MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id202717#36#>This was supposed to be a difficult question but it appears to have been too easy for you.<#> <id202717#36#>Вопрос должен был быть сложным, но, похоже, он оказался слишком лёгким для тебя.<#> E719_200#Yoshida Детали

Английский:
<id202717#36#>This was supposed to be a difficult question but it appears to have been too easy for you.<#>

Русский:
<id202717#36#>Вопрос должен был быть сложным, но, похоже, он оказался слишком лёгким для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202718#36#>I was somehow able to maintain his trust!<#> <id202718#36#>Мне удалось сохранить его доверие.<#> E719_200 Детали

Английский:
<id202718#36#>I was somehow able to maintain his trust!<#>

Русский:
<id202718#36#>Мне удалось сохранить его доверие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202719#36#>...Wrong. The last one is "secret ballot." It protects the voter's freedom to vote.<#> <id202719#36#>...Неверно. Последнее — «тайное голосование». Это защита права избирателя на голосование.<#> E719_200#Yoshida Детали

Английский:
<id202719#36#>...Wrong. The last one is "secret ballot." It protects the voter's freedom to vote.<#>

Русский:
<id202719#36#>...Неверно. Последнее — «тайное голосование». Это защита права избирателя на голосование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202720#36#>For someone who wants to become a politician, you don't seem to know much about politics.<#> <id202720#36#>Для человека, который хочет стать политиком, ты, похоже, мало что знаешь о политике.<#> E719_200#Yoshida Детали

Английский:
<id202720#36#>For someone who wants to become a politician, you don't seem to know much about politics.<#>

Русский:
<id202720#36#>Для человека, который хочет стать политиком, ты, похоже, мало что знаешь о политике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202721#36#>That is all for today. Go home.<#> <id202721#36#>На сегодня всё. Ступай домой.<#> E719_200#Yoshida Детали

Английский:
<id202721#36#>That is all for today. Go home.<#>

Русский:
<id202721#36#>На сегодня всё. Ступай домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202722#36#>Yoshida is starting to lose his trust in me...<#> <id202722#36#>Ёсида перестаёт мне доверять...<#> E719_200 Детали

Английский:
<id202722#36#>Yoshida is starting to lose his trust in me...<#>

Русский:
<id202722#36#>Ёсида перестаёт мне доверять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202723#36#>He saw through my lies!<#> <id202723#36#>Он видит меня насквозь!..<#> E719_200 Детали

Английский:
<id202723#36#>He saw through my lies!<#>

Русский:
<id202723#36#>Он видит меня насквозь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202724#36#>I must regain his trust...<#> <id202724#36#>Нужно вернуть его доверие...<#> E719_200 Детали

Английский:
<id202724#36#>I must regain his trust...<#>

Русский:
<id202724#36#>Нужно вернуть его доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202725#36#>...Without a strong belief, the eloquence used to draw people in will be nothing but poison.<#> <id202725#36#>...Без твёрдой уверенности красноречие, используемое для привлечения людей, будет лишь ядом.<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202725#36#>...Without a strong belief, the eloquence used to draw people in will be nothing but poison.<#>

Русский:
<id202725#36#>...Без твёрдой уверенности красноречие, используемое для привлечения людей, будет лишь ядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202726#36#>Even though we've known this since ancient times, people never really learn.<#> <id202726#36#>Несмотря на понимание этого с древних времен, люди так и не научились этому.<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202726#36#>Even though we've known this since ancient times, people never really learn.<#>

Русский:
<id202726#36#>Несмотря на понимание этого с древних времен, люди так и не научились этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202727#36#>Now, Martin Luther King Jr. is a man who expressed his beliefs. What were his famous words?<#> <id202727#36#>Мартин Лютер Кинг-младший — человек, высказавший свои взгляды. Какими были его знаменитые слова?<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202727#36#>Now, Martin Luther King Jr. is a man who expressed his beliefs. What were his famous words?<#>

Русский:
<id202727#36#>Мартин Лютер Кинг-младший — человек, высказавший свои взгляды. Какими были его знаменитые слова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202728#36#>This question will affect Yoshida's trust in me. I have to answer it correctly!<#> <id202728#36#>Ответ повлияет на доверие Ёсиды ко мне. Я должен правильно на него ответить!<#> E719_201 Детали

Английский:
<id202728#36#>This question will affect Yoshida's trust in me. I have to answer it correctly!<#>

Русский:
<id202728#36#>Ответ повлияет на доверие Ёсиды ко мне. Я должен правильно на него ответить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202729#36#>I have a dream.<#> <id202729#36#>У меня есть мечта.<#> E719_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id202729#36#>I have a dream.<#>

Русский:
<id202729#36#>У меня есть мечта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202730#36#>I have a heart.<#> <id202730#36#>У меня есть сердце.<#> E719_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id202730#36#>I have a heart.<#>

Русский:
<id202730#36#>У меня есть сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202731#36#>I have a wife.<#> <id202731#36#>У меня есть жена.<#> E719_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id202731#36#>I have a wife.<#>

Русский:
<id202731#36#>У меня есть жена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202732#36#>Yes, it's a line from a speech that brought racial equality and ended discrimination.<#> <id202732#36#>Да, строчка из речи, которая положила конец расовому неравенству и дискриминации.<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202732#36#>Yes, it's a line from a speech that brought racial equality and ended discrimination.<#>

Русский:
<id202732#36#>Да, строчка из речи, которая положила конец расовому неравенству и дискриминации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202733#36#>Looks like you have a dream as well. Never give up your dream of becoming a politician.<#> <id202733#36#>Кажется, у тебя тоже есть мечта. Никогда не отказывайся от своей мечты стать политиком.<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202733#36#>Looks like you have a dream as well. Never give up your dream of becoming a politician.<#>

Русский:
<id202733#36#>Кажется, у тебя тоже есть мечта. Никогда не отказывайся от своей мечты стать политиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202734#36#>I was somehow able to maintain his trust!<#> <id202734#36#>Мне удалось сохранить его доверие.<#> E719_201 Детали

Английский:
<id202734#36#>I was somehow able to maintain his trust!<#>

Русский:
<id202734#36#>Мне удалось сохранить его доверие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202735#36#>...Martin Luther King Jr. said, "I have a dream."<#> <id202735#36#>...Мартин Лютер Кинг-младший говорил: «У меня есть мечта».<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202735#36#>...Martin Luther King Jr. said, "I have a dream."<#>

Русский:
<id202735#36#>...Мартин Лютер Кинг-младший говорил: «У меня есть мечта».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202736#36#>Is your dream of becoming a politician real? I'm starting to have my doubts.<#> <id202736#36#>Твоя мечта стать политиком реалистична? Я сомневаюсь.<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202736#36#>Is your dream of becoming a politician real? I'm starting to have my doubts.<#>

Русский:
<id202736#36#>Твоя мечта стать политиком реалистична? Я сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202737#36#>That is all for today. Go home.<#> <id202737#36#>На сегодня всё. Ступай домой.<#> E719_201#Yoshida Детали

Английский:
<id202737#36#>That is all for today. Go home.<#>

Русский:
<id202737#36#>На сегодня всё. Ступай домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202738#36#>Yoshida is starting to lose his trust in me...<#> <id202738#36#>Ёсида начинает терять ко мне доверие...<#> E719_201 Детали

Английский:
<id202738#36#>Yoshida is starting to lose his trust in me...<#>

Русский:
<id202738#36#>Ёсида начинает терять ко мне доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202739#36#>He saw through my lies!<#> <id202739#36#>Он видит меня насквозь!..<#> E719_201 Детали

Английский:
<id202739#36#>He saw through my lies!<#>

Русский:
<id202739#36#>Он видит меня насквозь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202740#36#>I must regain his trust...<#> <id202740#36#>Я должен вернуть его доверие...<#> E719_201 Детали

Английский:
<id202740#36#>I must regain his trust...<#>

Русский:
<id202740#36#>Я должен вернуть его доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202741#36#>Ah, <F1 81>-kun!<#> <id202741#36#>Эй, <F1 81>-кун!<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202741#36#>Ah, <F1 81>-kun!<#>

