I assume the role of a queen of a kingdom...<#>

Русский:
<id200842#36#>Мною управляет поистине королевское высокомерие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200843#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's interesting.<F2 01 1C 01><#> <id200843#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Интересно.<F2 01 1C 01><#> E717_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200843#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's interesting.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id200843#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Интересно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200844#36#>I like the attitude change.<#> <id200844#36#>Неплохой разрыв шаблона.<#> E717_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200844#36#>I like the attitude change.<#>

Русский:
<id200844#36#>Неплохой разрыв шаблона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200845#36#>It's a bit scary.<#> <id200845#36#>Страшновато.<#> E717_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200845#36#>It's a bit scary.<#>

Русский:
<id200845#36#>Страшновато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200846#36#>I-It is...?<#> <id200846#36#>П-правда?..<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200846#36#>I-It is...?<#>

Русский:
<id200846#36#>П-правда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200847#36#>...You're a strange one, indeed.<#> <id200847#36#>...Вы странно реагируете.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200847#36#>...You're a strange one, indeed.<#>

Русский:
<id200847#36#>...Вы странно реагируете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200848#36#>Huh...?<#> <id200848#36#>А?..<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200848#36#>Huh...?<#>

Русский:
<id200848#36#>А?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200849#36#>I myself find it a bit, well...<#> <id200849#36#>Но для меня это немного...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200849#36#>I myself find it a bit, well...<#>

Русский:
<id200849#36#>Но для меня это немного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200850#36#>Yes, I expected as much...<#> <id200850#36#>Действительно...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200850#36#>Yes, I expected as much...<#>

Русский:
<id200850#36#>Действительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200851#36#>My father had me do image training exercises when I was younger, to help me learn the rules...<#> <id200851#36#>[RN]В юности, отец учил меня правилам<0A>игры, с помощью образов.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200851#36#>My father had me do image training exercises when I was younger, to help me learn the rules...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200851#36#>[RN]В юности, отец учил меня правилам<0A>игры, с помощью образов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200852#36#>I gradually began to view the shogi board as if it were my own kingdom...<#> <id200852#36#>[RN]Вскоре, я уже относилась к доске,<0A>как к своему королевству. Сочинять<0A>истории и ходы стало забавой.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200852#36#>I gradually began to view the shogi board as if it were my own kingdom...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id200852#36#>[RN]Вскоре, я уже относилась к доске,<0A>как к своему королевству. Сочинять<0A>истории и ходы стало забавой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200853#36#>I had fun coming up with stories and strategies for my, um, subjects... However...<#> <id200853#36#>[RN]Однако...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200853#36#>I had fun coming up with stories and strategies for my, um, subjects... However...<#>

Русский:
<id200853#36#>[RN]Однако...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200854#36#>I've heard that people make fun of me on the internet.<#> <id200854#36#>Моё поведение поднимают на смех по всей сети.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200854#36#>I've heard that people make fun of me on the internet.<#>

Русский:
<id200854#36#>Моё поведение поднимают на смех по всей сети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200855#36#>People think I'm weird, or that I'm an otaku, or that I'm just crazy...<#> <id200855#36#>«Странная», «одержимая», «сумасшедшая»... и так далее.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200855#36#>People think I'm weird, or that I'm an otaku, or that I'm just crazy...<#>

Русский:
<id200855#36#>«Странная», «одержимая», «сумасшедшая»... и так далее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200856#36#>I mean, I can't blame them... Certainly, I think I'm weird too.<#> <id200856#36#>Я действительно странная, поэтому, не виню их.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200856#36#>I mean, I can't blame them... Certainly, I think I'm weird too.<#>

Русский:
<id200856#36#>Я действительно странная, поэтому, не виню их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200857#36#>Have confidence in yourself.<#> <id200857#36#>Будь уверенней в себе.<#> E717_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200857#36#>Have confidence in yourself.<#>

Русский:
<id200857#36#>Будь уверенней в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200858#36#>Don't worry about them.<#> <id200858#36#>Не обращай на них внимание.<#> E717_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200858#36#>Don't worry about them.<#>

Русский:
<id200858#36#>Не обращай на них внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200859#36#>Your positivity is... a welcome relief.<#> <id200859#36#>Полагаю, вы оптимист. Это очень помогает в жизни.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200859#36#>Your positivity is... a welcome relief.<#>

Русский:
<id200859#36#>Полагаю, вы оптимист. Это очень помогает в жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200860#36#>I may be able to learn more from our matches than I thought.<#> <id200860#36#>Возможно, от нашего соглашения, я получу больше, чем рассчитывала.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200860#36#>I may be able to learn more from our matches than I thought.<#>

Русский:
<id200860#36#>Возможно, от нашего соглашения, я получу больше, чем рассчитывала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200861#36#>I can sense a deep bond of trust from Hifumi...<#> <id200861#36#>Чувствую, что Хифуми стала доверять мне сильнее.<#> E717_020 Детали

Английский:
<id200861#36#>I can sense a deep bond of trust from Hifumi...<#>

Русский:
<id200861#36#>Чувствую, что Хифуми стала доверять мне сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200862#36#>That will do for today.<#> <id200862#36#>Что ж, на сегодня закончим.<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200862#36#>That will do for today.<#>

Русский:
<id200862#36#>Что ж, на сегодня закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200863#36#>Oh, there's something I wanted to mention...<#> <id200863#36#>О, чуть не забыла...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200863#36#>Oh, there's something I wanted to mention...<#>

Русский:
<id200863#36#>О, чуть не забыла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200864#36#>Do you read weekly magazines...?<#> <id200864#36#>Читаете ли вы еженедельную прессу?<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200864#36#>Do you read weekly magazines...?<#>

Русский:
<id200864#36#>Читаете ли вы еженедельную прессу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200865#36#>Um, well, I'm doing a photoshoot for one...<#> <id200865#36#>Дело в том, что меня пригласили на фотосессию для журнала...<#> E717_020#Hifumi Детали

Английский:
<id200865#36#>Um, well, I'm doing a photoshoot for one...<#>

Русский:
<id200865#36#>Дело в том, что меня пригласили на фотосессию для журнала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200866#36#>When is it coming out?<#> <id200866#36#>Когда опубликуют?<#> E717_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200866#36#>When is it coming out?<#>

Русский:
<id200866#36#>Когда опубликуют?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения