MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id202317#36#>...Yes, I am "No-Good Tora," and I have made mistakes. Yes, I am unpopular and powerless.<#> <id202317#36#>[RN]...Да, я «Никчёмный Тора», и я совершал<0A>ошибки. Да, и я непопулярен и беспомощен.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202317#36#>...Yes, I am "No-Good Tora," and I have made mistakes. Yes, I am unpopular and powerless.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id202317#36#>[RN]...Да, я «Никчёмный Тора», и я совершал<0A>ошибки. Да, и я непопулярен и беспомощен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202318#36#>But that has nothing to do with my arguments! These are things I learned from all my hardships.<#> <id202318#36#>[RN]Но это не касается моих аргументов! Этим<0A>вещам я научился на своих жизненных ошибках.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202318#36#>But that has nothing to do with my arguments! These are things I learned from all my hardships.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id202318#36#>[RN]Но это не касается моих аргументов! Этим<0A>вещам я научился на своих жизненных ошибках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202319#36#>You can ridicule me all you want, but I will continue to oppose what is wrong with this world!<#> <id202319#36#>Ты можешь критиковать меня сколько угодно, но это не остановит меня обличать то, что я считаю не достойным в этом мире!<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202319#36#>You can ridicule me all you want, but I will continue to oppose what is wrong with this world!<#>

Русский:
<id202319#36#>Ты можешь критиковать меня сколько угодно, но это не остановит меня обличать то, что я считаю не достойным в этом мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202320#36#>Today's speech ended up being filled with a lot of passion. Quite unexpectedly, I might add.<#> <id202320#36#>Сегодняшняя речь оказалась насыщенной до предела. Весьма неожиданно, надо сказать.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202320#36#>Today's speech ended up being filled with a lot of passion. Quite unexpectedly, I might add.<#>

Русский:
<id202320#36#>Сегодняшняя речь оказалась насыщенной до предела. Весьма неожиданно, надо сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202321#36#>The highlight, though, was your yelling.<#> <id202321#36#>Но самым ярким моментом был твой голос.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202321#36#>The highlight, though, was your yelling.<#>

Русский:
<id202321#36#>Но самым ярким моментом был твой голос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202322#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I couldn't help myself.<F2 01 1C 01><#> <id202322#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не смог сдержаться.<F2 01 1C 01><#> E719_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id202322#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I couldn't help myself.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202322#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не смог сдержаться.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202323#36#>I just spoke the truth.<#> <id202323#36#>Просто я сказал правду.<#> E719_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id202323#36#>I just spoke the truth.<#>

Русский:
<id202323#36#>Просто я сказал правду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202324#36#>I envy you.<#> <id202324#36#>Завидую тебе.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202324#36#>I envy you.<#>

Русский:
<id202324#36#>Завидую тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202325#36#>Conveying your thoughts with such conviction. I wish I had done that in the past...<#> <id202325#36#>Доносить свои мысли с такой решимостью. Хотелось бы мне так поступать в прошлом...<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202325#36#>Conveying your thoughts with such conviction. I wish I had done that in the past...<#>

Русский:
<id202325#36#>Доносить свои мысли с такой решимостью. Хотелось бы мне так поступать в прошлом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202326#36#>That's very promising.<#> <id202326#36#>Очень сильно.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202326#36#>That's very promising.<#>

Русский:
<id202326#36#>Очень сильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202327#36#>But don't overdo it. You should avoid making enemies whenever possible.<#> <id202327#36#>Но не переборщи. По мере возможности старайся не наживать врагов.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202327#36#>But don't overdo it. You should avoid making enemies whenever possible.<#>

Русский:
<id202327#36#>Но не переборщи. По мере возможности старайся не наживать врагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202328#36#>...You have a way with paying compliments.<#> <id202328#36#>...Умеешь ты делать комплименты.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202328#36#>...You have a way with paying compliments.<#>

Русский:
<id202328#36#>...Умеешь ты делать комплименты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202329#36#>And I appreciate your help today.<#> <id202329#36#>И я ценю твою помощь за сегодня.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202329#36#>And I appreciate your help today.<#>

Русский:
<id202329#36#>И я ценю твою помощь за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202330#36#>...Okay, that is all for today.<#> <id202330#36#>...Ладно, на сегодня всё.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202330#36#>...Okay, that is all for today.<#>

Русский:
<id202330#36#>...Ладно, на сегодня всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202331#36#>You two are amazing...<#> <id202331#36#>Вы оба удивительные...<#> E719_040#Yoshida Detractor Детали

Английский:
<id202331#36#>You two are amazing...<#>

Русский:
<id202331#36#>Вы оба удивительные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202332#36#>...I've been wrong this whole time.<#> <id202332#36#>...Я всё это время ошибался.<#> E719_040#Yoshida Detractor Детали

Английский:
<id202332#36#>...I've been wrong this whole time.<#>

Русский:
<id202332#36#>...Я всё это время ошибался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202333#36#>Even though someone has failed in the past, it doesn't mean that person can't try again.<#> <id202333#36#>Даже если в прошлом кто-либо допустил неудачу, это не значит, что он не имеет права на второй шанс.<#> E719_040#Yoshida Detractor Детали

Английский:
<id202333#36#>Even though someone has failed in the past, it doesn't mean that person can't try again.<#>

Русский:
<id202333#36#>Даже если в прошлом кто-либо допустил неудачу, это не значит, что он не имеет права на второй шанс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202334#36#>Th-That's all I wanted to say!<#> <id202334#36#>Э-это всё, что я хотел сказать!<#> E719_040#Yoshida Detractor Детали

Английский:
<id202334#36#>Th-That's all I wanted to say!<#>

Русский:
<id202334#36#>Э-это всё, что я хотел сказать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202335#36#>Please wait!<#> <id202335#36#>Подождите, пожалуйста!<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202335#36#>Please wait!<#>

Русский:
<id202335#36#>Подождите, пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202336#36#>Thank you! ...That is all I wanted to say.<#> <id202336#36#>Спасибо! ...Это всё, что я хотел сказать.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202336#36#>Thank you! ...That is all I wanted to say.<#>

Русский:
<id202336#36#>Спасибо! ...Это всё, что я хотел сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202337#36#>You're a strange one. Just like that kid.<#> <id202337#36#>Ты странный. Прямо как тот пацан.<#> E719_040#Yoshida Detractor Детали

Английский:
<id202337#36#>You're a strange one. Just like that kid.<#>

Русский:
<id202337#36#>Ты странный. Прямо как тот пацан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202338#36#>I learned something from your dauntless spirit today.<#> <id202338#36#>Сегодня я кое-чему научился благодаря твоему смелому характеру.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202338#36#>I learned something from your dauntless spirit today.<#>

Русский:
<id202338#36#>Сегодня я кое-чему научился благодаря твоему смелому характеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202339#36#>I have a bad habit of getting flustered whenever someone calls me No-Good Tora.<#> <id202339#36#>Есть у меня дурная привычка выходить из себя, когда меня называют Никчёмным Торой.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202339#36#>I have a bad habit of getting flustered whenever someone calls me No-Good Tora.<#>

Русский:
<id202339#36#>Есть у меня дурная привычка выходить из себя, когда меня называют Никчёмным Торой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202340#36#>But you see me as someone of value, so I refuse to cower to criticism in front of you.<#> <id202340#36#>Но ты видишь меня достойным человеком, и поэтому теперь я не буду отступать перед лицом критики.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202340#36#>But you see me as someone of value, so I refuse to cower to criticism in front of you.<#>

Русский:
<id202340#36#>Но ты видишь меня достойным человеком, и поэтому теперь я не буду отступать перед лицом критики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202341#36#>Today you taught me that I must have more confidence in my arguments.<#> <id202341#36#>Сегодня ты научил меня, что я должен более уверенно отстаивать свои аргументы.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202341#36#>Today you taught me that I must have more confidence in my arguments.<#>

Русский:
<id202341#36#>Сегодня ты научил меня, что я должен более уверенно отстаивать свои аргументы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202342#36#>I feel like my bond with Yoshida is growing deeper...<#> <id202342#36#>Я чувствую, что моя связь с Ёсидой усиливается.<#> E719_040 Детали

Английский:
<id202342#36#>I feel like my bond with Yoshida is growing deeper...<#>

Русский:
<id202342#36#>Я чувствую, что моя связь с Ёсидой усиливается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202343#36#>My way of thinking changes when I'm with you. Perhaps it's the influence of your youthful spirit.<#> <id202343#36#>Мой взгляд на вещи меняется, когда я рядом с тобой. Возможно, это влияние твоего юного характера.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202343#36#>My way of thinking changes when I'm with you. Perhaps it's the influence of your youthful spirit.<#>

Русский:
<id202343#36#>Мой взгляд на вещи меняется, когда я рядом с тобой. Возможно, это влияние твоего юного характера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202344#36#>Ah, my apologies. It seems we're out of time.<#> <id202344#36#>Ах, мои извинения. Похоже, у нас мало времени.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202344#36#>Ah, my apologies. It seems we're out of time.<#>

Русский:
<id202344#36#>Ах, мои извинения. Похоже, у нас мало времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202345#36#>Good work today. I'll see you again soon.<#> <id202345#36#>Отлично поработали сегодня. Скоро увидимся.<#> E719_040#Yoshida Детали

Английский:
<id202345#36#>Good work today. I'll see you again soon.<#>

Русский:
<id202345#36#>Отлично поработали сегодня. Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202346#36#>Acting not in self-interest, but for the greater good...<#> <id202346#36#>Действуй не в личных интересах, а ради общего блага...<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202346#36#>Acting not in self-interest, but for the greater good...<#>

Русский:
<id202346#36#>Действуй не в личных интересах, а ради общего блага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202347#36#>...That is the mindset we politicians must instill in our constituents!<#> <id202347#36#>...Именно такое мышление мы, политики, должны привить нашим избирателям!<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202347#36#>...That is the mindset we politicians must instill in our constituents!<#>

Русский:
<id202347#36#>...Именно такое мышление мы, политики, должны привить нашим избирателям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202348#36#>...Okay, all cued up.<#> <id202348#36#>...Отлично, всё готово.<#> E719_050#Cameraman Детали

Английский:
<id202348#36#>...Okay, all cued up.<#>

Русский:
<id202348#36#>...Отлично, всё готово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202349#36#>Okay, we should be able to get a lot of interesting footage. It IS No-Good Tora, after all.<#> <id202349#36#>Ладно, мы сможем получить массу интересных кадров. Это же Никчёмный Тора, всё-таки.<#> E719_050#Director Детали

Английский:
<id202349#36#>Okay, we should be able to get a lot of interesting footage. It IS No-Good Tora, after all.<#>

Русский:
<id202349#36#>Ладно, мы сможем получить массу интересных кадров. Это же Никчёмный Тора, всё-таки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202350#36#>Advocate an overly optimistic policy only to lure in voters during the election season...<#> <id202350#36#>Отстаивать сверх оптимистичную политику только для того, чтобы привлечь избирателей в сезон выборов...<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202350#36#>Advocate an overly optimistic policy only to lure in voters during the election season...<#>

Русский:
<id202350#36#>Отстаивать сверх оптимистичную политику только для того, чтобы привлечь избирателей в сезон выборов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202351#36#>That's how No-Good Tora thought and operated twenty years ago, making unachievable pledges.<#> <id202351#36#>Именно так мыслил и поступал Никчёмный Тора двадцать лет назад, раздавая невыполнимые обещания.<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202351#36#>That's how No-Good Tora thought and operated twenty years ago, making unachievable pledges.<#>

Русский:
<id202351#36#>Именно так мыслил и поступал Никчёмный Тора двадцать лет назад, раздавая невыполнимые обещания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202352#36#>Hm, this isn't how I saw this going...<#> <id202352#36#>Хм, не так я себе это представлял...<#> E719_050#Director Детали

Английский:
<id202352#36#>Hm, this isn't how I saw this going...<#>

Русский:
<id202352#36#>Хм, не так я себе это представлял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202353#36#>If you make a promise, you must keep it. If you make a mistake, you must atone for it.<#> <id202353#36#>Если дали обещание, его нужно выполнить. Если совершили ошибку, нужно её искупить.<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202353#36#>If you make a promise, you must keep it. If you make a mistake, you must atone for it.<#>

