MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Dorian <id882395#>Each a ray of light that pierced the darkness and brought color to the pitch-black world in which I had come to live.<#> <id882395#>Все эти звуки были лучом света, пронзавшими тьму и вносившими краски в мой мир, полный тьмы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882395#>Each a ray of light that pierced the darkness and brought color to the pitch-black world in which I had come to live.<#>

Русский:
<id882395#>Все эти звуки были лучом света, пронзавшими тьму и вносившими краски в мой мир, полный тьмы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882396#>By playing the piano, I learned to speak from the heart in the language of music─to share my own light with the world.<#> <id882396#>Играя на фортепиано, я научился языку сердца... через музыку я делился с миром своим собственным светом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882396#>By playing the piano, I learned to speak from the heart in the language of music─to share my own light with the world.<#>

Русский:
<id882396#>Играя на фортепиано, я научился языку сердца... через музыку я делился с миром своим собственным светом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882397#>And I hope that I may continue sharing that light, spreading the joy of music to all who will listen!<#> <id882397#>И я надеюсь, что смогу и дальше делиться этим светом, передавая радость музыки всем, кто её ценит!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882397#>And I hope that I may continue sharing that light, spreading the joy of music to all who will listen!<#>

Русский:
<id882397#>И я надеюсь, что смогу и дальше делиться этим светом, передавая радость музыки всем, кто её ценит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882399#>Written on this page is the music that illuminates my world.<#> <id882399#>На этой странице ноты, которые освещают мой мир.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882399#>Written on this page is the music that illuminates my world.<#>

Русский:
<id882399#>На этой странице ноты, которые освещают мой мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882400#>I've no doubt that─in time─you will learn to harness its light.<#> <id882400#>Нисколько не сомневаюсь, что со временем ты научишься использовать этот свет.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882400#>I've no doubt that─in time─you will learn to harness its light.<#>

Русский:
<id882400#>Нисколько не сомневаюсь, что со временем ты научишься использовать этот свет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882402#>May you grace the ivories with your dexterous touch, and weave your enchanting melody for many years to come.<#> <id882402#>Пусть своим ловким прикосновением к клавишам ты будешь плести чарующую мелодию ещё долгие годы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882402#>May you grace the ivories with your dexterous touch, and weave your enchanting melody for many years to come.<#>

Русский:
<id882402#>Пусть своим ловким прикосновением к клавишам ты будешь плести чарующую мелодию ещё долгие годы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882403#>We've gone to great lengths to distribute our sheet music far and wide.<#> <id882403#>Мы приложили все усилия, чтобы распространить наши ноты по всему миру.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882403#>We've gone to great lengths to distribute our sheet music far and wide.<#>

Русский:
<id882403#>Мы приложили все усилия, чтобы распространить наши ноты по всему миру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882404#>Should you stumble upon a piece in your travels, I hope you'll take to the keys and give it a try.<#> <id882404#>Если, путешествуя, ты наткнёшься на это произведение, надеюсь, ты сядешь за инструмент и попробуешь его исполнить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882404#>Should you stumble upon a piece in your travels, I hope you'll take to the keys and give it a try.<#>

Русский:
<id882404#>Если, путешествуя, ты наткнёшься на это произведение, надеюсь, ты сядешь за инструмент и попробуешь его исполнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882405#>Surrender to the music. We are vessels through which it may flow─the melody, our guide.<#> <id882405#>Отдайся музыке. Мы — сосуды, через которые она течёт... мелодия, наш проводник.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882405#>Surrender to the music. We are vessels through which it may flow─the melody, our guide.<#>

Русский:
<id882405#>Отдайся музыке. Мы — сосуды, через которые она течёт... мелодия, наш проводник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882406#>Become one with the piano, and all will be effortless.<#> <id882406#>Стань единым целым с фортепиано, и всё пойдёт легко.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882406#>Become one with the piano, and all will be effortless.<#>

Русский:
<id882406#>Стань единым целым с фортепиано, и всё пойдёт легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882407#>Of course, the path to musical enlightenment is without end.<#> <id882407#>Разумеется, путь к музыкальному просвещению бесконечен.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882407#>Of course, the path to musical enlightenment is without end.<#>

Русский:
<id882407#>Разумеется, путь к музыкальному просвещению бесконечен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882408#>Which is why I ask your continued assistance in sharing the joy of music with the world.<#> <id882408#>Поэтому я прошу тебя и дальше помогать мне делиться радостью от музыки со всем миром.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882408#>Which is why I ask your continued assistance in sharing the joy of music with the world.<#>

Русский:
<id882408#>Поэтому я прошу тебя и дальше помогать мне делиться радостью от музыки со всем миром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882409#>Oh, it's a wonderful day for a melody, wouldn't you agree?<#> <id882409#>О, сегодня прекрасный день для мелодии, согласен?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882409#>Oh, it's a wonderful day for a melody, wouldn't you agree?<#>

Русский:
<id882409#>О, сегодня прекрасный день для мелодии, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882410#>Where there is music and a piano on which to play, there too is a place for me.<#> <id882410#>Там, где есть музыка и фортепиано, всегда найдётся место и для меня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882410#>Where there is music and a piano on which to play, there too is a place for me.<#>

Русский:
<id882410#>Там, где есть музыка и фортепиано, всегда найдётся место и для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dorian <id882411#>The piano is here for you, that you may add your own unique color to the soundscape of our world.<#> <id882411#>Фортепиано ждёт, чтобы ты смог добавить свой уникальный цвет в звуковой ландшафт нашего мира.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882411#>The piano is here for you, that you may add your own unique color to the soundscape of our world.<#>

Русский:
<id882411#>Фортепиано ждёт, чтобы ты смог добавить свой уникальный цвет в звуковой ландшафт нашего мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882412#>That was incredible!<#> <id882412#>Это было потрясающе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882412#>That was incredible!<#>

Русский:
<id882412#>Это было потрясающе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882413#>Whoa, are you like a pro or something?<#> <id882413#>Ого, ты что, профи?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882413#>Whoa, are you like a pro or something?<#>

Русский:
<id882413#>Ого, ты что, профи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882414#>I'd sure love an encore...<#> <id882414#>Вот бы на бис...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882414#>I'd sure love an encore...<#>

Русский:
<id882414#>Вот бы на бис...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882415#>Bravo!<#> <id882415#>Браво!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882415#>Bravo!<#>

Русский:
<id882415#>Браво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882416#>That's just lovely!<#> <id882416#>Это просто чудесно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882416#>That's just lovely!<#>

Русский:
<id882416#>Это просто чудесно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882417#>So beautiful...<#> <id882417#>Как же прекрасно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882417#>So beautiful...<#>

Русский:
<id882417#>Как же прекрасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882418#>That was mesmerizing!<#> <id882418#>Это было завораживающе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882418#>That was mesmerizing!<#>

Русский:
<id882418#>Это было завораживающе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882419#>Music to my ears.<#> <id882419#>Музыка для моих ушей.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882419#>Music to my ears.<#>

Русский:
<id882419#>Музыка для моих ушей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882420#>It's a tough piece...<#> <id882420#>Сложный участок...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882420#>It's a tough piece...<#>

Русский:
<id882420#>Сложный участок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882421#>Not too shabby!<#> <id882421#>Неплохо!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882421#>Not too shabby!<#>

Русский:
<id882421#>Неплохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882422#>Just keep practicing those scales.<#> <id882422#>Просто продолжай практиковаться в гаммах.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882422#>Just keep practicing those scales.<#>

Русский:
<id882422#>Просто продолжай практиковаться в гаммах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882423#>Huh... You take private lessons?<#> <id882423#>Хм... Ты брал дополнительные уроки?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882423#>Huh... You take private lessons?<#>

Русский:
<id882423#>Хм... Ты брал дополнительные уроки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882424#>Well, that was...nice.<#> <id882424#>Что ж, было... неплохо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882424#>Well, that was...nice.<#>

Русский:
<id882424#>Что ж, было... неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882425#>Didn't really sound like your heart was in it.<#> <id882425#>Не почувствовал души в выступлении.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882425#>Didn't really sound like your heart was in it.<#>

Русский:
<id882425#>Не почувствовал души в выступлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882426#>You certainly gave it your best.<#> <id882426#>Ты сделал всё, что мог.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882426#>You certainly gave it your best.<#>

Русский:
<id882426#>Ты сделал всё, что мог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882427#>Well, that was a nice little diversion.<#> <id882427#>Что ж, я хорошо провёл время.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882427#>Well, that was a nice little diversion.<#>

Русский:
<id882427#>Что ж, я хорошо провёл время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882428#>That was...something.<#> <id882428#>Это было нечто.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882428#>That was...something.<#>

Русский:
<id882428#>Это было нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882429#>Don't quit your day job.<#> <id882429#>Пока не бросай основную работу.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882429#>Don't quit your day job.<#>

Русский:
<id882429#>Пока не бросай основную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882430#>Just warming up?<#> <id882430#>Только разогреваешься?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882430#>Just warming up?<#>

Русский:
<id882430#>Только разогреваешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882431#>I could do better than that.<#> <id882431#>У меня бы лучше вышло.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882431#>I could do better than that.<#>

Русский:
<id882431#>У меня бы лучше вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882432#>Keep practicing.<#> <id882432#>Продолжай тренироваться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882432#>Keep practicing.<#>

Русский:
<id882432#>Продолжай тренироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882433#>Too avant garde for my tastes.<#> <id882433#>На мой взгляд, слишком экстравагантно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882433#>Too avant garde for my tastes.<#>

Русский:
<id882433#>На мой взгляд, слишком экстравагантно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882434#>What a waste of time...<#> <id882434#>Только время потерял...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882434#>What a waste of time...<#>

Русский:
<id882434#>Только время потерял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882435#>Practice makes perfect...<#> <id882435#>Терпение и труд...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882435#>Practice makes perfect...<#>

Русский:
<id882435#>Терпение и труд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
множ. число <id882438#>left arms<#> <id882438#>левая рука<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882438#>left arms<#>

Русский:
<id882438#>левая рука<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882444#>Cockpit<#> <id882444#>Кабина<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882444#>Cockpit<#>

Русский:
<id882444#>Кабина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
множ. число <id882446#>cockpits<#> <id882446#>кабина<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882446#>cockpits<#>

Русский:
<id882446#>кабина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882447#>cockpit<#> <id882447#>кабина<#> Mognet Детали

Английский:
<id882447#>cockpit<#>

Русский:
<id882447#>кабина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882448#>Left Leg<#> <id882448#>Левая конечность<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882448#>Left Leg<#>

Русский:
<id882448#>Левая конечность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
множ. число <id882450#>left legs<#> <id882450#>левая конечность<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882450#>left legs<#>

Русский:
<id882450#>левая конечность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882452#>Right Leg<#> <id882452#>Правая конечность<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882452#>Right Leg<#>

Русский:
<id882452#>Правая конечность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
множ. число <id882454#>right legs<#> <id882454#>правая конечность<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882454#>right legs<#>

Русский:
<id882454#>правая конечность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882456#>Take Photo<#> <id882456#>Фотографировать<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882456#>Take Photo<#>

Русский:
<id882456#>Фотографировать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882457#>Hold up the camera and Red XIII will get into position. Once you're satisfied, snap a shot.<#> <id882457#>Поднимите камеру, и Red XIII займёт нужное положение. Когда будете готовы, сделайте снимок.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882457#>Hold up the camera and Red XIII will get into position. Once you're satisfied, snap a shot.<#>

Русский:
<id882457#>Поднимите камеру, и Red XIII займёт нужное положение. Когда будете готовы, сделайте снимок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id882458#>Your shot doesn't match the theme very well...<#> <id882458#>Ваш снимок не очень подходит к теме...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882458#>Your shot doesn't match the theme very well...<#>

Русский:
<id882458#>Ваш снимок не очень подходит к теме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения