MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id202817#36#>I'm sorry I called you here so suddenly.<#> <id202817#36#>Прости, что так внезапно позвала тебя.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202817#36#>I'm sorry I called you here so suddenly.<#>

Русский:
<id202817#36#>Прости, что так внезапно позвала тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202818#36#>Since our talk, I've been trying to think of things besides gymnastics that I'm really invested in...<#> <id202818#36#>После нашего разговора, я задумалась, что мне ещё интересно, помимо гимнастики...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202818#36#>Since our talk, I've been trying to think of things besides gymnastics that I'm really invested in...<#>

Русский:
<id202818#36#>После нашего разговора, я задумалась, что мне ещё интересно, помимо гимнастики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202819#36#>And I figured something out! It's this!<#> <id202819#36#>И я кое-что поняла! Это...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202819#36#>And I figured something out! It's this!<#>

Русский:
<id202819#36#>И я кое-что поняла! Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202820#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Making bento?<F2 01 1C 01><#> <id202820#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Готовка бэнто?<F2 01 1C 01><#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202820#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Making bento?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202820#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Готовка бэнто?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202821#36#>Potluck parties?<#> <id202821#36#>Чаепитие?<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202821#36#>Potluck parties?<#>

Русский:
<id202821#36#>Чаепитие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202822#36#>This being...?<#> <id202822#36#>И это?..<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202822#36#>This being...?<#>

Русский:
<id202822#36#>И это?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202823#36#>Yeah. I can cook!<#> <id202823#36#>Именно!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202823#36#>Yeah. I can cook!<#>

Русский:
<id202823#36#>Именно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202824#36#>Well, that sounds like a lot of fun! But I was talking about cooking!<#> <id202824#36#>Ну, тоже звучит весело! Но я имела в виду готовку!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202824#36#>Well, that sounds like a lot of fun! But I was talking about cooking!<#>

Русский:
<id202824#36#>Ну, тоже звучит весело! Но я имела в виду готовку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202825#36#>It's what's in front of you. Cooking!<#> <id202825#36#>Прямо перед тобой. Моя готовка!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202825#36#>It's what's in front of you. Cooking!<#>

Русский:
<id202825#36#>Прямо перед тобой. Моя готовка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202826#36#>You really need to regulate your diet in gymnastics, so I've been making my own food a lot.<#> <id202826#36#>В спорте важна диета, поэтому я часто готовлю себе еду.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202826#36#>You really need to regulate your diet in gymnastics, so I've been making my own food a lot.<#>

Русский:
<id202826#36#>В спорте важна диета, поэтому я часто готовлю себе еду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202827#36#>And so! Since I also wanted to thank you, I made you bento!<#> <id202827#36#>И-и-и... В благодарность, я решила приготовить бэнто!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202827#36#>And so! Since I also wanted to thank you, I made you bento!<#>

Русский:
<id202827#36#>И-и-и... В благодарность, я решила приготовить бэнто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202828#36#>This is actually my first time cooking for someone else besides my family...<#> <id202828#36#>Кстати, я впервые готовлю для кого-то не из моей семьи...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202828#36#>This is actually my first time cooking for someone else besides my family...<#>

Русский:
<id202828#36#>Кстати, я впервые готовлю для кого-то не из моей семьи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202829#36#>But I figured this would definitely help me get my confidence back!<#> <id202829#36#>Но я уверена, это поможет вернуть мне уверенность в себя!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202829#36#>But I figured this would definitely help me get my confidence back!<#>

Русский:
<id202829#36#>Но я уверена, это поможет вернуть мне уверенность в себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202830#36#>I made this specifically with your body type in mind, and knowing how much you exercise... Do you want it?<#> <id202830#36#>Я готовила с учётом твоей комплекции и подготовки... Хочешь попробовать?<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202830#36#>I made this specifically with your body type in mind, and knowing how much you exercise... Do you want it?<#>

Русский:
<id202830#36#>Я готовила с учётом твоей комплекции и подготовки... Хочешь попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202831#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm touched!<F2 01 1C 01><#> <id202831#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тронут!<F2 01 1C 01><#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202831#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm touched!<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202831#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тронут!<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202832#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It looks delicious.<F2 01 1C 01><#> <id202832#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Выглядит аппетитно.<F2 01 1C 01><#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202832#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It looks delicious.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202832#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Выглядит аппетитно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202833#36#>Let's see if it's good...<#> <id202833#36#>Посмотрим, вкусно ли...<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202833#36#>Let's see if it's good...<#>

Русский:
<id202833#36#>Посмотрим, вкусно ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202834#36#>Then I'm glad I put all that effort in.<#> <id202834#36#>Я так рада, что вложила в него столько сил.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202834#36#>Then I'm glad I put all that effort in.<#>