Русский:
<id202741#36#>Эй, <F1 81>-кун!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202742#36#>I'm sorry, there's something I forgot to mention.<#> <id202742#36#>Прости, я забыл кое-что упомянуть.<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202742#36#>I'm sorry, there's something I forgot to mention.<#>

Русский:
<id202742#36#>Прости, я забыл кое-что упомянуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202743#36#>It's about my speech schedules from this point on. Would you be willing to stick around to hear it?<#> <id202743#36#>Задержись, и я расскажу о моём расписании выступлений с этого дня.<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202743#36#>It's about my speech schedules from this point on. Would you be willing to stick around to hear it?<#>

Русский:
<id202743#36#>Задержись, и я расскажу о моём расписании выступлений с этого дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202744#36#>Of course.<#> <id202744#36#>Конечно.<#> E719_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id202744#36#>Of course.<#>

Русский:
<id202744#36#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202745#36#>If I must.<#> <id202745#36#>Если надо.<#> E719_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id202745#36#>If I must.<#>

Русский:
<id202745#36#>Если надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202746#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let me write this down.<F2 01 1C 01><#> <id202746#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Позвольте мне записать.<F2 01 1C 01><#> E719_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id202746#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let me write this down.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202746#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Позвольте мне записать.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202747#36#>Thank you. Don't worry, it won't take too long.<#> <id202747#36#>Спасибо. Не переживай, это не отнимет много времени.<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202747#36#>Thank you. Don't worry, it won't take too long.<#>

Русский:
<id202747#36#>Спасибо. Не переживай, это не отнимет много времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202748#36#>Quite a practical young man, eh? Well, I won't take up too much of your time.<#> <id202748#36#>Весьма практичный молодой человек, а? Не стану отнимать у тебя много времени.<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202748#36#>Quite a practical young man, eh? Well, I won't take up too much of your time.<#>

Русский:
<id202748#36#>Весьма практичный молодой человек, а? Не стану отнимать у тебя много времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202749#36#>I'll be here giving my speeches every Sunday. You're welcome to drop by and help whenever you've got the time.<#> <id202749#36#>Я буду выступать здесь с речами каждое воскресенье. Приглашаю тебя прийти и помочь, если будет время.<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202749#36#>I'll be here giving my speeches every Sunday. You're welcome to drop by and help whenever you've got the time.<#>

Русский:
<id202749#36#>Я буду выступать здесь с речами каждое воскресенье. Приглашаю тебя прийти и помочь, если будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202750#36#>That's all I wanted to say. Now, be careful on your way home.<#> <id202750#36#>Это всё, о чём я хотел сказать. А сейчас будь осторожен по дороге домой.<#> E719_300#Yoshida Детали

Английский:
<id202750#36#>That's all I wanted to say. Now, be careful on your way home.<#>

Русский:
<id202750#36#>Это всё, о чём я хотел сказать. А сейчас будь осторожен по дороге домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202751#36#>Not bad, <F1 81>-senpai. You're pretty flexible, and you catch on so fast!<#> <id202751#36#>[RN]Неплохо, <F1 81>-сэмпай. Ты довольно<0A>гибкий, и быстро всё улавливаешь!<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202751#36#>Not bad, <F1 81>-senpai. You're pretty flexible, and you catch on so fast!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id202751#36#>[RN]Неплохо, <F1 81>-сэмпай. Ты довольно<0A>гибкий, и быстро всё улавливаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202752#36#>At this rate, you'll have the fundamentals down in a heartbeat.<#> <id202752#36#>Такими темпами быстро освоишь основы.<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202752#36#>At this rate, you'll have the fundamentals down in a heartbeat.<#>

Русский:
<id202752#36#>Такими темпами быстро освоишь основы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202753#36#>My body is aching just from mimicking Kasumi's poses...<#> <id202753#36#>[RN]Моё тело ноет от многократных<0A>повторений упражнений Касуми...<#> E722_022 Детали

Английский:
<id202753#36#>My body is aching just from mimicking Kasumi's poses...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id202753#36#>[RN]Моё тело ноет от многократных<0A>повторений упражнений Касуми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202754#36#>It's all about the harmony between the internal and external oblique muscles... I can't get enough of it!<#> <id202754#36#>Всё дело в слаженной работе внутренних и внешних косых мышц... Мне её не хватает!<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202754#36#>It's all about the harmony between the internal and external oblique muscles... I can't get enough of it!<#>

Русский:
<id202754#36#>Всё дело в слаженной работе внутренних и внешних косых мышц... Мне её не хватает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202755#36#>Cut label<#> <id202755#36#>Вырезать этикетку<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202755#36#>Cut label<#>

Русский:
<id202755#36#>Вырезать этикетку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202756#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We're just getting started.<F2 01 1C 01><#> <id202756#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы только начали.<F2 01 1C 01><#> E722_022#<SELECT> Детали

Английский:
<id202756#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We're just getting started.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202756#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы только начали.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202757#36#>Go easy on me.<#> <id202757#36#>Полегче со мной.<#> E722_022#<SELECT> Детали

Английский:
<id202757#36#>Go easy on me.<#>

Русский:
<id202757#36#>Полегче со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202758#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm so done with this.<F2 01 1C 01><#> <id202758#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>С меня хватит.<F2 01 1C 01><#> E722_022#<SELECT> Детали

Английский:
<id202758#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm so done with this.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202758#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>С меня хватит.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202759#36#>Well! Feisty, are we? I'm glad to hear it!<#> <id202759#36#>Вот так! Вижу, ты полон сил? Рада слышать!<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202759#36#>Well! Feisty, are we? I'm glad to hear it!<#>

Русский:
<id202759#36#>Вот так! Вижу, ты полон сил? Рада слышать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202760#36#>Expert-level gymnastics are beautiful, but they demand a lot of stretching.<#> <id202760#36#>Профессиональная гимнастика изящна, но она требует хорошей растяжки.<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202760#36#>Expert-level gymnastics are beautiful, but they demand a lot of stretching.<#>

Русский:
<id202760#36#>Профессиональная гимнастика изящна, но она требует хорошей растяжки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202761#36#>All right! Let's continue!<#> <id202761#36#>Отлично! Тогда продолжим!<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202761#36#>All right! Let's continue!<#>

Русский:
<id202761#36#>Отлично! Тогда продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202762#36#>I thought I was... My coach's training is ten times harder than this, after all.<#> <id202762#36#>Но я думала... Всё-таки, занятия с моим тренером в десять раз тяжелее наших.<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202762#36#>I thought I was... My coach's training is ten times harder than this, after all.<#>

Русский:
<id202762#36#>Но я думала... Всё-таки, занятия с моим тренером в десять раз тяжелее наших.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202763#36#>Well, I'll keep supporting you, so we'll keep at it together!<#> <id202763#36#>Ну, я буду поддерживать тебя, чтобы мы вместе могли продолжать!<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202763#36#>Well, I'll keep supporting you, so we'll keep at it together!<#>

Русский:
<id202763#36#>Ну, я буду поддерживать тебя, чтобы мы вместе могли продолжать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202764#36#>You don't hold anything back, huh? But I know how you feel.<#> <id202764#36#>А ты не держишь ничего в себе, да? Но я знаю, что ты чувствуешь.<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202764#36#>You don't hold anything back, huh? But I know how you feel.<#>

Русский:
<id202764#36#>А ты не держишь ничего в себе, да? Но я знаю, что ты чувствуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202765#36#>When focusing on exercise is hard, you can stretch while chatting or watching TV.<#> <id202765#36#>Когда сложно фокусироваться на упражнениях, ты можешь делать их, смотря телевизор или общаясь.<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202765#36#>When focusing on exercise is hard, you can stretch while chatting or watching TV.<#>

Русский:
<id202765#36#>Когда сложно фокусироваться на упражнениях, ты можешь делать их, смотря телевизор или общаясь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202766#36#>Okay, let's keep going! I'll make sure you won't get bored, at least!<#> <id202766#36#>Ладно, продолжаем! По крайней мере, я не заставлю тебя скучать!<#> E722_022#Kasumi Детали

Английский:
<id202766#36#>Okay, let's keep going! I'll make sure you won't get bored, at least!<#>

Русский:
<id202766#36#>Ладно, продолжаем! По крайней мере, я не заставлю тебя скучать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения