Английский:
<id201117#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I believe in you.<F2 01 1C 01><#>

<id201117#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I believe in you.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id201118#36#>Idols are cool too.<#>

<id201118#36#>Idols are cool too.<#>

Английский:
<id201119#36#>I will.<#>

<id201119#36#>I will.<#>

Английский:
<id201120#36#>...Thank you.<#>

<id201120#36#>...Thank you.<#>

Английский:
<id201121#36#>O-Oh? Is that so...?<#>

<id201121#36#>O-Oh? Is that so...?<#>

Английский:
<id201122#36#>So, um... there's a move I want to try out. Would you like to play another match...?<#>

<id201122#36#>So, um... there's a move I want to try out. Would you like to play another match...?<#>

Английский:
<id201123#36#>Thank you very much.<#>

<id201123#36#>Thank you very much.<#>

Английский:
<id201124#36#>Strategically place your pieces in the enemy's zone to increase your chances of getting gold.<#>

<id201124#36#>Strategically place your pieces in the enemy's zone to increase your chances of getting gold.<#>

Английский:
<id201125#36#>Be sure to use that tactic in your next match. For today, try and steal the pieces you want from me.<#>

<id201125#36#>Be sure to use that tactic in your next match. For today, try and steal the pieces you want from me.<#>

Английский:
<id201126#36#>I feel Hifumi's trust in me growing...<#>

<id201126#36#>I feel Hifumi's trust in me growing...<#>

Английский:
<id201127#36#>Well then, let's begin the match...<#>

<id201127#36#>Well then, let's begin the match...<#>

Английский:
<id201128#36#>I hereby place this golden mantle upon your shoulders. Don it with pride...<#>

<id201128#36#>I hereby place this golden mantle upon your shoulders. Don it with pride...<#>

Английский:
<id201129#36#>Come, Lightning Metamorphosis Gold Promotion!<#>

<id201129#36#>Come, Lightning Metamorphosis Gold Promotion!<#>

Английский:
<id201131#36#>Before we play... I'd like to talk to you about something.<#>

<id201131#36#>Before we play... I'd like to talk to you about something.<#>

Английский:
<id201132#36#>My mother told me that I should lose my upcoming exhibition match against the pro...<#>

<id201132#36#>My mother told me that I should lose my upcoming exhibition match against the pro...<#>

Английский:
<id201133#36#>What do you mean?<#>

<id201133#36#>What do you mean?<#>

Английский:
<id201134#36#>I don't understand.<#>

<id201134#36#>I don't understand.<#>

Английский:
<id201135#36#>It's a "strategy" she devised...<#>

<id201135#36#>It's a "strategy" she devised...<#>

Английский:
<id201136#36#>She says that if I lose to a man, I'll get sympathy from women, and as a result get more female fans.<#>

<id201136#36#>She says that if I lose to a man, I'll get sympathy from women, and as a result get more female fans.<#>

Английский:
<id201137#36#>Then when I make my comeback, I'll become a symbol for strong women everywhere.<#>

<id201137#36#>Then when I make my comeback, I'll become a symbol for strong women everywhere.<#>

Английский:
<id201138#36#>That way, I can use the weekly magazine's popularity against them and instantly become famous.<#>

<id201138#36#>That way, I can use the weekly magazine's popularity against them and instantly become famous.<#>

Английский:
<id201139#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That won't work.<F2 01 1C 01><#>

<id201139#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That won't work.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id201140#36#>That's a great strategy.<#>

<id201140#36#>That's a great strategy.<#>

Английский:
<id201141#36#>Do you intend to lose?<#>

<id201141#36#>Do you intend to lose?<#>

Английский:
<id201142#36#>I wish I could agree, but...<#>

<id201142#36#>I wish I could agree, but...<#>

Английский:
<id201143#36#>I feel my mother may be right. People do love a good comeback story.<#>

<id201143#36#>I feel my mother may be right. People do love a good comeback story.<#>

Английский:
<id201144#36#>Coming from the TV industry, my mother does have great insight for entertainment.<#>

<id201144#36#>Coming from the TV industry, my mother does have great insight for entertainment.<#>

Английский:
<id201145#36#>Yes... Almost frustratingly so.<#>

<id201145#36#>Yes... Almost frustratingly so.<#>

Английский:
<id201146#36#>Coming from the TV industry, my mother does have great insight for entertainment.<#>

<id201146#36#>Coming from the TV industry, my mother does have great insight for entertainment.<#>

Английский:
<id201147#36#>And people love a good comeback story...<#>

<id201147#36#>And people love a good comeback story...<#>

Английский:
<id201148#36#>By no means!<#>

<id201148#36#>By no means!<#>

Английский:
<id201149#36#>However, people do love a good comeback story, especially in the world of shogi...<#>

<id201149#36#>However, people do love a good comeback story, especially in the world of shogi...<#>

Английский:
<id201150#36#>This time around... I couldn't help but argue. It's the wrong thing to do...<#>

<id201150#36#>This time around... I couldn't help but argue. It's the wrong thing to do...<#>

Английский:
<id201151#36#>I actually got into a fight with my mother. It wasn't the first time, but...<#>

<id201151#36#>I actually got into a fight with my mother. It wasn't the first time, but...<#>

Английский:
<id201152#36#>What made me sad was...<#>

<id201152#36#>What made me sad was...<#>

Английский:
<id201153#36#>I realized my mother doesn't see me as a shogi player...<#>

<id201153#36#>I realized my mother doesn't see me as a shogi player...<#>

Английский:
<id201155#36#>...And that once I become famous I can quit shogi and make money from my looks.<#>

<id201155#36#>...And that once I become famous I can quit shogi and make money from my looks.<#>

Английский:
<id201157#36#>She doesn't mind if I lose a match, as long as I build my reputation and make money.<#>

<id201157#36#>She doesn't mind if I lose a match, as long as I build my reputation and make money.<#>

Английский:
<id201158#36#>To my mother, shogi is just a vehicle to make me famous...<#>

<id201158#36#>To my mother, shogi is just a vehicle to make me famous...<#>

Английский:
<id201159#36#>However, losing on purpose is wrong!<#>

<id201159#36#>However, losing on purpose is wrong!<#>

Английский:
<id201160#36#>Even if it helped me to become famous and eased my parents' burden...<#>

<id201160#36#>Even if it helped me to become famous and eased my parents' burden...<#>

Английский:
<id201161#36#>I don't want to turn my back on shogi... a game that both my father and I love...<#>

<id201161#36#>I don't want to turn my back on shogi... a game that both my father and I love...<#>

Английский:
<id201162#36#>Let's make her reconsider.<#>

<id201162#36#>Let's make her reconsider.<#>

Английский:
<id201163#36#>Let's do something about it.<#>

<id201163#36#>Let's do something about it.<#>

Английский:
<id201164#36#>...If only that were possible. She's the type of woman who never changes her mind...<#>

<id201164#36#>...If only that were possible. She's the type of woman who never changes her mind...<#>

Английский:
<id201165#36#>She wants to achieve her unfulfilled dream of becoming a celebrity... through me.<#>

<id201165#36#>She wants to achieve her unfulfilled dream of becoming a celebrity... through me.<#>

Английский:
<id201166#36#>I highly doubt she would ever reconsider...<#>

<id201166#36#>I highly doubt she would ever reconsider...<#>