Английский:
<id629831#>The perpetrators finally caught under the light<RN>of truth... A job well done.<#>

<id629831#>The perpetrators finally caught under the light<RN>of truth... A job well done.<#>

Английский:
<id629832#>Looks like he wasn't just trolling us about his<RN>skills! No wonder he made such a good part<RN>of our team!<#>

<id629832#>Looks like he wasn't just trolling us about his<RN>skills! No wonder he made such a good part<RN>of our team!<#>

Английский:
<id629833#>He's finally avenged his wife.<#>

<id629833#>He's finally avenged his wife.<#>

Английский:
<id629834#>Yep, just like he promised Akane—not only was<RN>the killer caught, he was the one who collared<RN>him! <#>

<id629834#>Yep, just like he promised Akane—not only was<RN>the killer caught, he was the one who collared<RN>him! <#>

Английский:
<id629835#>I'm so happy for Zenkichi-san...<#>

<id629835#>I'm so happy for Zenkichi-san...<#>

Английский:
<id629836#>Hey, been waiting long?<#>

<id629836#>Hey, been waiting long?<#>

Английский:
<id629837#>Ichinose-san!<#>

<id629837#>Ichinose-san!<#>

Английский:
<id629838#>Wrapping up the paperwork at the police<RN>station took a lot longer than I'd expected.<#>

<id629838#>Wrapping up the paperwork at the police<RN>station took a lot longer than I'd expected.<#>

Английский:
<id629839#>The police station?<#>

<id629839#>The police station?<#>

Английский:
<id629840#>I actually went straight there and turned myself<RN>in the moment we finished our conversation.<#>

<id629840#>I actually went straight there and turned myself<RN>in the moment we finished our conversation.<#>

Английский:
<id629841#>Hang on, but what you did was...<#>

<id629841#>Hang on, but what you did was...<#>

Английский:
<id629842#>Konoe was the one who abused EMMA's power.<RN>If you turned yourself in over all that...<#>

<id629842#>Konoe was the one who abused EMMA's power.<RN>If you turned yourself in over all that...<#>

Английский:
<id629843#>Setting EMMA loose upon the world like I did<RN>would have led to its destruction if not for you<RN>all. I know that's true.<#>

<id629843#>Setting EMMA loose upon the world like I did<RN>would have led to its destruction if not for you<RN>all. I know that's true.<#>

Английский:
<id629844#>Not only that—there's no denying I directly hurt<RN>you all as well.<#>

<id629844#>Not only that—there's no denying I directly hurt<RN>you all as well.<#>

Английский:
<id629845#>I thought I should be punished for that, at the<RN>very least...<#>

<id629845#>I thought I should be punished for that, at the<RN>very least...<#>

Английский:
<id629846#>Ichinose...<#>

<id629846#>Ichinose...<#>

Английский:
<id629847#>So, I confessed everything to the police...<#>

<id629847#>So, I confessed everything to the police...<#>

Английский:
<id629848#>Big surprise: they didn't believe anything I said.<#>

<id629848#>Big surprise: they didn't believe anything I said.<#>

Английский:
<id629849#>Well, it's not exactly the easiest story to buy...<#>

<id629849#>Well, it's not exactly the easiest story to buy...<#>

Английский:
<id629850#>I even tried to get Hasegawa-san to help with<RN>my confession.<#>

<id629850#>I even tried to get Hasegawa-san to help with<RN>my confession.<#>

Английский:
<id629851#>He just laughed it off. "The police are too busy<RN>for fairy tales right now."<#>

<id629851#>He just laughed it off. "The police are too busy<RN>for fairy tales right now."<#>

Английский:
<id629852#>That sure sounds like Zenkichi.<#>

<id629852#>That sure sounds like Zenkichi.<#>

Английский:
<id629853#>Anyway, I originally planned to do this once<RN>I was released from jail...<#>

<id629853#>Anyway, I originally planned to do this once<RN>I was released from jail...<#>

Английский:
<id629854#>But I'm thinking of taking a journey of my own.<#>

<id629854#>But I'm thinking of taking a journey of my own.<#>

Английский:
<id629855#>A journey, you say?<#>

<id629855#>A journey, you say?<#>

Английский:
<id629856#>Yes, a sort of quest to learn about the human<RN>heart.<#>

<id629856#>Yes, a sort of quest to learn about the human<RN>heart.<#>

Английский:
<id629858#>I thought EMMA really would guide humanity<RN>to a better world.<#>

<id629858#>I thought EMMA really would guide humanity<RN>to a better world.<#>

Английский:
<id629859#>But once Sophia changed my mind, that was<RN>when I noticed something...<#>

<id629859#>But once Sophia changed my mind, that was<RN>when I noticed something...<#>

Английский:
<id629860#>The eyes of everyone "saved" by EMMA...<RN>They just looked cold and dead.<#>

<id629860#>The eyes of everyone "saved" by EMMA...<RN>They just looked cold and dead.<#>

Английский:
<id629861#>But you all, Sophia included... Your eyes were<RN>so brimming with hope that it opened my own.<#>

<id629861#>But you all, Sophia included... Your eyes were<RN>so brimming with hope that it opened my own.<#>

Английский:
<id629862#>Sophia learned about the human heart by<RN>joining you on your journey.<#>

<id629862#>Sophia learned about the human heart by<RN>joining you on your journey.<#>

Английский:
<id629863#>You shared good times and bad, you were there<RN>for each other when you needed it... and you<RN>learned to understand each other.<#>

<id629863#>You shared good times and bad, you were there<RN>for each other when you needed it... and you<RN>learned to understand each other.<#>

Английский:
<id629864#>I don't know if I'll ever be able to do that kind<RN>of thing...<#>

<id629864#>I don't know if I'll ever be able to do that kind<RN>of thing...<#>

Английский:
<id629865#>But I want to speak with other people about the<RN>heart when learning this time—try and really do<RN>it right.<#>

<id629865#>But I want to speak with other people about the<RN>heart when learning this time—try and really do<RN>it right.<#>

Английский:
<id629866#>I just needed to make sure I apologized to<RN>Sophia and you all properly before I depart.<#>

<id629866#>I just needed to make sure I apologized to<RN>Sophia and you all properly before I depart.<#>

Английский:
<id629867#>I truly am so, so sorry for putting you all through so much pain.<#>

<id629867#>I truly am so, so sorry for putting you all through so much pain.<#>

Английский:
<id629868#>Don't sweat it.<#>

<id629868#>Don't sweat it.<#>

Английский:
<id629869#>It's in the past.<#>

<id629869#>It's in the past.<#>

Английский:
<id629870#>Forget about it.<#>

<id629870#>Forget about it.<#>

Английский:
<id629871#>Remember, you also lent us aid, Ichinose.<RN>We bear no ill will towards you.<#>

<id629871#>Remember, you also lent us aid, Ichinose.<RN>We bear no ill will towards you.<#>

Английский:
<id629872#>He's right. It's all been taken care of, and we're<RN>not sore over it.<#>

<id629872#>He's right. It's all been taken care of, and we're<RN>not sore over it.<#>

Английский:
<id629873#>Yeah! We sure forget shit fast enough.<#>

<id629873#>Yeah! We sure forget shit fast enough.<#>

Английский:
<id629874#>Thank you...<#>

<id629874#>Thank you...<#>

Английский:
<id629875#>Hey, [1b]S1... I have a request of<RN>my own.<#>

<id629875#>Hey, [1b]S1... I have a request of<RN>my own.<#>

Английский:
<id629876#>Really? What is it?<#>

<id629876#>Really? What is it?<#>

Английский:
<id629877#>I... Well...<#>

<id629877#>I... Well...<#>

Английский:
<id629878#>I want to join Ichinose.<#>

<id629878#>I want to join Ichinose.<#>

Английский:
<id629879#>Huh? You mean go with her on her journey?<#>

<id629879#>Huh? You mean go with her on her journey?<#>

Английский:
<id629880#>You've all done so much for me. You accepted<RN>me when I had nowhere to go.<#>

<id629880#>You've all done so much for me. You accepted<RN>me when I had nowhere to go.<#>