| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Snaps <id882341#>I want to believe I can capture this magic.<#> | <id882341#>Хочется верить, что я смогу запечатлеть эту магию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882342#>I'm looking for spots with a spiritual feel─if you know any.<#> | <id882342#>Ищу места с атмосферой духовности... если тебе известны такие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882343#>The canyon's also famous for its unparalleled view of the starry night sky.<#> | <id882343#>Каньон также знаменит бесподобными видами ночного звёздного неба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882344#>I made sure to bring all my night photography equipment along. Can't sleep until I've got the perfect starlit shot!<#> | <id882344#>Обязательно захватил с собой всё своё оборудование для ночной съёмки. Не смогу уснуть, пока не сделаю идеальный снимок звёздного неба!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882345#>Just let me know if you find any good photo spots.<#> | <id882345#>Дай знать, если найдёшь хорошие места для съёмок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882347#>This canyon is a masterpiece of our planet, carved over eons.<#> | <id882347#>Этот каньон — шедевр нашей планеты, создаваемый на протяжении тысячелетий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882348#>As I try to capture that span of time on film, I feel like I become one with the world.<#> | <id882348#>В попытках запечатлеть на плёнку течение времени, я сам становлюсь единым с планетой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882349#>I talk about this a lot with the others...<#> | <id882349#>Я постоянно говорю, что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882350#>but we aren't taking pictures of our subjects; <i>they're</i> compelling <i>us</i> to capture their majesty.<#> | <id882350#>мы не просто снимаем объекты. Это <i>они</i> побуждают <i>нас</i> запечатлеть их величие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882351#>And once we attain that clarity? That's when we start producing art.<#> | <id882351#>И как только приходит осознание, мы начинаем творить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882352#>I bet I could get incredible shots with that observational telescope.<#> | <id882352#>Уверен, что с того телескопа получились бы невероятные снимки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882353#>Wonder if ancient people were as amazed by this scenery as we are. Might be human nature.<#> | <id882353#>Люди в древности тоже любовались этими видами? Может, это у нас в крови.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882354#>So that's Mt. Nibel.<#> | <id882354#>Так, значит это и есть гора Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882355#>It cuts a rather stern and imposing figure.<#> | <id882355#>Выглядит сурово и внушительно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882356#>The ragged ridges jutting into the sky... Like something out of a fantastical painting.<#> | <id882356#>Неровные хребты, устремлённые в небо... Будто сошедшие со страниц фантастической картины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882357#>I can't imagine the folks in those treatment centers sleep easy with Mt. Nibel looming behind them.<#> | <id882357#>Удивительно, как эти люди из лечебного центра могут спокойно спать, когда за спинами у них нависает гора Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882358#>Oh, what a pleasant surprise. Say, why don't you and those robed folks pose for a photo?<#> | <id882358#>О, какой приятный сюрприз. Не против снимка с людьми в робах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882359#>It turns out that Shinra's in charge of the treatment facilities here.<#> | <id882359#>Оказывается, Шинра ответственна за создание всех этих центров реабилитации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882360#>Getting permission to take pictures was <i>not</i> easy.<#> | <id882360#>Получить разрешение на съёмку было <i>очень</i> непросто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882361#>All my photos will be reviewed─and if Shinra sees something they don't like, it's theirs.<#> | <id882361#>Все мои снимки проверят... и если Шинра что-то заподозрят, их конфискуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882362#>Just gotta impress those suits with some nice shots.<#> | <id882362#>Придётся попробовать впечатлить этих <Q>пиджаков</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882363#>If you find a good photo spot, don't hesitate to let me know.<#> | <id882363#>Если найдёшь хорошее место для съёмки, обязательно скажи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882364#>Today's target is none other than Mt. Nibel.<#> | <id882364#>Сегодняшняя цель — гора Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882365#>No other natural formation can inspire so much dread. Just looking at it gives me goose bumps!<#> | <id882365#>Ни одна гора меня так не пугала. От одного взгляда мурашки бегут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882366#>Gonna get some shots around town too. Not every day I visit Nibelheim.<#> | <id882366#>Нужно и в деревне поснимать. Не каждый день удаётся побывать в Нибельхейме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882367#>If you find a place worth shooting, gimme a holler.<#> | <id882367#>Если найдёшь интересное место, скажи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882369#>I'm surprised they made the home of the world's first reactor a treatment center rather than a tourist trap.<#> | <id882369#>Удивлён, что из места, рядом с которым был построен первый в мире реактор, сделали лечебницу, а не попытались завлечь туристов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882370#>And the buildings here look pretty new despite the town's age. Doesn't that strike you as a bit odd?<#> | <id882370#>Да и здания выглядят как новые, хотя городку уже столько лет. Тебе не кажется это странным?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882371#>What sort of secrets do you think Shinra's hiding here?<#> | <id882371#>Что за тайны скрывает здесь Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882372#>It's probably nothing─but getting the imagination going is part of what makes photography fun.<#> | <id882372#>Наверняка я просто фантазирую, но так работать куда интереснее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882373#>I managed to get permission to take pictures of every place in town except for one: Shinra Manor.<#> | <id882373#>Мне удалось получить разрешение снимать всё, кроме Поместья Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882374#>Hopefully none of my shots get me in trouble.<#> | <id882374#>Надеюсь, все снимки одобрят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id882375#>Lalalalala, lalalalala...♪<#> | <id882375#>Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла...♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id882376#>Curious about this old clavier?<#> | <id882376#>Заинтересовал этот старый клавир?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882377#>I'm Dorian─representative of the Piano Outreach Association.<#> | <id882377#>Я — Дориан, представитель Ассоциации поддержки пианистов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882378#>It is my duty to support those who liberate music from the page and bring it to life with their performances.<#> | <id882378#>Мой долг — поддерживать тех, кто освобождает музыку со страниц, оживляя её своим исполнением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882379#>I hope you will aid me in my humble mission to spread the joy of the piano to every corner of the world.<#> | <id882379#>Надеюсь, ты поможешь мне в моей скромной миссии по распространению радости игры на фортепиано во все уголки мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882380#>Would you care to share a performance with me?<#> | <id882380#>Не желаешь поделиться со мной результатами своего выступления?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882381#>How may I be of service to you?<#> | <id882381#>Чем я могу быть тебе полезен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882382#>There's no finer sound in all the world than the voice of a humble piano.<#> | <id882382#>Нет в мире прекраснее звука, чем звучание скромного фортепиано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id882383#>Tell Dorian how you performed?<RN>You will earn a reward for achieving an A rank on a song.<#> | <id882383#>Рассказать Дориану о выступлении?<RN>Вы получите награду за ранг А.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882386#>I regret that I've nothing to award you at this time. Nevertheless, I trust you will continue on your musical journey.<#> | <id882386#>Мне жаль, но пока мне нечем тебя наградить. Тем не менее, я верю, что ты продолжишь свой музыкальный путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882387#>Mellifluous melodies are all the more pleasing when played on the piano. Thank you for sharing such joy with the world.<#> | <id882387#>Мелодичные композиции, исполненные на фортепиано, становятся ещё более приятными. Спасибо, что делишься этой радостью с миром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882388#>I hope you will enchant us with even more splendid performances in time.<#> | <id882388#>Надеюсь, в дугой раз ты очаруешь меня ещё более великолепным исполнением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882389#>So, you've mastered all of our pieces? Well done.<#> | <id882389#>Итак, ты освоил все наши произведения? Поздравляю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882390#>On behalf of the association, I offer you our deepest gratitude─and this token of our appreciation.<#> | <id882390#>От имени ассоциации я выражаю тебе нашу глубочайшую признательность и благодарность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882391#>I'd like you to have this too─an expression of my own personal admiration.<#> | <id882391#>Я бы хотел, чтоб у тебя тоже было это... в качестве моего личного восхищения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882392#>At a young age, I lost my sense of sight. And so, sounds became my window to the world.<#> | <id882392#>Совсем в юном возрасте я потерял зрение. И тогда звуки стали моим окном в мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882393#>The chirping of birds, the rustling of leaves, the trickling of rain─<#> | <id882393#>Щебет птиц, шелест листьев, звук дождя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dorian <id882394#>each a melody unto itself.<#> | <id882394#>каждый из этих звуков — уже мелодия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||