Английский:
<id200967#36#>It's amazing that they're still doing what they do, even though so many people criticize them...<#>

<id200967#36#>It's amazing that they're still doing what they do, even though so many people criticize them...<#>

Английский:
<id200968#36#>They give me courage.<#>

<id200968#36#>They give me courage.<#>

Английский:
<id200969#36#>What...?<#>

<id200969#36#>What...?<#>

Английский:
<id200970#36#>Don't you have any interest in current events...? They're well-known for changing hearts.<#>

<id200970#36#>Don't you have any interest in current events...? They're well-known for changing hearts.<#>

Английский:
<id200971#36#>But their victories can't be won with will alone... How do they change a person's heart...?<#>

<id200971#36#>But their victories can't be won with will alone... How do they change a person's heart...?<#>

Английский:
<id200976#36#>I feel Hifumi's trust in me growing...<#>

<id200976#36#>I feel Hifumi's trust in me growing...<#>

Английский:
<id200977#36#>Oh yes, there's a book that I'd love for you to read.<#>

<id200977#36#>Oh yes, there's a book that I'd love for you to read.<#>

Английский:
<id200978#36#>Let's go.<#>

<id200978#36#>Let's go.<#>

Английский:
<id200979#36#>Well then, until our next match. Take care.<#>

<id200979#36#>Well then, until our next match. Take care.<#>

Английский:
<id200980#36#>...That's right. Your next opponent will finally be a professional.<#>

<id200980#36#>...That's right. Your next opponent will finally be a professional.<#>

Английский:
<id200981#36#>My client's a big shot in the Pro Shogi Players' Association, so I worked really hard to set it up.<#>

<id200981#36#>My client's a big shot in the Pro Shogi Players' Association, so I worked really hard to set it up.<#>

Английский:
<id200982#36#>But...<#>

<id200982#36#>But...<#>

Английский:
<id200983#36#>Hm? Is this young man a fan of yours, Hifumi?<#>

<id200983#36#>Hm? Is this young man a fan of yours, Hifumi?<#>

Английский:
<id200984#36#>...No, Mother.<#>

<id200984#36#>...No, Mother.<#>

Английский:
<id200985#36#>He's my shogi friend... I told you about him, remember?<#>

<id200985#36#>He's my shogi friend... I told you about him, remember?<#>

Английский:
<id200986#36#>Your shogi friend, hm?<#>

<id200986#36#>Your shogi friend, hm?<#>

Английский:
<id200987#36#>Let me just say this. I hope you're not harboring any weird feelings for Hifumi.<#>

<id200987#36#>Let me just say this. I hope you're not harboring any weird feelings for Hifumi.<#>

Английский:
<id200988#36#>Mother!<#>

<id200988#36#>Mother!<#>

Английский:
<id200989#36#>As I'm sure you're already aware, you are not allowed to date, young lady.<#>

<id200989#36#>As I'm sure you're already aware, you are not allowed to date, young lady.<#>

Английский:
<id200990#36#>You've started to attract a number of new male fans with all of your photo spreads.<#>

<id200990#36#>You've started to attract a number of new male fans with all of your photo spreads.<#>

Английский:
<id200991#36#>...Yes, Mother.<#>

<id200991#36#>...Yes, Mother.<#>

Английский:
<id200992#36#>You can get fifty guys like him once you're famous.<#>

<id200992#36#>You can get fifty guys like him once you're famous.<#>

Английский:
<id200993#36#>I need you to accomplish the things I was never able to.<#>

<id200993#36#>I need you to accomplish the things I was never able to.<#>

Английский:
<id200994#36#>Now, I'm going to work. Don't wait up for me.<#>

<id200994#36#>Now, I'm going to work. Don't wait up for me.<#>

Английский:
<id200995#36#>I understand.<#>

<id200995#36#>I understand.<#>

Английский:
<id200996#36#>...I apologize. That must have been quite a shock.<#>

<id200996#36#>...I apologize. That must have been quite a shock.<#>

Английский:
<id200997#36#>You're not allowed to date?<#>

<id200997#36#>You're not allowed to date?<#>

Английский:
<id200998#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>She's scary.<F2 01 1C 01><#>

<id200998#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>She's scary.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id200999#36#>Accomplish things?<#>

<id200999#36#>Accomplish things?<#>

Английский:
<id201000#36#>That's right.<#>

<id201000#36#>That's right.<#>

Английский:
<id201001#36#>It's my mother's rule, since the majority of shogi fans are men.<#>

<id201001#36#>It's my mother's rule, since the majority of shogi fans are men.<#>

Английский:
<id201002#36#>*giggle*<#>

<id201002#36#>*giggle*<#>

Английский:
<id201003#36#>That was quite honest of you. Not altogether inaccurate, though.<#>

<id201003#36#>That was quite honest of you. Not altogether inaccurate, though.<#>

Английский:
<id201004#36#>Yes.<#>

<id201004#36#>Yes.<#>

Английский:
<id201005#36#>It's... my mother's dream...<#>

<id201005#36#>It's... my mother's dream...<#>

Английский:
<id201006#36#>...My father is ill and unable to work, so my mother supports us...<#>

<id201006#36#>...My father is ill and unable to work, so my mother supports us...<#>

Английский:
<id201007#36#>My mother used to be a local TV announcer, but she had to quit to take care of my father...<#>

<id201007#36#>My mother used to be a local TV announcer, but she had to quit to take care of my father...<#>

Английский:
<id201008#36#>My father was a pro shogi player. He's usually calm, but when he played you could really feel his spirit.<#>

<id201008#36#>My father was a pro shogi player. He's usually calm, but when he played you could really feel his spirit.<#>

Английский:
<id201009#36#>He never hesitated when making a move, just like a king. I really admired him, so I started playing shogi too.<#>

<id201009#36#>He never hesitated when making a move, just like a king. I really admired him, so I started playing shogi too.<#>

Английский:
<id201010#36#>...But after pouring everything he had into shogi, he suddenly collapsed one day.<#>

<id201010#36#>...But after pouring everything he had into shogi, he suddenly collapsed one day.<#>

Английский:
<id201011#36#>In my mother's eyes, shogi stole both her dream and her husband...<#>

<id201011#36#>In my mother's eyes, shogi stole both her dream and her husband...<#>

Английский:
<id201012#36#>And yet, she tells me to keep playing... She wants me to achieve her dreams.<#>

<id201012#36#>And yet, she tells me to keep playing... She wants me to achieve her dreams.<#>

Английский:
<id201013#36#>I should be working to help support us.<#>

<id201013#36#>I should be working to help support us.<#>

Английский:
<id201014#36#>I want to become a professional so that I can make enough money to ease my parents' burden.<#>

<id201014#36#>I want to become a professional so that I can make enough money to ease my parents' burden.<#>

Английский:
<id201015#36#>I do photoshoots and interviews, hoping they'll add some money to our household income...<#>

<id201015#36#>I do photoshoots and interviews, hoping they'll add some money to our household income...<#>

Английский:
<id201016#36#>But it's honestly quite difficult for me.<#>

<id201016#36#>But it's honestly quite difficult for me.<#>