Английский:
<id629531#>Whaddya mean by that!? Don't say such sad<RN>stuff, Zenkichi...<#>

<id629531#>Whaddya mean by that!? Don't say such sad<RN>stuff, Zenkichi...<#>

Английский:
<id629532#>We're all still a team.<#>

<id629532#>We're all still a team.<#>

Английский:
<id629533#>But you're a phantom thief now.<#>

<id629533#>But you're a phantom thief now.<#>

Английский:
<id629534#>C'mon, man... You remember I only met up<RN>with you guys so I could use you, right?<#>

<id629534#>C'mon, man... You remember I only met up<RN>with you guys so I could use you, right?<#>

Английский:
<id629535#>Yeah, but like, you didn't really have a choice,<RN>did you?<#>

<id629535#>Yeah, but like, you didn't really have a choice,<RN>did you?<#>

Английский:
<id629536#>If anything, you were our most valuable asset.<#>

<id629536#>If anything, you were our most valuable asset.<#>

Английский:
<id629537#>Yeah! We owe you an awful lot, Zenkichi.<#>

<id629537#>Yeah! We owe you an awful lot, Zenkichi.<#>

Английский:
<id629538#>Heh, thanks... You know, it really was great<RN>meeting you all.<#>

<id629538#>Heh, thanks... You know, it really was great<RN>meeting you all.<#>

Английский:
<id629539#>To be totally honest? I was originally jealous<RN>of you.<#>

<id629539#>To be totally honest? I was originally jealous<RN>of you.<#>

Английский:
<id629540#>Since my line of work means a lotta wasted<RN>effort getting things done, your direct results<RN>sorta felt like cheating, in a way.<#>

<id629540#>Since my line of work means a lotta wasted<RN>effort getting things done, your direct results<RN>sorta felt like cheating, in a way.<#>

Английский:
<id629541#>It was really bugging me for a while there...<#>

<id629541#>It was really bugging me for a while there...<#>

Английский:
<id629542#>Zenkichi...<#>

<id629542#>Zenkichi...<#>

Английский:
<id629543#>But at the end of the day, not only did you guys<RN>rescue me, but you literally saved Akane's life.<#>

<id629543#>But at the end of the day, not only did you guys<RN>rescue me, but you literally saved Akane's life.<#>

Английский:
<id629544#>That's what opened my eyes, and showed me<RN>the things I needed to do... The things I'd lost<RN>sight of over the years.<#>

<id629544#>That's what opened my eyes, and showed me<RN>the things I needed to do... The things I'd lost<RN>sight of over the years.<#>

Английский:
<id629545#>I guess my heart got changed before I could<RN>even see it coming.<#>

<id629545#>I guess my heart got changed before I could<RN>even see it coming.<#>

Английский:
<id629546#>Heheh...<#>

<id629546#>Heheh...<#>

Английский:
<id629547#>The feeling's mutual—you taught us an awful<RN>lot too, you know.<#>

<id629547#>The feeling's mutual—you taught us an awful<RN>lot too, you know.<#>

Английский:
<id629548#>Like the challenges you can face when trying<RN>to live by your beliefs.<#>

<id629548#>Like the challenges you can face when trying<RN>to live by your beliefs.<#>

Английский:
<id629549#>As well as the pains of child-rearing.<#>

<id629549#>As well as the pains of child-rearing.<#>

Английский:
<id629550#>Heh, good point—but there's a lot of joy to find<RN>in those things, too.<#>

<id629550#>Heh, good point—but there's a lot of joy to find<RN>in those things, too.<#>

Английский:
<id629551#>At this point, I'm finally ready to take care of<RN>something that's been plaguing me for a long<RN>time...<#>

<id629551#>At this point, I'm finally ready to take care of<RN>something that's been plaguing me for a long<RN>time...<#>

Английский:
<id629552#>You mean Owada.<#>

<id629552#>You mean Owada.<#>

Английский:
<id629553#>Right. I got no reason to hold back anymore.<RN>I know what I have to do.<#>

<id629553#>Right. I got no reason to hold back anymore.<RN>I know what I have to do.<#>

Английский:
<id629554#>What you have to do...<#>

<id629554#>What you have to do...<#>

Английский:
<id629555#>You've got this.<#>

<id629555#>You've got this.<#>

Английский:
<id629556#>Good luck.<#>

<id629556#>Good luck.<#>

Английский:
<id629557#>Be careful.<#>

<id629557#>Be careful.<#>

Английский:
<id629558#>Yeah! Break a leg, Gramps!<#>

<id629558#>Yeah! Break a leg, Gramps!<#>

Английский:
<id629559#>Gotcha.<#>

<id629559#>Gotcha.<#>

Английский:
<id629560#>But it's not like this is the last time we'll ever<RN>see each other. I'm sure we'll cross paths again<RN>soon enough.<#>

<id629560#>But it's not like this is the last time we'll ever<RN>see each other. I'm sure we'll cross paths again<RN>soon enough.<#>

Английский:
<id629561#>I hope so too... No, I know it!<#>

<id629561#>I hope so too... No, I know it!<#>

Английский:
<id629562#>Just, do me a favor: next time we meet, make<RN>sure it's not in an interrogation room, okay?<#>

<id629562#>Just, do me a favor: next time we meet, make<RN>sure it's not in an interrogation room, okay?<#>

Английский:
<id629563#>But, if anything does go down, feel free to reach<RN>out—I swear I'll do whatever I can to help.<#>

<id629563#>But, if anything does go down, feel free to reach<RN>out—I swear I'll do whatever I can to help.<#>

Английский:
<id629564#>We know.<#>

<id629564#>We know.<#>

Английский:
<id629565#>We will.<#>

<id629565#>We will.<#>

Английский:
<id629566#>See you, Phantom Thieves— Or, no...<#>

<id629566#>See you, Phantom Thieves— Or, no...<#>

Английский:
<id629567#>You damn kids.<#>

<id629567#>You damn kids.<#>

Английский:
<id629568#>There he goes...<#>

<id629568#>There he goes...<#>

Английский:
<id629569#>Zenkichi's great showdown in our own world<RN>is about to begin.<#>

<id629569#>Zenkichi's great showdown in our own world<RN>is about to begin.<#>

Английский:
<id629570#>I'm sure he'll be fine! We oughta get goin',<RN>though.<#>

<id629570#>I'm sure he'll be fine! We oughta get goin',<RN>though.<#>

Английский:
<id629571#>Yep, home sweet home awaits! Along with<RN>a nice, big helping of Sojiro's curry!<#>

<id629571#>Yep, home sweet home awaits! Along with<RN>a nice, big helping of Sojiro's curry!<#>

Английский:
<id629572#>Looks like our journey's finally coming to<RN>an end.<#>

<id629572#>Looks like our journey's finally coming to<RN>an end.<#>

Английский:
<id629573#>Uh... We're hoooome...<#>

<id629573#>Uh... We're hoooome...<#>

Английский:
<id629574#>What were you thinking, coming home a day<RN>late? You didn't even call me to let me know.<#>

<id629574#>What were you thinking, coming home a day<RN>late? You didn't even call me to let me know.<#>

Английский:
<id629575#>S-S-Sorry Sojiro we had to fight this massive<RN>god and beat it and save the world from getting<RN>brainwashed and and and...<#>

<id629575#>S-S-Sorry Sojiro we had to fight this massive<RN>god and beat it and save the world from getting<RN>brainwashed and and and...<#>

Английский:
<id629576#>Sheesh... Well, at least you guys're safe.<#>

<id629576#>Sheesh... Well, at least you guys're safe.<#>

Английский:
<id629577#>Welcome back, kids. Oh, and you too.<#>

<id629577#>Welcome back, kids. Oh, and you too.<#>

Английский:
<id629578#>Good to see you.<#>

<id629578#>Good to see you.<#>

Английский:
<id629579#>Sorry to worry you.<#>

<id629579#>Sorry to worry you.<#>

Английский:
<id629580#>Man, was that a blast!<#>

<id629580#>Man, was that a blast!<#>