| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id882186#>Leapfrog<#> | <id882186#>Чехарда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id882187#>Jump high into the air, then crash down on an enemy.<#> | <id882187#>Взмойте вверх и обрушьтесь на врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id882188#>Bubble Breath<#> | <id882188#>Пузырьковое дыхание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882190#>Hello there.<#> | <id882190#>Привет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882191#>Inspiring, isn't it? The view.<#> | <id882191#>Вдохновляет, правда? Этот вид.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882192#>I'm Snaps, by the way.<#> | <id882192#>Кстати, я Снэпс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882193#>Shutterbug and card-carrying member of the Association of Photography Aficionados.<#> | <id882193#>Фотолюбитель и полноправный член Ассоциации любителей фотографии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882194#>Mind if I get a shot of you? For posterity.<#> | <id882194#>Не против, если я сделаю снимок? Для потомков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882195#>Heh, pretty as a picture.<#> | <id882195#>Ха, очень неплохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882196#>You got what it takes to be in front of the camera...<#> | <id882196#>А ты умеешь позировать на камеру...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882197#>but what about behind it?<#> | <id882197#>а как насчёт умения её подержать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882198#>So. Apparently, there's a rather scenic spot not far from here.<#> | <id882198#>Итак. Похоже, неподалёку отсюда есть довольно живописное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882199#>Thing is, this terrain's a bit perilous.<#> | <id882199#>Но дело в том, что там несколько опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882200#>At least, for your average photog like me...but maybe not for you?<#> | <id882200#>Особенно для простого фотографа, вроде меня... Но, возможно, не для тебя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882201#>If you find the spot...<#> | <id882201#>Если найдёшь это место...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882202#>take a moment to appreciate it. Try to view it as a professional photographer might.<#> | <id882202#>не торопись. Постарайся взглянуть на него как профессиональный фотограф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882203#>You did me a good turn, so I did you one too.<#> | <id882203#>Ты помог мне, а я помогу тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882204#>I convinced the association to make you a member.<#> | <id882204#>Мне удалось убедить ассоциацию принять тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882205#>Of course, you're starting on the bottom rung,<RN>but you'll work your way up.<#> | <id882205#>Безусловно, придётся начать с низшего разряда,<RN>но у тебя всё получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882206#>And the more locations you find, the faster you'll climb that ladder.<#> | <id882206#>И чем больше мест найдёшь, тем быстрее тебя повысят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882207#>Good going. Association was impressed too.<RN>Bumped you up a rank.<#> | <id882207#>Молодец. Ассоциация тоже осталась под<RN>впечатлением. Даю тебе повышение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882208#>Your technique isn't exactly where it needs to be, but you've got promise, that's for sure.<#> | <id882208#>Техники пока недостаточно, но потенциал, безусловно, имеется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882209#>If you can develop your talents more, I guarantee you'll go places.<#> | <id882209#>Если сможешь развить навыки, то тебя ждёт гарантированный успех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882210#>Excellent scouting. The Association's dubbed you a <Q>regular frontiersman.</Q><#> | <id882210#>Замечательная находка. Ассоциация зовёт тебя <Q>настоящим первопроходцем</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882211#>They see your potential─same as I did. You know how and where to find true beauty in this world.<#> | <id882211#>Они, как и я, видят твой потенциал. У тебя способность находить истинную красоту этого мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882212#>It's a gift, and not everyone's got it.<RN>So don't let yours go to waste.<#> | <id882212#>Такое не каждому дано.<RN>Поэтому не забрасывай это дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882213#>Very nice! I'd say you're a first-rate photographer now!<#> | <id882213#>Очень хорошо! Я бы сказал, что теперь ты первоклассный фотограф!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882214#>If the Association had any lingering doubts about you, this latest shot should've completely dispelled them.<#> | <id882214#>Если у ассоциации и были какие-либо сомнения, то последний снимок точно их развеял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882215#>At this rate, you'll outrank me. But hey...friendly competition never hurt anyone!<#> | <id882215#>С таким прогрессом ты обгонишь и меня. Но, знаешь... дружеское соревнование никогда не повредит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882216#>Great work getting that shot. You really are one shrewd shutterbug.<#> | <id882216#>Отличный снимок получился. Ты очень проницательный фотограф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882217#>To quote the Association, your talents are <Q>inimitable.</Q><#> | <id882217#>Говоря словами ассоциации, твой стиль <Q>неподражаем</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882218#>You've got quite the portfolio now. Can't wait to see how it grows.<#> | <id882218#>Солидное портфолио. Очень жду его пополнения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882219#>Here's something that oughta brighten your day: the Association has bumped you up a rank. Congratulations!<#> | <id882219#>Скажу то, что скрасит твой день: Ассоциация повысила тебя. Поздравляю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882220#>Honestly, you really oughta show off your work.<#> | <id882220#>Честно говоря, тебе стоит больше рассказывать о своей работе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882221#>It bespeaks a beautiful finesse─never seen anything like it.<#> | <id882221#>От неё веет настоящей изысканностью... никогда такого не видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882222#>Some might say it belongs in a gallery!<#> | <id882222#>Кто-то скажет, что ей место в галерее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882223#>Well, I'll be...<RN>You've come a long way, friend.<#> | <id882223#>Что ж...<RN>Ты проделал большой путь, друг мой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882224#>My heartfelt congratulations.<RN>You've earned the Association's highest honor.<#> | <id882224#>Сердечно поздравляю.<RN>Тебе удалось заслужить высшую награду ассоциации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882225#>Which makes it official: you're a true master of the craft─a force of talent, without peer.<#> | <id882225#>Теперь ты официально провозглашён настоящим мастером фотографии... несравненный талант.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882226#>Said it before and I'll say it again─I saw your potential from the start.<#> | <id882226#>Всегда говорил и снова повторю... я сразу разглядел твой потенциал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882227#>Though, if I'm being honest, I didn't think you had <i>this</i> much potential.<#> | <id882227#>Хотя, если честно, <i>такого</i> и я не ожидал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882228#>It's been an inspiration to see you come into your own. Glad I could be a part of your journey.<#> | <id882228#>Твой поиск самореализации через фотографию вдохновляет. Рад, что был частью этого путешествия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882229#>Before you go─I made you this.<#> | <id882229#>Прежде чем попрощаться... небольшой подарок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882230#>A little something to commemorate our friendship.<#> | <id882230#>Сувенир в память о дружбе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882231#>Wherever the road takes you, I hope you walk it, camera in hand. The world deserves to see your art.<#> | <id882231#>Куда бы не завела дорога, надеюсь, что камера всегда будет наготове. Мир заслуживает увидеть твои работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882232#>You're certainly well traveled. Your body of work is proof of that.<#> | <id882232#>Ты определённо заядлый путешественник. Снимки это подтверждают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882233#>I hope that more people come to recognize your talent.<#> | <id882233#>Надеюсь, остальные тоже оценят твой талант.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882234#>Imposing yet welcoming... Beautiful yet haunting.<#> | <id882234#>Внушительный, но приветливый... Красивый, но пугающий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882235#>How it keeps the outside world at bay while engendering a sense of community.<#> | <id882235#>Удерживает внешний мир на расстоянии, одновременно создавая ощущение общности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882236#>A striking work of craftsmanship too. Every detail was seen to with such care.<#> | <id882236#>Работа мастера, безусловно. Поразительное внимание к деталям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||