Русский:
<id202353#36#>Если дали обещание, его нужно выполнить. Если совершили ошибку, нужно её искупить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202354#36#>These are basic human principles that we have all learned from the youngest of ages...<#> <id202354#36#>Это основные принципы человеческой жизни, которые мы все постигаем с самого раннего возраста...<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202354#36#>These are basic human principles that we have all learned from the youngest of ages...<#>

Русский:
<id202354#36#>Это основные принципы человеческой жизни, которые мы все постигаем с самого раннего возраста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202355#36#>Boring.<#> <id202355#36#>Скучно.<#> E719_050#Director Детали

Английский:
<id202355#36#>Boring.<#>

Русский:
<id202355#36#>Скучно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202356#36#>He's making some pretty good points, don't you think?<#> <id202356#36#>Он излагает довольно хорошие мысли, вам не кажется?<#> E719_050#Cameraman Детали

Английский:
<id202356#36#>He's making some pretty good points, don't you think?<#>

Русский:
<id202356#36#>Он излагает довольно хорошие мысли, вам не кажется?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202357#36#>That's why it's all useless!<#> <id202357#36#>Поэтому всё бессмысленно!<#> E719_050#Director Детали

Английский:
<id202357#36#>That's why it's all useless!<#>

Русский:
<id202357#36#>Поэтому всё бессмысленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202358#36#>It seems like they only wanted to get some footage of the old No-Good Tora. Very disrespectful.<#> <id202358#36#>Похоже, они хотели получить кадры со старым Никчёмным Торой. Как неуважительно.<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202358#36#>It seems like they only wanted to get some footage of the old No-Good Tora. Very disrespectful.<#>

Русский:
<id202358#36#>Похоже, они хотели получить кадры со старым Никчёмным Торой. Как неуважительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202359#36#>However, I've been distancing myself from that. Do you think I've regained my confidence?<#> <id202359#36#>Впрочем, я отстранился от этого. Думаешь, я вернул себе уверенность?<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202359#36#>However, I've been distancing myself from that. Do you think I've regained my confidence?<#>

Русский:
<id202359#36#>Впрочем, я отстранился от этого. Думаешь, я вернул себе уверенность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202360#36#>I think so.<#> <id202360#36#>Думаю, да.<#> E719_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id202360#36#>I think so.<#>

Русский:
<id202360#36#>Думаю, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202361#36#>Don't let your guard down.<#> <id202361#36#>Не расслабляйтесь.<#> E719_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id202361#36#>Don't let your guard down.<#>

Русский:
<id202361#36#>Не расслабляйтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202362#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The media doesn't matter.<F2 01 1C 01><#> <id202362#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>СМИ ничего не значат.<F2 01 1C 01><#> E719_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id202362#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The media doesn't matter.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202362#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>СМИ ничего не значат.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202363#36#>Well, I must have if you think so.<#> <id202363#36#>Что ж, наверное — да, если ты так считаешь.<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202363#36#>Well, I must have if you think so.<#>

Русский:
<id202363#36#>Что ж, наверное — да, если ты так считаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202364#36#>However, I will never forget the disgrace I suffered as No-Good Tora.<#> <id202364#36#>Но тем не менее, никогда не забуду тот позор, когда все знали меня как «Никчёмного Тора».<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202364#36#>However, I will never forget the disgrace I suffered as No-Good Tora.<#>

Русский:
<id202364#36#>Но тем не менее, никогда не забуду тот позор, когда все знали меня как «Никчёмного Тора».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202365#36#>Don't worry. I've had enough bad experiences that I won't let it go to my head.<#> <id202365#36#>Не переживай. У меня было достаточно неудачных опытов, и я не допущу, чтобы это взбрело мне в голову.<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202365#36#>Don't worry. I've had enough bad experiences that I won't let it go to my head.<#>

Русский:
<id202365#36#>Не переживай. У меня было достаточно неудачных опытов, и я не допущу, чтобы это взбрело мне в голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202366#36#>You're right. So you're saying I should decide for myself then, hm?<#> <id202366#36#>Ты прав. То есть мне следует решать самому, а?<#> E719_050#Yoshida Детали

Английский:
<id202366#36#>You're right. So you're saying I should decide for myself then, hm?<#>

Русский:
<id202366#36#>Ты прав. То есть мне следует решать самому, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения