MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id201717#36#>This isn't like you.<#> <id201717#36#>Это на тебя не похоже.<#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201717#36#>This isn't like you.<#>

Русский:
<id201717#36#>Это на тебя не похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201718#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're worrying me.<F2 01 1C 01><#> <id201718#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я волнуюсь за тебя.<F2 01 1C 01><#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201718#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're worrying me.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id201718#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я волнуюсь за тебя.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201719#36#>All I did is find my own way to change people's hearts.<#> <id201719#36#>Я всего лишь нашёл свой способ менять сердца.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201719#36#>All I did is find my own way to change people's hearts.<#>

Русский:
<id201719#36#>Я всего лишь нашёл свой способ менять сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201720#36#>I'm above the simple stuff like producing and advertising now. I can change the world.<#> <id201720#36#>Я стал выше продюсирования и рекламы. Теперь я могу изменить мир.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201720#36#>I'm above the simple stuff like producing and advertising now. I can change the world.<#>

Русский:
<id201720#36#>Я стал выше продюсирования и рекламы. Теперь я могу изменить мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201721#36#>I have the strength to do that now...<#> <id201721#36#>Я достаточно силён для этого...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201721#36#>I have the strength to do that now...<#>

Русский:
<id201721#36#>Я достаточно силён для этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201722#36#>Oh...<#> <id201722#36#>Оу...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201722#36#>Oh...<#>

Русский:
<id201722#36#>Оу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201723#36#>Eh...?<#> <id201723#36#>А?..<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201723#36#>Eh...?<#>

Русский:
<id201723#36#>А?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201724#36#>Akiyama-kun...<#> <id201724#36#>Акияма-кун...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201724#36#>Akiyama-kun...<#>

Русский:
<id201724#36#>Акияма-кун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201725#36#>Yo, Mishima... I haven't seen you since graduation.<#> <id201725#36#>Йоу, Мисима... Не видел тебя с выпускного.<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201725#36#>Yo, Mishima... I haven't seen you since graduation.<#>

Русский:
<id201725#36#>Йоу, Мисима... Не видел тебя с выпускного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201726#36#>Hahaha... We actually saw each other here not that long ago...<#> <id201726#36#>Ха-ха-ха... На самом деле мы не так давно виделись...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201726#36#>Hahaha... We actually saw each other here not that long ago...<#>

Русский:
<id201726#36#>Ха-ха-ха... На самом деле мы не так давно виделись...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201727#36#>...Oh yeah, I guess you're right.<#> <id201727#36#>...А, ну да, ты прав.<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201727#36#>...Oh yeah, I guess you're right.<#>

Русский:
<id201727#36#>...А, ну да, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201728#36#>......<#> <id201728#36#>...<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201728#36#>......<#>

Русский:
<id201728#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201729#36#>...Akiyama-kun?<#> <id201729#36#>...Акияма-кун?<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201729#36#>...Akiyama-kun?<#>

Русский:
<id201729#36#>...Акияма-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201730#36#>What?<#> <id201730#36#>Что?<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201730#36#>What?<#>

Русский:
<id201730#36#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201731#36#>Are you okay?<#> <id201731#36#>Ты в порядке?<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201731#36#>Are you okay?<#>

Русский:
<id201731#36#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201732#36#>...Whaddya mean? Does it look like I ain't okay?<#> <id201732#36#>...Ты о чём? Тебе кажется, что я не в порядке?<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201732#36#>...Whaddya mean? Does it look like I ain't okay?<#>

Русский:
<id201732#36#>...Ты о чём? Тебе кажется, что я не в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201733#36#>I dunno, you just seem... quiet.<#> <id201733#36#>Не знаю даже, ты какой-то... тихий.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201733#36#>I dunno, you just seem... quiet.<#>

Русский:
<id201733#36#>Не знаю даже, ты какой-то... тихий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201734#36#>...Shut your mouth, zero. I don't got time to be listening to you.<#> <id201734#36#>...Рот закрой, нулёк. У меня нет на тебя времени.<#> E718_070#Akiyama Детали

Английский:
<id201734#36#>...Shut your mouth, zero. I don't got time to be listening to you.<#>

Русский:
<id201734#36#>...Рот закрой, нулёк. У меня нет на тебя времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201735#36#>Zero...<#> <id201735#36#>Ноль...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201735#36#>Zero...<#>

Русский:
<id201735#36#>Ноль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201736#36#>He acts like I'm a total nothing, but he still takes time to try and mess with me...<#> <id201736#36#>Он делает вид, будто я ничто, но всё равно тратит время, чтобы поиздеваться надо мной...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201736#36#>He acts like I'm a total nothing, but he still takes time to try and mess with me...<#>

Русский:
<id201736#36#>Он делает вид, будто я ничто, но всё равно тратит время, чтобы поиздеваться надо мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201737#36#>......<#> <id201737#36#>...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201737#36#>......<#>

Русский:
<id201737#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201738#36#>...I've changed though. I'm way better than a loser like him.<#> <id201738#36#>...Но я изменился. Я намного лучше неудачников, вроде него.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201738#36#>...I've changed though. I'm way better than a loser like him.<#>

Русский:
<id201738#36#>...Но я изменился. Я намного лучше неудачников, вроде него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201739#36#>I even heard he's been hanging out with some shady people...<#> <id201739#36#>Я даже слышал, что он общается с подозрительными людьми...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201739#36#>I even heard he's been hanging out with some shady people...<#>

Русский:
<id201739#36#>Я даже слышал, что он общается с подозрительными людьми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201740#36#>They're all scum. I wish we could change their hearts, for the good of our society...<#> <id201740#36#>Все они мусор. Я бы хотел изменить их сердца ради общества.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201740#36#>They're all scum. I wish we could change their hearts, for the good of our society...<#>

Русский:
<id201740#36#>Все они мусор. Я бы хотел изменить их сердца ради общества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201741#36#>Wait, that's it...! We can change his heart instead of that actor's!<#> <id201741#36#>Постой. Вот оно!.. Вместо сердца актёра, мы можем изменить их.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201741#36#>Wait, that's it...! We can change his heart instead of that actor's!<#>

Русский:
<id201741#36#>Постой. Вот оно!.. Вместо сердца актёра, мы можем изменить их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201742#36#>All right, it's decided! Your next target is gonna be Akiyama-kun!<#> <id201742#36#>Хорошо, решено! Вашей следующей целью будет Акияма-кун!<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201742#36#>All right, it's decided! Your next target is gonna be Akiyama-kun!<#>

Русский:
<id201742#36#>Хорошо, решено! Вашей следующей целью будет Акияма-кун!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201743#36#>Let's see, where's his info...<#> <id201743#36#>Посмотрим, где же информация на него...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201743#36#>Let's see, where's his info...<#>

Русский:
<id201743#36#>Посмотрим, где же информация на него...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201744#36#>Um, speaking of targets...<#> <id201744#36#>Эм, говоря о целях...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201744#36#>Um, speaking of targets...<#>

Русский:
<id201744#36#>Эм, говоря о целях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201745#36#>......<#> <id201745#36#>...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201745#36#>......<#>

Русский:
<id201745#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201746#36#>Are you guys gonna come after me someday too...?<#> <id201746#36#>[RN]Однажды вы и за мной придёте?..<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201746#36#>Are you guys gonna come after me someday too...?<#>

Русский:
<id201746#36#>[RN]Однажды вы и за мной придёте?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201747#36#>We very well might.<#> <id201747#36#>Вполне можем.<#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201747#36#>We very well might.<#>

Русский:
<id201747#36#>Вполне можем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201748#36#>Are you feeling guilty?<#> <id201748#36#>Ты чувствуешь вину?<#> E718_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id201748#36#>Are you feeling guilty?<#>

Русский:
<id201748#36#>Ты чувствуешь вину?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201749#36#>You're really considering it...?<#> <id201749#36#>Ты правда считаешь, что это возможно?..<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201749#36#>You're really considering it...?<#>

Русский:
<id201749#36#>Ты правда считаешь, что это возможно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201750#36#>......<#> <id201750#36#>...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201750#36#>......<#>

Русский:
<id201750#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201751#36#>H-Hahaha... Good joke, <F1 81>.<#> <id201751#36#>...Ха-ха-ха... Хорошая шутка, <F1 81>.<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201751#36#>H-Hahaha... Good joke, <F1 81>.<#>

Русский:
<id201751#36#>...Ха-ха-ха... Хорошая шутка, <F1 81>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201752#36#>......<#> <id201752#36#>...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201752#36#>......<#>

Русский:
<id201752#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201753#36#>Anyway, I'm heading home. I'll send you Akiyama-kun's info later...<#> <id201753#36#>Ладно, я пойду домой. Я отправлю тебе информацию об Акияме-куне позже...<#> E718_070#Mishima Детали

Английский:
<id201753#36#>Anyway, I'm heading home. I'll send you Akiyama-kun's info later...<#>

