Английский:
<id629081#>Right, the Ark of the Covenant. This will have<RN>all been for nothing if we don't stop it.<#>

<id629081#>Right, the Ark of the Covenant. This will have<RN>all been for nothing if we don't stop it.<#>

Английский:
<id629082#>But, where'd it even go?<#>

<id629082#>But, where'd it even go?<#>

Английский:
<id629083#>Ichinose, you wouldn't happen to know?<#>

<id629083#>Ichinose, you wouldn't happen to know?<#>

Английский:
<id629084#>No... I don't.<#>

<id629084#>No... I don't.<#>

Английский:
<id629085#>Wait! I can hear another voice!<#>

<id629085#>Wait! I can hear another voice!<#>

Английский:
<id629086#>What is it?<#>

<id629086#>What is it?<#>

Английский:
<id629087#>It's the one I heard in the Okinawa Jail...<#>

<id629087#>It's the one I heard in the Okinawa Jail...<#>

Английский:
<id629088#>I recognize it now. It's EMMA's—it's the voice<RN>of the Ark!<#>

<id629088#>I recognize it now. It's EMMA's—it's the voice<RN>of the Ark!<#>

Английский:
<id629089#>So it was speaking through a borrowed voice<RN>just as we thought.<#>

<id629089#>So it was speaking through a borrowed voice<RN>just as we thought.<#>

Английский:
<id629090#>It's gathering the people... It says a god is nigh...<RN>That their Desire will be granted!<#>

<id629090#>It's gathering the people... It says a god is nigh...<RN>That their Desire will be granted!<#>

Английский:
<id629091#>Sophie, where's the voice coming from?<#>

<id629091#>Sophie, where's the voice coming from?<#>

Английский:
<id629092#>Not from within the Jail... Somewhere outside!<#>

<id629092#>Not from within the Jail... Somewhere outside!<#>

Английский:
<id629093#>We should take a look.<#>

<id629093#>We should take a look.<#>

Английский:
<id629094#>Let's move out.<#>

<id629094#>Let's move out.<#>

Английский:
<id629095#>We need to find that voice.<#>

<id629095#>We need to find that voice.<#>

Английский:
<id629096#>All right, let's go!<#>

<id629096#>All right, let's go!<#>

Английский:
<id629097#>Right, find it and show it what's up!<#>

<id629097#>Right, find it and show it what's up!<#>

Английский:
<id629098#>C'mon, Ichinose! You're comin' with us.<#>

<id629098#>C'mon, Ichinose! You're comin' with us.<#>

Английский:
<id629099#>No, I...<#>

<id629099#>No, I...<#>

Английский:
<id629100#>Let's go, Ichinose! There's no time to argue!<#>

<id629100#>Let's go, Ichinose! There's no time to argue!<#>

Английский:
<id629101#>But it's all my fault...<#>

<id629101#>But it's all my fault...<#>

Английский:
<id629102#>Ugh, would you give it a rest!?<#>

<id629102#>Ugh, would you give it a rest!?<#>

Английский:
<id629103#>Just shuddup and get with the program! We're<RN>rescuin' you whether you like it or not!<#>

<id629103#>Just shuddup and get with the program! We're<RN>rescuin' you whether you like it or not!<#>

Английский:
<id629104#>Huh!?<#>

<id629104#>Huh!?<#>

Английский:
<id629105#>A friend of Sophie's is a friend of ours! We're<RN>not ditchin' anybody in this hellhole!<#>

<id629105#>A friend of Sophie's is a friend of ours! We're<RN>not ditchin' anybody in this hellhole!<#>

Английский:
<id629106#>Just go with it, Ichinose. He dragged me up<RN>from down in the dumps too.<#>

<id629106#>Just go with it, Ichinose. He dragged me up<RN>from down in the dumps too.<#>

Английский:
<id629107#>What does that mean?<#>

<id629107#>What does that mean?<#>

Английский:
<id629108#>We'll explain later. Let's move!<#>

<id629108#>We'll explain later. Let's move!<#>

Английский:
<id629109#>...行くのか？<#>

<id629109#>...行くのか？<#>

Английский:
<id629110#>Let me say this one last time...<#>

<id629110#>Let me say this one last time...<#>

Английский:
<id629111#>Thank you for rescuing Akane... and me, too.<#>

<id629111#>Thank you for rescuing Akane... and me, too.<#>

Английский:
<id629112#>You're welcome.<#>

<id629112#>You're welcome.<#>

Английский:
<id629113#>You're the one who saved her.<#>

<id629113#>You're the one who saved her.<#>

Английский:
<id629114#>You just keep trying your best.<#>

<id629114#>You just keep trying your best.<#>

Английский:
<id629116#>You really are something...<#>

<id629116#>You really are something...<#>

Английский:
<id629117#>Heh, always a comeback in your pocket.<#>

<id629117#>Heh, always a comeback in your pocket.<#>

Английский:
<id629118#>So you're going to arrest Owada?<#>

<id629118#>So you're going to arrest Owada?<#>

Английский:
<id629119#>You know it. I swear I'm going to throw every<RN>crime he's committed right in his face.<#>

<id629119#>You know it. I swear I'm going to throw every<RN>crime he's committed right in his face.<#>

Английский:
<id629120#>I'm sure he's wigging out and trying to hide<RN>behind some other badges...<#>

<id629120#>I'm sure he's wigging out and trying to hide<RN>behind some other badges...<#>

Английский:
<id629121#>But that won't stop my boss. We'll get him<RN>cornered no matter what.<#>

<id629121#>But that won't stop my boss. We'll get him<RN>cornered no matter what.<#>

Английский:
<id629122#>Mmhm, bust him good, Zenkichi!<#>

<id629122#>Mmhm, bust him good, Zenkichi!<#>

Английский:
<id629123#>Don't let him slip away from ya!<#>

<id629123#>Don't let him slip away from ya!<#>

Английский:
<id629124#>Who do you think you're talkin' to?<RN>I'm the rising star at PubSec now.<#>

<id629124#>Who do you think you're talkin' to?<RN>I'm the rising star at PubSec now.<#>

Английский:
<id629125#>Say hello to Akane-chan for us as well.<#>

<id629125#>Say hello to Akane-chan for us as well.<#>

Английский:
<id629126#>Sure—and stop on by whenever you want.<RN>I know Akane'd be thrilled.<#>

<id629126#>Sure—and stop on by whenever you want.<RN>I know Akane'd be thrilled.<#>

Английский:
<id629127#>We'll be there pretty soon.<#>

<id629127#>We'll be there pretty soon.<#>

Английский:
<id629128#>Looking forward to it.<#>

<id629128#>Looking forward to it.<#>

Английский:
<id629129#>You two get along now, okay?<#>

<id629129#>You two get along now, okay?<#>

Английский:
<id629130#>Your next visit'll be a lot more easygoing.<RN>I'll even show you around Kyoto.<#>

<id629130#>Your next visit'll be a lot more easygoing.<RN>I'll even show you around Kyoto.<#>