Английский:
<id201217#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Give it all you got.<F2 01 1C 01><#>

<id201217#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Give it all you got.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id201218#36#>Do you feel confident?<#>

<id201218#36#>Do you feel confident?<#>

Английский:
<id201219#36#>You can do it.<#>

<id201219#36#>You can do it.<#>

Английский:
<id201220#36#>I will!<#>

<id201220#36#>I will!<#>

Английский:
<id201221#36#>...No.<#>

<id201221#36#>...No.<#>

Английский:
<id201222#36#>But I don't intend to simply let him win.<#>

<id201222#36#>But I don't intend to simply let him win.<#>

Английский:
<id201223#36#>We shall see.<#>

<id201223#36#>We shall see.<#>

Английский:
<id201224#36#>But I'll do my very best.<#>

<id201224#36#>But I'll do my very best.<#>

Английский:
<id201225#36#>Well, it's time. I have to go to the venue.<#>

<id201225#36#>Well, it's time. I have to go to the venue.<#>

Английский:
<id201226#36#>You won't be able to go inside the match room, but you can watch over the internet, if you'd like.<#>

<id201226#36#>You won't be able to go inside the match room, but you can watch over the internet, if you'd like.<#>

Английский:
<id201227#36#>Now... I should be going.<#>

<id201227#36#>Now... I should be going.<#>

Английский:
<id201228#36#>It's an online broadcast of the match... The announcers are commentating on the gameplay.<#>

<id201228#36#>It's an online broadcast of the match... The announcers are commentating on the gameplay.<#>

Английский:
<id201229#36#>Is this the end of the road for the Phony Princess?<#>

<id201229#36#>Is this the end of the road for the Phony Princess?<#>

Английский:
<id201230#36#>She's getting pushed back quite a bit. It's only a matter of time now...<#>

<id201230#36#>She's getting pushed back quite a bit. It's only a matter of time now...<#>

Английский:
<id201231#36#>Hifumi is biting her lip. She doesn't seem to be doing so well...<#>

<id201231#36#>Hifumi is biting her lip. She doesn't seem to be doing so well...<#>

Английский:
<id201232#36#>Oh, now THAT was a masterful play!<#>

<id201232#36#>Oh, now THAT was a masterful play!<#>

Английский:
<id201233#36#>Perhaps her skills ARE the genuine article?<#>

<id201233#36#>Perhaps her skills ARE the genuine article?<#>

Английский:
<id201234#36#>Oh, no, that's not good. The next move will surely result in checkmate.<#>

<id201234#36#>Oh, no, that's not good. The next move will surely result in checkmate.<#>

Английский:
<id201235#36#>Hifumi looks troubled as she's being pushed around the board...<#>

<id201235#36#>Hifumi looks troubled as she's being pushed around the board...<#>

Английский:
<id201236#36#>She hasn't made a move...<#>

<id201236#36#>She hasn't made a move...<#>

Английский:
<id201237#36#>I'm thinking "Phony Princess, Real Defeat" as the headline for our next article.<#>

<id201237#36#>I'm thinking "Phony Princess, Real Defeat" as the headline for our next article.<#>

Английский:
<id201238#36#>...I concede.<#>

<id201238#36#>...I concede.<#>

Английский:
<id201239#36#>...I was utterly destroyed out there.<#>

<id201239#36#>...I was utterly destroyed out there.<#>

Английский:
<id201240#36#>It was as if an ant had challenged an elephant. A shogi player should know her limits.<#>

<id201240#36#>It was as if an ant had challenged an elephant. A shogi player should know her limits.<#>

Английский:
<id201241#36#>That was the first time I have ever forfeited a match...<#>

<id201241#36#>That was the first time I have ever forfeited a match...<#>

Английский:
<id201242#36#>I was so ashamed of myself. I didn't want to hurt the pieces any longer...<#>

<id201242#36#>I was so ashamed of myself. I didn't want to hurt the pieces any longer...<#>

Английский:
<id201243#36#>It was a good effort.<#>

<id201243#36#>It was a good effort.<#>

Английский:
<id201244#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You'll win next time.<F2 01 1C 01><#>

<id201244#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You'll win next time.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id201245#36#>A very queenly decision.<#>

<id201245#36#>A very queenly decision.<#>

Английский:
<id201246#36#>Thank you...<#>

<id201246#36#>Thank you...<#>

Английский:
<id201247#36#>That...<#>

<id201247#36#>That...<#>

Английский:
<id201248#36#>...will be difficult, given my current skill level. However... I'll work hard to get better.<#>

<id201248#36#>...will be difficult, given my current skill level. However... I'll work hard to get better.<#>

Английский:
<id201249#36#>You remembered!<#>

<id201249#36#>You remembered!<#>

Английский:
<id201250#36#>One must concede defeat with grace— maintaining dignity until the very end, as a queen should...<#>

<id201250#36#>One must concede defeat with grace— maintaining dignity until the very end, as a queen should...<#>

Английский:
<id201251#36#>But, I confess I am confused... I mean, naturally I am disappointed that I lost...<#>

<id201251#36#>But, I confess I am confused... I mean, naturally I am disappointed that I lost...<#>

Английский:
<id201252#36#>...But I still feel happy... as if a demon has been purged from me.<#>

<id201252#36#>...But I still feel happy... as if a demon has been purged from me.<#>

Английский:
<id201253#36#>The moment I realized that victory was impossible... I felt a strange peace.<#>

<id201253#36#>The moment I realized that victory was impossible... I felt a strange peace.<#>

Английский:
<id201254#36#>What's important is what I do from this point on...<#>

<id201254#36#>What's important is what I do from this point on...<#>

Английский:
<id201255#36#>I played so disgracefully in front of you...<#>

<id201255#36#>I played so disgracefully in front of you...<#>

Английский:
<id201256#36#>Perhaps you can just view it as an example of what not to do...<#>

<id201256#36#>Perhaps you can just view it as an example of what not to do...<#>

Английский:
<id201257#36#>...And understand that there are times which require one to forfeit with valor and grace.<#>

<id201257#36#>...And understand that there are times which require one to forfeit with valor and grace.<#>

Английский:
<id201258#36#>I feel Hifumi's trust in me growing...<#>

<id201258#36#>I feel Hifumi's trust in me growing...<#>

Английский:
<id201259#36#>Um, I've been thinking about this for a while...<#>

<id201259#36#>Um, I've been thinking about this for a while...<#>

Английский:
<id201260#36#>Let's make today your last lesson...<#>

<id201260#36#>Let's make today your last lesson...<#>

Английский:
<id201261#36#>Spending time with me has only brought you pain...<#>

<id201261#36#>Spending time with me has only brought you pain...<#>

Английский:
<id201262#36#>Hifumi is thinking hard...<#>

<id201262#36#>Hifumi is thinking hard...<#>

Английский:
<id201263#36#>I should be careful about what I say here...<#>

<id201263#36#>I should be careful about what I say here...<#>

Английский:
<id201264#36#>...So this is goodbye.<#>

<id201264#36#>...So this is goodbye.<#>

Английский:
<id201265#36#>I want to become stronger.<#>

<id201265#36#>I want to become stronger.<#>

Английский:
<id201266#36#>I want to stay by your side.<#>

<id201266#36#>I want to stay by your side.<#>