MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id200767#36#>She's pretty cute, huh? Was she there when we got here?<#> <id200767#36#>Она милая, согласен? Она уже была здесь, когда мы пришли?<#> E717_001#Ryuji Детали

Английский:
<id200767#36#>She's pretty cute, huh? Was she there when we got here?<#>

Русский:
<id200767#36#>Она милая, согласен? Она уже была здесь, когда мы пришли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200768#36#>Huh? Why's she playin' shogi inside a church?<#> <id200768#36#>А? Почему она играет в сёги в церкви?<#> E717_001#Ryuji Детали

Английский:
<id200768#36#>Huh? Why's she playin' shogi inside a church?<#>

Русский:
<id200768#36#>А? Почему она играет в сёги в церкви?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200769#36#>Is there a reason for you to still be here? No? Then please leave!<#> <id200769#36#>У вас здесь ещё есть дела? Нет? Тогда прошу вас, уходите!<#> E717_001#Priest's Voice Детали

Английский:
<id200769#36#>Is there a reason for you to still be here? No? Then please leave!<#>

Русский:
<id200769#36#>У вас здесь ещё есть дела? Нет? Тогда прошу вас, уходите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200770#36#>C'mon, let's go...<#> <id200770#36#>Ладно, пошли...<#> E717_001#Ryuji Детали

Английский:
<id200770#36#>C'mon, let's go...<#>

Русский:
<id200770#36#>Ладно, пошли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200771#36#>Yes...? Can I help you?<#> <id200771#36#>Так... вы что-то хотели?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200771#36#>Yes...? Can I help you?<#>

Русский:
<id200771#36#>Так... вы что-то хотели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200772#36#>Can you teach me shogi?<#> <id200772#36#>Хочу научиться играть в сёги.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200772#36#>Can you teach me shogi?<#>

Русский:
<id200772#36#>Хочу научиться играть в сёги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200773#36#>Can I be your student?<#> <id200773#36#>Хочу быть твоим учеником.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200773#36#>Can I be your student?<#>

Русский:
<id200773#36#>Хочу быть твоим учеником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200774#36#>I want to be a pro.<#> <id200774#36#>Хочу стать профессионалом.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200774#36#>I want to be a pro.<#>

Русский:
<id200774#36#>Хочу стать профессионалом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200775#36#>...Huh?<#> <id200775#36#>...А?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200775#36#>...Huh?<#>

Русский:
<id200775#36#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200776#36#>...Huh?<#> <id200776#36#>...А?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200776#36#>...Huh?<#>

Русский:
<id200776#36#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200777#36#>...Huh?<#> <id200777#36#>...А?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200777#36#>...Huh?<#>

Русский:
<id200777#36#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200778#36#>Um, you don't necessarily have to learn from me, you know...<#> <id200778#36#>[RN]Знаете, можно брать уроки и у других...<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200778#36#>Um, you don't necessarily have to learn from me, you know...<#>

Русский:
<id200778#36#>[RN]Знаете, можно брать уроки и у других...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200779#36#>There are other options... such as playing online.<#> <id200779#36#>[RN]Или играть по сети, например.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200779#36#>There are other options... such as playing online.<#>

Русский:
<id200779#36#>[RN]Или играть по сети, например.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200780#36#>...Sorry, I just can't.<#> <id200780#36#>Это невозможно. Прошу прощения.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200780#36#>...Sorry, I just can't.<#>

Русский:
<id200780#36#>Это невозможно. Прошу прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200781#36#>Well then...<#> <id200781#36#>Так внезапно...<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200781#36#>Well then...<#>

Русский:
<id200781#36#>Так внезапно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200782#36#>Um...<#> <id200782#36#>Скажите...<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200782#36#>Um...<#>

Русский:
<id200782#36#>Скажите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200783#36#>So... you like shogi?<#> <id200783#36#>Неужели... вам так нравятся сёги?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200783#36#>So... you like shogi?<#>

Русский:
<id200783#36#>Неужели... вам так нравятся сёги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200784#36#>I admire you.<#> <id200784#36#>Я восхищаюсь тобой.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200784#36#>I admire you.<#>

Русский:
<id200784#36#>Я восхищаюсь тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200785#36#>I want to play like you.<#> <id200785#36#>Хочу играть, как ты.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200785#36#>I want to play like you.<#>

Русский:
<id200785#36#>Хочу играть, как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200786#36#>Huh...?<#> <id200786#36#>Э?..<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200786#36#>Huh...?<#>

Русский:
<id200786#36#>Э?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200787#36#>Oh, um... thank you very much.<#> <id200787#36#>Это как-то... то есть, премного благодарна.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200787#36#>Oh, um... thank you very much.<#>

Русский:
<id200787#36#>Это как-то... то есть, премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200788#36#>Like me...?<#> <id200788#36#>Как я?..<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200788#36#>Like me...?<#>

Русский:
<id200788#36#>Как я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200789#36#>You're a bit strange... but thank you.<#> <id200789#36#>Вы немного странный... но премного благодарна.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200789#36#>You're a bit strange... but thank you.<#>

Русский:
<id200789#36#>Вы немного странный... но премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200790#36#>Um...<#> <id200790#36#>Знаете...<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200790#36#>Um...<#>

Русский:
<id200790#36#>Знаете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200791#36#>Okay, just a quick game then. Twenty seconds per move... If that's all right with you.<#> <id200791#36#>[RN]Давайте сыграем партию в 20 секунд<0A>на ход... Если хотите, конечно.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200791#36#>Okay, just a quick game then. Twenty seconds per move... If that's all right with you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200791#36#>[RN]Давайте сыграем партию в 20 секунд<0A>на ход... Если хотите, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200792#36#>I don't know how to play.<#> <id200792#36#>Не умею играть в сёги.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200792#36#>I don't know how to play.<#>

Русский:
<id200792#36#>Не умею играть в сёги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200793#36#>Fine with me.<#> <id200793#36#>Я не против.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200793#36#>Fine with me.<#>

Русский:
<id200793#36#>Я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200794#36#>...Saying that will likely make her lose interest.<#> <id200794#36#>Если скажу так, она потеряет ко мне интерес.<#> E717_011 Детали

Английский:
<id200794#36#>...Saying that will likely make her lose interest.<#>

Русский:
<id200794#36#>Если скажу так, она потеряет ко мне интерес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200795#36#>I guess I'll have to play her. I'll just move the pieces randomly...<#> <id200795#36#>Выбора нет — просто буду двигать фигуры, как запомнил.<#> E717_011 Детали

Английский:
<id200795#36#>I guess I'll have to play her. I'll just move the pieces randomly...<#>

Русский:
<id200795#36#>Выбора нет — просто буду двигать фигуры, как запомнил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200796#36#>...I'll start.<#> <id200796#36#>Начнём же.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200796#36#>...I'll start.<#>

Русский:
<id200796#36#>Начнём же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200797#36#>...So this is your skill level, huh?<#> <id200797#36#>Значит, таков ваш уровень?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200797#36#>...So this is your skill level, huh?<#>

Русский:
<id200797#36#>Значит, таков ваш уровень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200798#36#>The dragon which governs the blue sky has fallen into my hands. How do you intend to survive this?<#> <id200798#36#>[RN]Правящий небесами дракон в моих руках.<0A>Как вы выживете в этой настольной войне?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200798#36#>The dragon which governs the blue sky has fallen into my hands. How do you intend to survive this?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200798#36#>[RN]Правящий небесами дракон в моих руках.<0A>Как вы выживете в этой настольной войне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200799#36#>Check!<#> <id200799#36#>Шах!<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200799#36#>Check!<#>

Русский:
<id200799#36#>Шах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200800#36#>...It's checkmate no matter how you look at it.<#> <id200800#36#>Как ни посмотри, король окружён.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200800#36#>...It's checkmate no matter how you look at it.<#>

Русский:
<id200800#36#>Как ни посмотри, король окружён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200801#36#>Please concede.<#> <id200801#36#>Признайте.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200801#36#>Please concede.<#>

Русский:
<id200801#36#>Признайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200802#36#>Concede?<#> <id200802#36#>«Признать»?<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200802#36#>Concede?<#>

Русский:
<id200802#36#>«Признать»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200803#36#>I can still keep going.<#> <id200803#36#>Я ещё не закончил.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200803#36#>I can still keep going.<#>

Русский:
<id200803#36#>Я ещё не закончил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200804#36#>To concede is an act of admitting that you have lost, with grace.<#> <id200804#36#>Признать — значит мужественно принять поражение.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200804#36#>To concede is an act of admitting that you have lost, with grace.<#>

Русский:
<id200804#36#>Признать — значит мужественно принять поражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200805#36#>If you aspire to become a shogi player, I recommend that you take your study of the game to heart.<#> <id200805#36#>[RN]Не забывайте об этом, если намерены<0A>стать настоящим игроком.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200805#36#>If you aspire to become a shogi player, I recommend that you take your study of the game to heart.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200805#36#>[RN]Не забывайте об этом, если намерены<0A>стать настоящим игроком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200806#36#>Thank you for playing...<#> <id200806#36#>Премного благодарна за игру.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200806#36#>Thank you for playing...<#>

Русский:
<id200806#36#>Премного благодарна за игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200807#36#>Well then, that will be all for today...<#> <id200807#36#>Пожалуй, на сегодня закончим.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200807#36#>Well then, that will be all for today...<#>

Русский:
<id200807#36#>Пожалуй, на сегодня закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200808#36#>If it's all right with you, may I request another match sometime?<#> <id200808#36#>Если не против, составите мне компанию и в следующий раз?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200808#36#>If it's all right with you, may I request another match sometime?<#>

Русский:
<id200808#36#>Если не против, составите мне компанию и в следующий раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200809#36#>I feel... a gambler's spirit emanating from you.<#> <id200809#36#>Я ощущаю в вас нечто... дух игрока, полагаю.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200809#36#>I feel... a gambler's spirit emanating from you.<#>

Русский:
<id200809#36#>Я ощущаю в вас нечто... дух игрока, полагаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200810#36#>Which is strange, since your style of play is that of a complete novice...<#> <id200810#36#>...Несмотря на совершенно любительские ходы.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200810#36#>Which is strange, since your style of play is that of a complete novice...<#>

Русский:
<id200810#36#>...Несмотря на совершенно любительские ходы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200811#36#>Sorry I'm a beginner.<#> <id200811#36#>Я и правда лишь любитель.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200811#36#>Sorry I'm a beginner.<#>

Русский:
<id200811#36#>Я и правда лишь любитель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200812#36#>You were different too.<#> <id200812#36#>А ты вела себя иначе.<#> E717_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id200812#36#>You were different too.<#>

Русский:
<id200812#36#>А ты вела себя иначе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200813#36#>Huh...!?<#> <id200813#36#>Что?!<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200813#36#>Huh...!?<#>

Русский:
<id200813#36#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200814#36#>Oh, I-I'm sorry...<#> <id200814#36#>Ах, п-прошу прощения...<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200814#36#>Oh, I-I'm sorry...<#>

Русский:
<id200814#36#>Ах, п-прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200815#36#>However, I will instruct you under one condition...<#> <id200815#36#>Я согласна научить вас, но при одном условии.<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200815#36#>However, I will instruct you under one condition...<#>

Русский:
<id200815#36#>Я согласна научить вас, но при одном условии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200816#36#>You become my playing partner so that I can research new moves. Is that agreeable?<#> <id200816#36#>Вы будете играть со мной, чтоб я смогла изучить различные стратегии. Согласны?<#> E717_011#Hifumi Детали

Английский:
<id200816#36#>You become my playing partner so that I can research new moves. Is that agreeable?<#>

Русский:
<id200816#36#>Вы будете играть со мной, чтоб я смогла изучить различные стратегии. Согласны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения