Английский:
<id630233#>Huh? Really?<#>

<id630233#>Huh? Really?<#>

Английский:
<id630234#>Then, it's a date! We'll be back, someday.<#>

<id630234#>Then, it's a date! We'll be back, someday.<#>

Английский:
<id630235#>*giggle* I'm already looking forward to it.<#>

<id630235#>*giggle* I'm already looking forward to it.<#>

Английский:
<id630236#>We enjoyed the Sapporo<RN>evening view together...<#>

<id630236#>We enjoyed the Sapporo<RN>evening view together...<#>

Английский:
<id630237#>I feel like my bond with<RN>Haru has grown stronger...<#>

<id630237#>I feel like my bond with<RN>Haru has grown stronger...<#>

Английский:
<id630238#>I never would've thought there was a Ferris<RN>wheel right in the middle of the city.<#>

<id630238#>I never would've thought there was a Ferris<RN>wheel right in the middle of the city.<#>

Английский:
<id630239#>The city lights are so beautiful... Thanks for<RN>inviting me, [1b]S1.<#>

<id630239#>The city lights are so beautiful... Thanks for<RN>inviting me, [1b]S1.<#>

Английский:
<id630241#>So, ah...<#>

<id630241#>So, ah...<#>

Английский:
<id630242#>Am I wrong to consider this a date?<#>

<id630242#>Am I wrong to consider this a date?<#>

Английский:
<id630243#>We're just taking in the sights.<#>

<id630243#>We're just taking in the sights.<#>

Английский:
<id630244#>You nailed it.<#>

<id630244#>You nailed it.<#>

Английский:
<id630245#>We're just havin' a little fun.<#>

<id630245#>We're just havin' a little fun.<#>

Английский:
<id630246#>Right, yes, of course. Just sightseeing.<#>

<id630246#>Right, yes, of course. Just sightseeing.<#>

Английский:
<id630247#>Yes, I—I thought so. Well, I hope I don't<RN>embarrass myself...<#>

<id630247#>Yes, I—I thought so. Well, I hope I don't<RN>embarrass myself...<#>

Английский:
<id630248#>Huh!? What kind of—<#>

<id630248#>Huh!? What kind of—<#>

Английский:
<id630249#>Oh, I see. You just mean having a pleasant<RN>time together.<#>

<id630249#>Oh, I see. You just mean having a pleasant<RN>time together.<#>

Английский:
<id630250#>I'm sorry if I don't seem like my usual self...<RN>I'm just not used to situations like these.<#>

<id630250#>I'm sorry if I don't seem like my usual self...<RN>I'm just not used to situations like these.<#>

Английский:
<id630251#>Now that I'm in college, the other girls I know<RN>tell me about their boyfriends all the time...<#>

<id630251#>Now that I'm in college, the other girls I know<RN>tell me about their boyfriends all the time...<#>

Английский:
<id630252#>I got myself worked up thinking about how<RN>they're all growing up around me while I'm<RN>stuck being a kid... or something of the sort.<#>

<id630252#>I got myself worked up thinking about how<RN>they're all growing up around me while I'm<RN>stuck being a kid... or something of the sort.<#>

Английский:
<id630253#>...Wow. I haven't changed at all, have I?<#>

<id630253#>...Wow. I haven't changed at all, have I?<#>

Английский:
<id630254#>That's not true.<#>

<id630254#>That's not true.<#>

Английский:
<id630255#>Don't make yourself grow up.<#>

<id630255#>Don't make yourself grow up.<#>

Английский:
<id630256#>Do you mean that in a positive way? I hope so.<#>

<id630256#>Do you mean that in a positive way? I hope so.<#>

Английский:
<id630257#>Good point—I need to enjoy my youth while it<RN>lasts.<#>

<id630257#>Good point—I need to enjoy my youth while it<RN>lasts.<#>

Английский:
<id630259#>Last year, you all taught me that I had the power<RN>to change within me all along...<#>

<id630259#>Last year, you all taught me that I had the power<RN>to change within me all along...<#>

Английский:
<id630260#>But now, I'm seeing the good in the things that<RN>never change—like how close we've grown.<#>

<id630260#>But now, I'm seeing the good in the things that<RN>never change—like how close we've grown.<#>

Английский:
<id630261#>I want to stick with the Phantom Thieves for as<RN>long as possible—you, most of all.<#>

<id630261#>I want to stick with the Phantom Thieves for as<RN>long as possible—you, most of all.<#>

Английский:
<id630262#>That's why we have to solve this case and clear<RN>your name, no matter what.<#>

<id630262#>That's why we have to solve this case and clear<RN>your name, no matter what.<#>

Английский:
<id630263#>We enjoyed the Sapporo<RN>evening view together...<#>

<id630263#>We enjoyed the Sapporo<RN>evening view together...<#>

Английский:
<id630264#>I feel like my bond with<RN>Makoto has grown stronger...<#>

<id630264#>I feel like my bond with<RN>Makoto has grown stronger...<#>

Английский:
<id630265#>All right, let's take a quick break here.<#>

<id630265#>All right, let's take a quick break here.<#>

Английский:
<id630266#>We'll wait for Zenkichi to recover, then head<RN>back into the Jail.<#>

<id630266#>We'll wait for Zenkichi to recover, then head<RN>back into the Jail.<#>

Английский:
<id630267#>Man, this is pathetic... I didn't want to slow you<RN>guys down.<#>

<id630267#>Man, this is pathetic... I didn't want to slow you<RN>guys down.<#>

Английский:
<id630268#>Don't worry about it.<#>

<id630268#>Don't worry about it.<#>

Английский:
<id630269#>Let's just save Akane.<#>

<id630269#>Let's just save Akane.<#>

Английский:
<id630270#>I owe you one, [1b]S1.<#>

<id630270#>I owe you one, [1b]S1.<#>

Английский:
<id630271#>Right.<#>

<id630271#>Right.<#>

Английский:
<id630272#>Either way, ya just gotta take it easy. This is<RN>where we gotta make a comeback. <#>

<id630272#>Either way, ya just gotta take it easy. This is<RN>where we gotta make a comeback. <#>

Английский:
<id630273#>We should take a nap before that. I don't think<RN>we've had time to sleep since yesterday.<#>

<id630273#>We should take a nap before that. I don't think<RN>we've had time to sleep since yesterday.<#>

Английский:
<id630274#>Yeah... Even I'm feelin' kinda woozy.<#>

<id630274#>Yeah... Even I'm feelin' kinda woozy.<#>

Английский:
<id630275#>We all took a quick rest so we could<RN>rescue Akane at full strength...<#>

<id630275#>We all took a quick rest so we could<RN>rescue Akane at full strength...<#>

Английский:
<id630276#>Looks like we've reached Shinsekai.<#>

<id630276#>Looks like we've reached Shinsekai.<#>

Английский:
<id630277#>Look at the fish swimming through the air!<RN>And that big, gleaming statue! What purpose<RN>could they serve?<#>

<id630277#>Look at the fish swimming through the air!<RN>And that big, gleaming statue! What purpose<RN>could they serve?<#>

Английский:
<id630278#>What an interesting place! Looks like there's<RN>a ton of stores to check out, too.<#>

<id630278#>What an interesting place! Looks like there's<RN>a ton of stores to check out, too.<#>

Английский:
<id630279#>Still, check out that crowd... Are they all here for<RN>that statue?<#>

<id630279#>Still, check out that crowd... Are they all here for<RN>that statue?<#>

Английский:
<id630280#>Yo, is something up?<#>

<id630280#>Yo, is something up?<#>

Английский:
<id630281#>I just thought it was really noisy. What exactly is<RN>that statue?<#>

<id630281#>I just thought it was really noisy. What exactly is<RN>that statue?<#>

Английский:
<id630282#>...Search complete. That is the Billiken Statue.<RN>Supposedly, it is the god of good fortune, and if<RN>you touch its feet, your wish will come true.<#>

<id630282#>...Search complete. That is the Billiken Statue.<RN>Supposedly, it is the god of good fortune, and if<RN>you touch its feet, your wish will come true.<#>