Английский:
<id629581#>Uh-huh. Hope you had fun.<#>

<id629581#>Uh-huh. Hope you had fun.<#>

Английский:
<id629582#>Ah, I figured you'd make sure they had a safe<RN>trip. How was it, by the way?<#>

<id629582#>Ah, I figured you'd make sure they had a safe<RN>trip. How was it, by the way?<#>

Английский:
<id629583#>Heh, I can tell by the look on your face. In fact,<RN>the trip seems to have done a lot of work<RN>growing you up—how was it?<#>

<id629583#>Heh, I can tell by the look on your face. In fact,<RN>the trip seems to have done a lot of work<RN>growing you up—how was it?<#>

Английский:
<id629584#>Sojiro, it was amazing! There's SO much I gotta<RN>tell you!<#>

<id629584#>Sojiro, it was amazing! There's SO much I gotta<RN>tell you!<#>

Английский:
<id629585#>But I'm too wiped out today. I just wanna eat<RN>until I pass out into my curry... Sojiro... Curry...<#>

<id629585#>But I'm too wiped out today. I just wanna eat<RN>until I pass out into my curry... Sojiro... Curry...<#>

Английский:
<id629586#>Already got it ready for ya—just give me a sec<RN>to heat it up.<#>

<id629586#>Already got it ready for ya—just give me a sec<RN>to heat it up.<#>

Английский:
<id629587#>Woo— *yawn* Sojiro, you're the best...<#>

<id629587#>Woo— *yawn* Sojiro, you're the best...<#>

Английский:
<id629588#>Ahhh, that aroma of coffee and curry...<RN>This place really is comforting.<#>

<id629588#>Ahhh, that aroma of coffee and curry...<RN>This place really is comforting.<#>

Английский:
<id629589#>Coffee and curry? Does that mean Boss is<RN>behind the counter?<#>

<id629589#>Coffee and curry? Does that mean Boss is<RN>behind the counter?<#>

Английский:
<id629590#>Huh?<#>

<id629590#>Huh?<#>

Английский:
<id629591#>Haven't I heard that voice somewhere<RN>before?<#>

<id629591#>Haven't I heard that voice somewhere<RN>before?<#>

Английский:
<id629592#>Oh, that's right. I never had the chance<RN>to introduce myself...<#>

<id629592#>Oh, that's right. I never had the chance<RN>to introduce myself...<#>

Английский:
<id629593#>Nice to meet you, Sojiro. I'm Sophia,<RN>humanity's companion and a member<RN>of the Phantom Thieves.<#>

<id629593#>Nice to meet you, Sojiro. I'm Sophia,<RN>humanity's companion and a member<RN>of the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id629594#>*sigh*<#>

<id629594#>*sigh*<#>

Английский:
<id629595#>Meow!<#>

<id629595#>Meow!<#>

Английский:
<id629596#>All of us, Sophia included, had a great time<RN>talking about the fun we had on our road trip...<#>

<id629596#>All of us, Sophia included, had a great time<RN>talking about the fun we had on our road trip...<#>

Английский:
<id629597#>Ahem...<#>

<id629597#>Ahem...<#>

Английский:
<id629598#>This crazy summer's given us a whole lotta grief,<RN>but our mission was a success, and we made a<RN>buncha great memories together, so...<#>

<id629598#>This crazy summer's given us a whole lotta grief,<RN>but our mission was a success, and we made a<RN>buncha great memories together, so...<#>

Английский:
<id629599#>Let's get this celebration going!<#>

<id629599#>Let's get this celebration going!<#>

Английский:
<id629600#>Woooooo! Applause, applause!<#>

<id629600#>Woooooo! Applause, applause!<#>

Английский:
<id629601#>Woo...<#>

<id629601#>Woo...<#>

Английский:
<id629602#>What's wrong, Ryuji? You don't appear to be<RN>your usual self.<#>

<id629602#>What's wrong, Ryuji? You don't appear to be<RN>your usual self.<#>

Английский:
<id629603#>Man, I could NOT fall asleep last night...<RN>My bed at home just wasn't doin' it for me.<#>

<id629603#>Man, I could NOT fall asleep last night...<RN>My bed at home just wasn't doin' it for me.<#>

Английский:
<id629604#>I gotcha. Our bodies are all specced for the<RN>Feathermobile at this point.<#>

<id629604#>I gotcha. Our bodies are all specced for the<RN>Feathermobile at this point.<#>

Английский:
<id629605#>I find myself missing the Feathermobile too.<#>

<id629605#>I find myself missing the Feathermobile too.<#>

Английский:
<id629606#>Why'd ya change the name when we don't even<RN>got it anymore?<#>

<id629606#>Why'd ya change the name when we don't even<RN>got it anymore?<#>

Английский:
<id629607#>Isn't it called the Phantomobile?<#>

<id629607#>Isn't it called the Phantomobile?<#>

Английский:
<id629608#>That was true—at least, for a little while...<#>

<id629608#>That was true—at least, for a little while...<#>

Английский:
<id629609#>Anyway, it looks like nobody besides us Thieves<RN>remembers what happened at the Tokyo Radio<RN>Tower, just like last time.<#>

<id629609#>Anyway, it looks like nobody besides us Thieves<RN>remembers what happened at the Tokyo Radio<RN>Tower, just like last time.<#>

Английский:
<id629610#>*sigh* That sucks, considering it was our asses<RN>on the line an' all...<#>

<id629610#>*sigh* That sucks, considering it was our asses<RN>on the line an' all...<#>

Английский:
<id629611#>Patrolling society from the shadows, slaying<RN>evil in secret? I admit it sounds rather alluring.<#>

<id629611#>Patrolling society from the shadows, slaying<RN>evil in secret? I admit it sounds rather alluring.<#>

Английский:
<id629612#>Well yeah, but don'tcha want some kinda<RN>recognition every once in a while, too?<#>

<id629612#>Well yeah, but don'tcha want some kinda<RN>recognition every once in a while, too?<#>

Английский:
<id629613#>Y'know, like... fangirls and that kinda stuff?<#>

<id629613#>Y'know, like... fangirls and that kinda stuff?<#>

Английский:
<id629614#>I hear you there.<#>

<id629614#>I hear you there.<#>

Английский:
<id629615#>OMG, it's Ryujiii!<#>

<id629615#>OMG, it's Ryujiii!<#>

Английский:
<id629616#>I get enough of that already.<#>

<id629616#>I get enough of that already.<#>

Английский:
<id629617#>Eeeee! Joker! Skull! You're sooo cool!<#>

<id629617#>Eeeee! Joker! Skull! You're sooo cool!<#>

Английский:
<id629618#>Yeeeah... Y'know what? Never mind.<#>

<id629618#>Yeeeah... Y'know what? Never mind.<#>

Английский:
<id629619#>And why's that!?<#>

<id629619#>And why's that!?<#>

Английский:
<id629620#>Not you! And your actin's awful!<#>

<id629620#>Not you! And your actin's awful!<#>

Английский:
<id629621#>Screw you! Mister Superstar over here...<RN>The girls in your hometown prolly go<RN>crazy for ya, don't they?<#>

<id629621#>Screw you! Mister Superstar over here...<RN>The girls in your hometown prolly go<RN>crazy for ya, don't they?<#>

Английский:
<id629622#>Still, we made all sorts of unforgettable<RN>memories. I couldn't have asked for<RN>anything more.<#>

<id629622#>Still, we made all sorts of unforgettable<RN>memories. I couldn't have asked for<RN>anything more.<#>

Английский:
<id629623#>Same here. It was a new experience at every<RN>turn. It was the best.<#>

<id629623#>Same here. It was a new experience at every<RN>turn. It was the best.<#>

Английский:
<id629624#>Mmhm, and we can rest easy knowing we did<RN>everything we could to help. Any loose strings<RN>left are in the middle of being wrapped up.<#>

<id629624#>Mmhm, and we can rest easy knowing we did<RN>everything we could to help. Any loose strings<RN>left are in the middle of being wrapped up.<#>

Английский:
<id629625#>Man, Gramps woulda really helped<RN>to turn this party up, huh?<#>

<id629625#>Man, Gramps woulda really helped<RN>to turn this party up, huh?<#>

Английский:
<id629626#>I bet he'd say he's too busy trying to bring in<RN>Owada to attend a celebration just yet.<#>

<id629626#>I bet he'd say he's too busy trying to bring in<RN>Owada to attend a celebration just yet.<#>

Английский:
<id629627#>So we're all partyin' while Zenkichi's still<RN>bustin' his buns on the case? Now I'm<RN>feelin' a bit guilty...<#>

<id629627#>So we're all partyin' while Zenkichi's still<RN>bustin' his buns on the case? Now I'm<RN>feelin' a bit guilty...<#>

Английский:
<id629628#>Maybe because you remembered school's<RN>starting back up soon? And doesn't that go<RN>for all of you?<#>

<id629628#>Maybe because you remembered school's<RN>starting back up soon? And doesn't that go<RN>for all of you?<#>

Английский:
<id629629#>Oh! Yeah, that reminds me—when're ya headin'<RN>home, [1b]S1?<#>

<id629629#>Oh! Yeah, that reminds me—when're ya headin'<RN>home, [1b]S1?<#>

Английский:
<id629630#>Tomorrow.<#>

<id629630#>Tomorrow.<#>