| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id202567#36#>Perhaps...<#> | <id202567#36#>Возможно...<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202568#36#>If the Phantom Thieves truly do exist... then I'm sure they're very much like you.<#> | <id202568#36#>[RN]Если Призрачные похитители и правда<0A>существуют... уверен, они похожи на тебя.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202569#36#>For some reason you stood by me, No-Good Tora, who didn't have any supporters.<#> | <id202569#36#>По какой-то причине ты поддержал меня, Никчёмного Тору, у которого не было поддержки.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202570#36#>I've been thinking about this for a while, actually.<#> | <id202570#36#>[RN]Я уже давно об этом думаю.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202571#36#>You must've experienced cruelty and injustice in this life. I can tell by the look in your eyes.<#> | <id202571#36#>Ты, наверное, сталкивался с жестокостью и несправедливостью в этой жизни. Я вижу по твоим глазам.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202572#36#>That's why I sense your desire to help the weak.<#> | <id202572#36#>Именно поэтому я чувствую твоё желание помочь слабым.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202573#36#>And the strength to stand up to the hecklers, to Matsushita, and to Kuramoto's grandson.<#> | <id202573#36#>И силу, против прерывавших меня грубиянов, Мацуситы и внука Курамото.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202574#36#>You're no ordinary high school student. Even I know that much.<#> | <id202574#36#>Ты не обычный школьник. Даже я это понимаю.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202575#36#>Would you care to... talk about it?<#> | <id202575#36#>Не хочешь... поговорить об этом?<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202576#36#>What good would that do?<#> | <id202576#36#>Что это даст?<#> | E719_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202577#36#>So what if you're right?<#> | <id202577#36#>Что если вы правы?<#> | E719_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202578#36#>......<#> | <id202578#36#>...<#> | E719_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202579#36#>......<#> | <id202579#36#>...<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202580#36#>...Just a joke.<#> | <id202580#36#>...Просто шутка.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202581#36#>Haha, sorry. I crossed the line there. I've always lacked restraint in these situations...<#> | <id202581#36#>Ха-ха, извини. Я перешёл черту. Мне всегда не хватает выдержки в таких ситуациях...<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202582#36#>See what I did there? I relieved the tension by making fun of myself.<#> | <id202582#36#>[RN]Видишь, что я сделал? Разрядил<0A>обстановку, посмеявшись над собой.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202583#36#>Think of it as an advanced technique for winning people over.<#> | <id202583#36#>[RN]Считай это современной техникой<0A>привлечения людей на свою сторону.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202584#36#>I feel like my bond with Yoshida is growing deeper...<#> | <id202584#36#>Я чувствую, что моя связь с Ёсидой усиливается.<#> | E719_080 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202585#36#>All right then...<#> | <id202585#36#>Тогда...<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202586#36#>Well, I'll at least make good use of Matsushita's help setting up my next speech.<#> | <id202586#36#>Что ж, я, по крайней мере, воспользуюсь помощью Мацуситы в подготовке моей следующей речи.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202587#36#>I feel like I'll be able to fully express my beliefs if you're there with me.<#> | <id202587#36#>Чувствую, смогу полностью выразить свои убеждения, если будешь рядом со мной.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202588#36#>We can discuss it again at the speech.<#> | <id202588#36#>Обсудим подробнее во время выступления.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202589#36#>Good work today.<#> | <id202589#36#>Хорошо сегодня поработали.<#> | E719_080#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202590#36#>The stage is set.<#> | <id202590#36#>Сцена подготовлена.<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202591#36#>Thank you. I appreciate it, but...<#> | <id202591#36#>Спасибо. Я ценю, но...<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202592#36#>I know. You're not going to be my right-hand man, right? Don't worry, I won't pull any tricks.<#> | <id202592#36#>Знаю. Ты не будешь моей правой рукой, верно? Не волнуйся, я не буду хитрить.<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202593#36#>Feel free to talk about being falsely accused. I'll handle whatever comes from it.<#> | <id202593#36#>Не бойся говорить о том, что тебя ложно обвинили. Я разберусь с тем, что из этого последует.<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202594#36#>I saw Kuramoto's grandson around here somewhere. I bet he's curious about today's speech.<#> | <id202594#36#>Внук Курамото где-то здесь. Уверен, ему любопытно узнать о сегодняшней речи.<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202595#36#>I haven't spoken to him since we last met.<#> | <id202595#36#>После нашей встречи я с ним не разговаривал.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202596#36#>This speech should serve as your response to him.<#> | <id202596#36#>Эта речь должна стать твоим ответом ему.<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202597#36#>I didn't think any of the parties would back No-Good Tora.<#> | <id202597#36#>Не думал, что какая-либо из партий поддержит Никчёмного Тору.<#> | E719_090#Man's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202598#36#>He's going to talk about the Phantom Thieves, right?<#> | <id202598#36#>Он будет рассказывать о Призрачных похитителях?<#> | E719_090#Another Man's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202599#36#>I couldn't care less about him. I'm just interested in hearing about the Phantom Thieves.<#> | <id202599#36#>Меня он не заботит. Просто интересно узнать о Призрачных похитителях.<#> | E719_090#Man's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202600#36#>Okay, I'm going to get started.<#> | <id202600#36#>Ладно, пора приступать.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202601#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do your best.<F2 01 1C 01><#> | <id202601#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Постарайтесь изо всех сил.<F2 01 1C 01><#> | E719_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202602#36#>Break a leg.<#> | <id202602#36#>Удачи.<#> | E719_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202603#36#>I'm getting nervous.<#> | <id202603#36#>Я начинаю нервничать.<#> | E719_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202604#36#>I will. Especially with you looking on.<#> | <id202604#36#>Непременно. Тем более с твоим взглядом.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202605#36#>Will do.<#> | <id202605#36#>Будет сделано.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202606#36#>Haha, same here.<#> | <id202606#36#>Ха-ха, я тоже.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202607#36#>I'm sure you're all aware of the Phantom Thieves and their alleged connection to recent incidents.<#> | <id202607#36#>Уверен, все вы в курсе о Призрачных похитителях и их якобы связи с недавними происшествиями.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202608#36#>What are you doing, Toranosuke...?<#> | <id202608#36#>Что ты делаешь, Тораносукэ?..<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202609#36#>Setting aside whether their actions are right or wrong...<#> | <id202609#36#>Если отбросить, правильны или неправильны их действия...<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202610#36#>The reason they're causing such a stir is because they are addressing the world's problems.<#> | <id202610#36#>Причина, по которой они вызывают такой ажиотаж, в том, что они решают глобальные проблемы.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202611#36#>What are you doing, Toranosuke...?<#> | <id202611#36#>Что ты делаешь, Тораносукэ?..<#> | E719_090#Dietman Matsushita | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202612#36#>Setting aside whether their actions are right or wrong...<#> | <id202612#36#>Если отбросить, правильны или неправильны их действия...<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202613#36#>There is one thing I can safely say about the Phantom Thieves.<#> | <id202613#36#>Есть одна вещь, которую я могу с уверенностью сказать о Призрачных похитителях.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202614#36#>A belief with conviction... has the ability to move a person's heart.<#> | <id202614#36#>[RN]Уверенность с убеждённостью...<0A>способна тронуть сердце человека.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202615#36#>I'm sure you are all aware that I am "No-Good Tora," the one accused of embezzlement.<#> | <id202615#36#>[RN]Уверен, вы в курсе, что я — «Никчёмный<0A>Тора», обвинённый в растрате.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id202616#36#>I was a fool twenty years ago. It's no wonder that I was considered a failure as a politician.<#> | <id202616#36#>Я был дураком двадцать лет назад. Неудивительно, что меня считали неудачником как политика.<#> | E719_090#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||