Русский:
<id201753#36#>Ладно, я пойду домой. Я отправлю тебе информацию об Акияме-куне позже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201754#36#>Mishima's trying to push a target on us to advance his own agenda...<#> <id201754#36#>Мисима пытается навязать нам цель, чтобы добиться собственной цели...<#> E718_070 Детали

Английский:
<id201754#36#>Mishima's trying to push a target on us to advance his own agenda...<#>

Русский:
<id201754#36#>Мисима пытается навязать нам цель, чтобы добиться собственной цели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201755#36#>I should discuss this with the others...<#> <id201755#36#>Мне стоит обсудить это с командой...<#> E718_070 Детали

Английский:
<id201755#36#>I should discuss this with the others...<#>

Русский:
<id201755#36#>Мне стоит обсудить это с командой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201756#36#>Wh-Who are you!?<#> <id201756#36#>К-кто вы такие?!<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201756#36#>Wh-Who are you!?<#>

Русский:
<id201756#36#>К-кто вы такие?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201757#36#>Could you be... the Phantom Thieves!?<#> <id201757#36#>Вы... Призрачные похитители?!<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201757#36#>Could you be... the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id201757#36#>Вы... Призрачные похитители?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201758#36#>Hahahaha! So you wanna change my heart, even after everything I've done for you guys!?<#> <id201758#36#>[RN]Ха-ха-ха! Значит после всего, что<0A>я для вас сделал, вы всё равно<0A>хотите изменить моё сердце?!<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201758#36#>Hahahaha! So you wanna change my heart, even after everything I've done for you guys!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id201758#36#>[RN]Ха-ха-ха! Значит после всего, что<0A>я для вас сделал, вы всё равно<0A>хотите изменить моё сердце?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201759#36#>ME, of all people...?<#> <id201759#36#>Из всех возможностей, МЕНЯ?..<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201759#36#>ME, of all people...?<#>

Русский:
<id201759#36#>Из всех возможностей, МЕНЯ?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201760#36#>If you just shut up and listened to what I told you, the Phantom Thieves would get even more famous...<#> <id201760#36#>[RN]Призрачные похитители были бы ещё<0A>популярнее, если бы вы заткнулись<0A>и выслушали меня...<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201760#36#>If you just shut up and listened to what I told you, the Phantom Thieves would get even more famous...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id201760#36#>[RN]Призрачные похитители были бы ещё<0A>популярнее, если бы вы заткнулись<0A>и выслушали меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201761#36#>And if you did that, I'd get some of the spotlight too. I wouldn't be just some stupid zero anymore...<#> <id201761#36#>[RN]И я бы получил свою минуту славы,<0A>сделай вы это. Я бы больше не был<0A>тупым нулём...<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201761#36#>And if you did that, I'd get some of the spotlight too. I wouldn't be just some stupid zero anymore...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id201761#36#>[RN]И я бы получил свою минуту славы,<0A>сделай вы это. Я бы больше не был<0A>тупым нулём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201762#36#>There's finally some hope back in my life... So why? Why are you so insistent on stopping me...?<#> <id201762#36#>В мою жизнь наконец вернулась надежда... Так почему? Почему вы хотите меня остановить?..<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201762#36#>There's finally some hope back in my life... So why? Why are you so insistent on stopping me...?<#>

Русский:
<id201762#36#>В мою жизнь наконец вернулась надежда... Так почему? Почему вы хотите меня остановить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201763#36#>Yo, losers. Get out of here.<#> <id201763#36#>Эй, неудачники. Валите отсюда.<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201763#36#>Yo, losers. Get out of here.<#>

Русский:
<id201763#36#>Эй, неудачники. Валите отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201764#36#>I wanna talk to your leader... alone.<#> <id201764#36#>Я хочу поговорить с вашим лидером... наедине.<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201764#36#>I wanna talk to your leader... alone.<#>

Русский:
<id201764#36#>Я хочу поговорить с вашим лидером... наедине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201765#36#>This is all your fault...<#> <id201765#36#>Это твоя вина...<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201765#36#>This is all your fault...<#>

Русский:
<id201765#36#>Это твоя вина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id201766#36#>Before you came along, I knew my role in life. I was supposed to be the guy everyone messed with...<#> <id201766#36#>[RN]Я знал свою роль в жизни, пока не пришёл<0A>ты. Должен был быть парнем, над которым<0A>все издеваются...<#> E718_071#Shadow Mishima Детали

Английский:
<id201766#36#>Before you came along, I knew my role in life. I was supposed to be the guy everyone messed with...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id201766#36#>[RN]Я знал свою роль в жизни, пока не пришёл<0A>ты. Должен был быть парнем, над которым<0A>все издеваются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения