Английский:
<id200867#36#>You're, like, an idol.<#>

<id200867#36#>You're, like, an idol.<#>

Английский:
<id200868#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>But you don't want to, right?<F2 01 1C 01><#>

<id200868#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>But you don't want to, right?<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id200869#36#>Wh-Why do you ask? Regardless, they haven't decided on a date yet, so...<#>

<id200869#36#>Wh-Why do you ask? Regardless, they haven't decided on a date yet, so...<#>

Английский:
<id200870#36#>Please don't tease me...<#>

<id200870#36#>Please don't tease me...<#>

Английский:
<id200871#36#>You're quite perceptive...<#>

<id200871#36#>You're quite perceptive...<#>

Английский:
<id200872#36#>I thought you'd be surprised if you saw it on the newsstand, so I wanted to let you know beforehand.<#>

<id200872#36#>I thought you'd be surprised if you saw it on the newsstand, so I wanted to let you know beforehand.<#>

Английский:
<id200873#36#>In all honesty, I'm very reluctant to do it...<#>

<id200873#36#>In all honesty, I'm very reluctant to do it...<#>

Английский:
<id200874#36#>But... if I can draw more attention to shogi, maybe the sport will become more popular...<#>

<id200874#36#>But... if I can draw more attention to shogi, maybe the sport will become more popular...<#>

Английский:
<id200875#36#>At least, that's how I'm justifying it to myself...<#>

<id200875#36#>At least, that's how I'm justifying it to myself...<#>

Английский:
<id200876#36#>I have an interview scheduled for tonight as well, so let's end here for today...<#>

<id200876#36#>I have an interview scheduled for tonight as well, so let's end here for today...<#>

Английский:
<id200877#36#>Until our next match. Goodbye...<#>

<id200877#36#>Until our next match. Goodbye...<#>

Английский:
<id200878#36#>Thank you for shaking my hand! I'm never gonna wash it!<#>

<id200878#36#>Thank you for shaking my hand! I'm never gonna wash it!<#>

Английский:
<id200879#36#>...Huh? Um, please wash it.<#>

<id200879#36#>...Huh? Um, please wash it.<#>

Английский:
<id200880#36#>I can't believe that you're really here... in a church...<#>

<id200880#36#>I can't believe that you're really here... in a church...<#>

Английский:
<id200881#36#>I read on the internet that you pray to God for victory. Is that true?<#>

<id200881#36#>I read on the internet that you pray to God for victory. Is that true?<#>

Английский:
<id200882#36#>No...<#>

<id200882#36#>No...<#>

Английский:
<id200883#36#>Can I take a selfie with you and post it online?<#>

<id200883#36#>Can I take a selfie with you and post it online?<#>

Английский:
<id200884#36#>Sorry, I've been turning down all such requests...<#>

<id200884#36#>Sorry, I've been turning down all such requests...<#>

Английский:
<id200885#36#>By the way, is it true that you're trying to become a professional shogi player?<#>

<id200885#36#>By the way, is it true that you're trying to become a professional shogi player?<#>

Английский:
<id200886#36#>Well, nothing's been...<#>

<id200886#36#>Well, nothing's been...<#>

Английский:
<id200887#36#>I'll be cheering for you to qualify! You'd be the first woman to surpass the third-dan league!<#>

<id200887#36#>I'll be cheering for you to qualify! You'd be the first woman to surpass the third-dan league!<#>

Английский:
<id200888#36#>I really believe in you!<#>

<id200888#36#>I really believe in you!<#>

Английский:
<id200889#36#>...Thank you very much.<#>

<id200889#36#>...Thank you very much.<#>

Английский:
<id200890#36#>Oh... good evening.<#>

<id200890#36#>Oh... good evening.<#>

Английский:
<id200891#36#>Men like that approach me all the time. At first, I thought you were one of them...<#>

<id200891#36#>Men like that approach me all the time. At first, I thought you were one of them...<#>

Английский:
<id200892#36#>...I really must apologize for being rude to you...<#>

<id200892#36#>...I really must apologize for being rude to you...<#>

Английский:
<id200893#36#>It bothers me when people make such a big fuss over me...<#>

<id200893#36#>It bothers me when people make such a big fuss over me...<#>

Английский:
<id200894#36#>Considering that the priest is doing me a great favor by letting me play here...<#>

<id200894#36#>Considering that the priest is doing me a great favor by letting me play here...<#>

Английский:
<id200895#36#>You see, he's my shogi friend.<#>

<id200895#36#>You see, he's my shogi friend.<#>

Английский:
<id200896#36#>And he's very kind. He once told me that he wanted to become a professional player.<#>

<id200896#36#>And he's very kind. He once told me that he wanted to become a professional player.<#>

Английский:
<id200898#36#>So... I did the photoshoot.<#>

<id200898#36#>So... I did the photoshoot.<#>

Английский:
<id200900#36#>Did you see it...? It was called "The Venus of Shogi"...<#>

<id200900#36#>Did you see it...? It was called "The Venus of Shogi"...<#>

Английский:
<id200901#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Describes you perfectly.<F2 01 1C 01><#>

<id200901#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Describes you perfectly.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id200902#36#>No, I didn't.<#>

<id200902#36#>No, I didn't.<#>

Английский:
<id200903#36#>That's quite the headline.<#>

<id200903#36#>That's quite the headline.<#>

Английский:
<id200904#36#>N-Nonsense...<#>

<id200904#36#>N-Nonsense...<#>

Английский:
<id200905#36#>Please stop...<#>

<id200905#36#>Please stop...<#>

Английский:
<id200906#36#>Huh...?<#>

<id200906#36#>Huh...?<#>

Английский:
<id200907#36#>Th-Then... Oh no, it would seem I have just dug my own grave...<#>

<id200907#36#>Th-Then... Oh no, it would seem I have just dug my own grave...<#>

Английский:
<id200908#36#>It certainly is...<#>

<id200908#36#>It certainly is...<#>

Английский:
<id200909#36#>Um, it's not really an excuse, but the editorial staff came up with that title on their own...<#>

<id200909#36#>Um, it's not really an excuse, but the editorial staff came up with that title on their own...<#>

Английский:
<id200910#36#>Ever since I won the female shogi league, I've been getting a lot of attention.<#>

<id200910#36#>Ever since I won the female shogi league, I've been getting a lot of attention.<#>

Английский:
<id200912#36#>Whenever I win, she rejoices as if it were her own victory...<#>

<id200912#36#>Whenever I win, she rejoices as if it were her own victory...<#>

Английский:
<id200913#36#>So I want to live up to the expectations she has for me...<#>

<id200913#36#>So I want to live up to the expectations she has for me...<#>

Английский:
<id200914#36#>...However, she's been a bit overzealous lately. She set up the interview and photoshoot.<#>

<id200914#36#>...However, she's been a bit overzealous lately. She set up the interview and photoshoot.<#>

Английский:
<id200915#36#>It's as if she wants to be the manager of a celebrity.<#>

<id200915#36#>It's as if she wants to be the manager of a celebrity.<#>

Английский:
<id200916#36#>You don't enjoy it?<#>

<id200916#36#>You don't enjoy it?<#>