Русский:
<id202834#36#>Я так рада, что вложила в него столько сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202835#36#>And it's all yours!<#> <id202835#36#>И оно полностью твоё!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202835#36#>And it's all yours!<#>

Русский:
<id202835#36#>И оно полностью твоё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202836#36#>Well, I mean, I know it's not gourmet cuisine... I'm getting a little nervous...<#> <id202836#36#>[RN]Ну, знаешь, я конечно не шеф-повар...<0A>Что-то я немного нервничаю...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202836#36#>Well, I mean, I know it's not gourmet cuisine... I'm getting a little nervous...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id202836#36#>[RN]Ну, знаешь, я конечно не шеф-повар...<0A>Что-то я немного нервничаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202837#36#>The chicken and eggs are to help you with fatigue. There are some beans in there, too, and it's on brown rice.<#> <id202837#36#>Курица и яйца снимут усталость. А ещё здесь бобы с коричневым рисом.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202837#36#>The chicken and eggs are to help you with fatigue. There are some beans in there, too, and it's on brown rice.<#>

Русский:
<id202837#36#>Курица и яйца снимут усталость. А ещё здесь бобы с коричневым рисом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202838#36#>Weight control's important for gymnasts, but we also need to make sure we've got energy and stamina too.<#> <id202838#36#>Гимнасты тщательно следят за своим весом, но и про энергию с выносливостью забывать не стоит.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202838#36#>Weight control's important for gymnasts, but we also need to make sure we've got energy and stamina too.<#>

Русский:
<id202838#36#>Гимнасты тщательно следят за своим весом, но и про энергию с выносливостью забывать не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202839#36#>So high protein, low-fat is usually what we go for.<#> <id202839#36#>Поэтому мы обычно едим обезжиренную и высокобелковую пищу.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202839#36#>So high protein, low-fat is usually what we go for.<#>

Русский:
<id202839#36#>Поэтому мы обычно едим обезжиренную и высокобелковую пищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202840#36#>We also need iron to maintain stamina, and vitamin B for energy.<#> <id202840#36#>Для выносливости нам необходимо железо, а для энергии витамин B.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202840#36#>We also need iron to maintain stamina, and vitamin B for energy.<#>

Русский:
<id202840#36#>Для выносливости нам необходимо железо, а для энергии витамин B.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202841#36#>Wait... I'm getting all focused on the gymnastics part again...<#> <id202841#36#>Постой... Снова я всё про гимнастику...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202841#36#>Wait... I'm getting all focused on the gymnastics part again...<#>

Русский:
<id202841#36#>Постой... Снова я всё про гимнастику...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202842#36#>Well, anyway...<#> <id202842#36#>Ну, ладно...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202842#36#>Well, anyway...<#>

Русский:
<id202842#36#>Ну, ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202843#36#>Let's dig in!<#> <id202843#36#>Приступим к еде!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202843#36#>Let's dig in!<#>

Русский:
<id202843#36#>Приступим к еде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202844#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Is that all for you?<F2 01 1C 01><#> <id202844#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты всё это съешь?<F2 01 1C 01><#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202844#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Is that all for you?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202844#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты всё это съешь?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202845#36#>That seems a little much.<#> <id202845#36#>Ты не лопнешь?<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202845#36#>That seems a little much.<#>

Русский:
<id202845#36#>Ты не лопнешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202846#36#>What IS that?<#> <id202846#36#>Что это?<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202846#36#>What IS that?<#>

Русский:
<id202846#36#>Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202847#36#>Of course! I'll need every last grain of rice.<#> <id202847#36#>Разумеется! Всё до единого зёрнышка.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202847#36#>Of course! I'll need every last grain of rice.<#>

Русский:
<id202847#36#>Разумеется! Всё до единого зёрнышка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202848#36#>I actually have practice today, so this is the perfect amount for me!<#> <id202848#36#>У меня сегодня тренировка, так что эта порция идеально подойдёт!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202848#36#>I actually have practice today, so this is the perfect amount for me!<#>

Русский:
<id202848#36#>У меня сегодня тренировка, так что эта порция идеально подойдёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202849#36#>Huh? It's my lunch.<#> <id202849#36#>Хм? Это мой обед.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202849#36#>Huh? It's my lunch.<#>

Русский:
<id202849#36#>Хм? Это мой обед.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202850#36#>...Why do you look so skeptical, <F1 81>-senpai?<#> <id202850#36#>...<F1 81>-сэмпай, что за скептический взгляд?<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202850#36#>...Why do you look so skeptical, <F1 81>-senpai?<#>

Русский:
<id202850#36#>...<F1 81>-сэмпай, что за скептический взгляд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202851#36#>I guess it might look like a lot, but this is actually a little less than my usual.<#> <id202851#36#>Он просто кажется большим, но обычно я ем даже немного больше.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202851#36#>I guess it might look like a lot, but this is actually a little less than my usual.<#>

Русский:
<id202851#36#>Он просто кажется большим, но обычно я ем даже немного больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202852#36#>Don't worry, I've done the math on the calories. I'll burn all this off at practice.<#> <id202852#36#>Не волнуйся, я рассчитала калории. Они все сгорят на тренировке.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202852#36#>Don't worry, I've done the math on the calories. I'll burn all this off at practice.<#>

Русский:
<id202852#36#>Не волнуйся, я рассчитала калории. Они все сгорят на тренировке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202853#36#>C'mon, Senpai! You'll be done before you know it!<#> <id202853#36#>Давай же, сэмпай! Ты закончишь, не успев оглянуться!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202853#36#>C'mon, Senpai! You'll be done before you know it!<#>

Русский:
<id202853#36#>Давай же, сэмпай! Ты закончишь, не успев оглянуться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202854#36#>This is...<#> <id202854#36#>Это...<#> E722_032 Детали

Английский:
<id202854#36#>This is...<#>

Русский:
<id202854#36#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202855#36#>...It's a familiar flavor, but it doesn't match the food...<#> <id202855#36#>...Знакомый вкус, но он не сочетается с блюдом...<#> E722_032 Детали

Английский:
<id202855#36#>...It's a familiar flavor, but it doesn't match the food...<#>

Русский:
<id202855#36#>...Знакомый вкус, но он не сочетается с блюдом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202856#36#>I keep trying different parts, but it all tastes like the same thing...<#> <id202856#36#>Я попробовал остальное, но вкус ничем не отличался...<#> E722_032 Детали

Английский:
<id202856#36#>I keep trying different parts, but it all tastes like the same thing...<#>

Русский:
<id202856#36#>Я попробовал остальное, но вкус ничем не отличался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202857#36#>...Something very familiar.<#> <id202857#36#>...Что-то очень знакомое.<#> E722_032 Детали

Английский:
<id202857#36#>...Something very familiar.<#>

Русский:
<id202857#36#>...Что-то очень знакомое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202858#36#><F1 81>-senpai? You okay? Your eyes are glazing over...<#> <id202858#36#><F1 81>-сэмпай? Ты в порядке? У тебя глаза стеклянные...<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202858#36#><F1 81>-senpai? You okay? Your eyes are glazing over...<#>

Русский:
<id202858#36#><F1 81>-сэмпай? Ты в порядке? У тебя глаза стеклянные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202859#36#>This tastes like...<#> <id202859#36#>По вкусу как...<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202859#36#>This tastes like...<#>

Русский:
<id202859#36#>По вкусу как...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202860#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's definitely unique.<F2 01 1C 01><#> <id202860#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Уникально.<F2 01 1C 01><#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202860#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's definitely unique.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id202860#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Уникально.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202861#36#>It's... greeeaaat...<#> <id202861#36#>Очень... вку-у-усно...<#> E722_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id202861#36#>It's... greeeaaat...<#>

Русский:
<id202861#36#>Очень... вку-у-усно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202862#36#>Oh, I thought that'd get your attention. That's the best part!<#> <id202862#36#>О, я так и думала, что эта часть тебя зацепит. Она вышла лучше всех!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202862#36#>Oh, I thought that'd get your attention. That's the best part!<#>

Русский:
<id202862#36#>О, я так и думала, что эта часть тебя зацепит. Она вышла лучше всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202863#36#>I figured too much flavoring might be bad for you, so I only went with light seasoning.<#> <id202863#36#>Я посчитала, что слишком много приправ не пойдут тебе на пользу, и ограничилась лёгкой посыпкой.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202863#36#>I figured too much flavoring might be bad for you, so I only went with light seasoning.<#>

Русский:
<id202863#36#>Я посчитала, что слишком много приправ не пойдут тебе на пользу, и ограничилась лёгкой посыпкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202864#36#>You think so? I don't think it's that weird for an athlete.<#> <id202864#36#>Уверен? Не думаю, что это так уж странно для спортсменов.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202864#36#>You think so? I don't think it's that weird for an athlete.<#>

Русский:
<id202864#36#>Уверен? Не думаю, что это так уж странно для спортсменов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202865#36#>Heavy seasoning would probably be bad for you, so I went easy on it.<#> <id202865#36#>Приправы в большом количестве вредны, поэтому я добавила самую малость.<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202865#36#>Heavy seasoning would probably be bad for you, so I went easy on it.<#>

Русский:
<id202865#36#>Приправы в большом количестве вредны, поэтому я добавила самую малость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id202866#36#>Why do you sound like a robot!?<#> <id202866#36#>Почему ты зазвучал, как робот?!<#> E722_032#Kasumi Детали

Английский:
<id202866#36#>Why do you sound like a robot!?<#>

Русский:
<id202866#36#>Почему ты зазвучал, как робот?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения