Английский:
<id629481#>Oh! Sorry...<#>

<id629481#>Oh! Sorry...<#>

Английский:
<id629482#>I'm a... hero. A knight in shining armor. That<RN>doesn't sound bad at all, right, Joker?<#>

<id629482#>I'm a... hero. A knight in shining armor. That<RN>doesn't sound bad at all, right, Joker?<#>

Английский:
<id629483#>Not bad at all.<#>

<id629483#>Not bad at all.<#>

Английский:
<id629484#>Not as good as "phantom thief."<#>

<id629484#>Not as good as "phantom thief."<#>

Английский:
<id629485#>We did it.<#>

<id629485#>We did it.<#>

Английский:
<id629486#>A knight in shining armor, huh? Never<RN>expected my little joke to actually come<RN>true.<#>

<id629486#>A knight in shining armor, huh? Never<RN>expected my little joke to actually come<RN>true.<#>

Английский:
<id629487#>Yeah, that always sounds cool!<#>

<id629487#>Yeah, that always sounds cool!<#>

Английский:
<id629488#>Yes, we sure did!<#>

<id629488#>Yes, we sure did!<#>

Английский:
<id629489#>Looks like it's starting—the fusion of reality<RN>and the Metaverse is coming undone.<#>

<id629489#>Looks like it's starting—the fusion of reality<RN>and the Metaverse is coming undone.<#>

Английский:
<id629490#>Now's the time to make our escape!<#>

<id629490#>Now's the time to make our escape!<#>

Английский:
<id629491#>Oh yeah, we need to bring Ichinose with us!<#>

<id629491#>Oh yeah, we need to bring Ichinose with us!<#>

Английский:
<id629492#>I will go get her. You should all head back<RN>now.<#>

<id629492#>I will go get her. You should all head back<RN>now.<#>

Английский:
<id629493#>All right, let's get out of here!<#>

<id629493#>All right, let's get out of here!<#>

Английский:
<id629494#>Sooo, everything's back to the way it was... right?<#>

<id629494#>Sooo, everything's back to the way it was... right?<#>

Английский:
<id629495#>Phew... I think it's safe to say so, yeah.<#>

<id629495#>Phew... I think it's safe to say so, yeah.<#>

Английский:
<id629496#>So you mean...<#>

<id629496#>So you mean...<#>

Английский:
<id629497#>FINALLY, it's all over!<#>

<id629497#>FINALLY, it's all over!<#>

Английский:
<id629498#>Phew! Thank goodness...<#>

<id629498#>Phew! Thank goodness...<#>

Английский:
<id629499#>It appears this case is closed, so to speak.<#>

<id629499#>It appears this case is closed, so to speak.<#>

Английский:
<id629500#>That reminds me, where are Sophia and<RN>Ichinose-san?<#>

<id629500#>That reminds me, where are Sophia and<RN>Ichinose-san?<#>

Английский:
<id629501#>I'm right here.<#>

<id629501#>I'm right here.<#>

Английский:
<id629502#>Great job, everyone. I'd call this mission a<RN>real success.<#>

<id629502#>Great job, everyone. I'd call this mission a<RN>real success.<#>

Английский:
<id629503#>I'm glad you're safe too, Sophia. Where's<RN>Ichinose-san, though?<#>

<id629503#>I'm glad you're safe too, Sophia. Where's<RN>Ichinose-san, though?<#>

Английский:
<id629504#>She should have been with me...<#>

<id629504#>She should have been with me...<#>

Английский:
<id629505#>Oh good, you all made it back in one piece.<#>

<id629505#>Oh good, you all made it back in one piece.<#>

Английский:
<id629506#>I hear ya there! And same for you!<#>

<id629506#>I hear ya there! And same for you!<#>

Английский:
<id629507#>Looks like everyone's gone back to normal...<#>

<id629507#>Looks like everyone's gone back to normal...<#>

Английский:
<id629508#>They don't remember what happened to them,<RN>do they?<#>

<id629508#>They don't remember what happened to them,<RN>do they?<#>

Английский:
<id629509#>Correct—at least, whatever events took place<RN>while their Desires were gone.<#>

<id629509#>Correct—at least, whatever events took place<RN>while their Desires were gone.<#>

Английский:
<id629510#>I see...<#>

<id629510#>I see...<#>

Английский:
<id629511#>I'm so sorry for all the trouble I caused you<RN>guys.<#>

<id629511#>I'm so sorry for all the trouble I caused you<RN>guys.<#>

Английский:
<id629512#>Ichinose...<#>

<id629512#>Ichinose...<#>

Английский:
<id629513#>My apologies, but I'm going to head out now.<RN>I have a lot of thinking to do.<#>

<id629513#>My apologies, but I'm going to head out now.<RN>I have a lot of thinking to do.<#>

Английский:
<id629514#>Hey, uh... Are you sure you're okay by yourself?<#>

<id629514#>Hey, uh... Are you sure you're okay by yourself?<#>

Английский:
<id629515#>Yeah, I'm going to head back home to Shibuya...<RN>It's been years since the last time I was there.<#>

<id629515#>Yeah, I'm going to head back home to Shibuya...<RN>It's been years since the last time I was there.<#>

Английский:
<id629516#>For a long time, it was just the place where<RN>I stashed away everything from my past,<RN>but... now, I need to go back.<#>

<id629516#>For a long time, it was just the place where<RN>I stashed away everything from my past,<RN>but... now, I need to go back.<#>

Английский:
<id629517#>Well, be seeing you.<#>

<id629517#>Well, be seeing you.<#>

Английский:
<id629518#>I wonder if Ichinose-san will be all right...<#>

<id629518#>I wonder if Ichinose-san will be all right...<#>

Английский:
<id629520#>I'm sure she'll be fine.<#>

<id629520#>I'm sure she'll be fine.<#>

Английский:
<id629521#>I'm worried about her too...<#>

<id629521#>I'm worried about her too...<#>

Английский:
<id629522#>People can get all caught up in what others<RN>have to say, and wind up forgetting what they<RN>have to say for themselves.<#>

<id629522#>People can get all caught up in what others<RN>have to say, and wind up forgetting what they<RN>have to say for themselves.<#>

Английский:
<id629523#>At the same time, just a few words can end up<RN>being a lifeline to somebody, too.<#>

<id629523#>At the same time, just a few words can end up<RN>being a lifeline to somebody, too.<#>

Английский:
<id629524#>I'm sure you were able to talk sense into her,<RN>Sophia. Just give her some time to process.<#>

<id629524#>I'm sure you were able to talk sense into her,<RN>Sophia. Just give her some time to process.<#>

Английский:
<id629525#>You got it. Thanks, Zenkichi.<#>

<id629525#>You got it. Thanks, Zenkichi.<#>

Английский:
<id629526#>Well, not to bite her style or anything, but<RN>I ought to say my goodbyes too.<#>

<id629526#>Well, not to bite her style or anything, but<RN>I ought to say my goodbyes too.<#>

Английский:
<id629527#>Wh-Wha—!? What's the rush, Gramps?<#>

<id629527#>Wh-Wha—!? What's the rush, Gramps?<#>

Английский:
<id629528#>We may not have brought a god down to the<RN>station, but we did find the culprit behind this<RN>whole mess and foiled the entire scheme.<#>

<id629528#>We may not have brought a god down to the<RN>station, but we did find the culprit behind this<RN>whole mess and foiled the entire scheme.<#>

Английский:
<id629529#>I'm sure the bizarre incidents are in our past<RN>now—and thanks to the Monarchs' confessions,<RN>you're all in the clear.<#>

<id629529#>I'm sure the bizarre incidents are in our past<RN>now—and thanks to the Monarchs' confessions,<RN>you're all in the clear.<#>

Английский:
<id629530#>That means our deal's through.<#>

<id629530#>That means our deal's through.<#>