| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Snaps <id882237#>So we meet again. Why don't you stand there? I'll take your photo with the bailey.<#> | <id882237#>Мы снова встретились. Не против встать вон там? Сниму тебя во дворе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882238#>Have you taken a walk around the bailey yet?<#> | <id882238#>Уже прогулялся по двору?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882239#>So much history is hidden within these walls─it's an endless source of inspiration.<#> | <id882239#>Эти стены пропитаны историей... нескончаемый поток вдохновения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882240#>If you find any other scenic locations, let me know.<#> | <id882240#>Дай знать, если найдёшь ещё какие-нибудь живописные места.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882241#>It's tough to capture something so large in one well-composed shot.<#> | <id882241#>Сложно уместить в композицию нечто настолько объёмное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882242#>You have to consider the vantage point, the shadows... It can be daunting, but it's a fun challenge.<#> | <id882242#>Необходимо учесть ракурс, тени... Звучит сложно, но подобные испытания доставляют удовольствие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882243#>I'm always looking for new spots, so if you happen to know any...<#> | <id882243#>Я всегда в поисках новых мест, так что, если знаешь такие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882244#>Hey there. Thank you for tracking down that spot. Quite the view you captured.<#> | <id882244#>Привет. Спасибо, что проверил это место. Прекрасный вид на этой фотографии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882245#>The bailey's in fine spirits today, don't you think?<#> | <id882245#>Сегодня в замке прекрасная атмосфера, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882246#>I'm serious. This wall can be very expressive.<#> | <id882246#>Я серьёзно. Эта стена может быть очень выразительной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882247#>Particularly on rainy days.<#> | <id882247#>Особенно в дождливые дни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882248#>It appears as if to be weeping. Like it's recalling an ancient battle that transpired, and the horrors to which it bore witness.<#> | <id882248#>Она будто плачет, вспоминая давнюю битву и те ужасы, что ей довелось пережить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882249#>Impossible not to get a little weepy-eyed myself when I see it.<#> | <id882249#>В такие моменты у меня непроизвольно наворачиваются слёзы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882250#>Just imagine the panoramic shots one could get from atop the clock tower.<#> | <id882250#>Только представь, какие пейзажи открываются с часовой башни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882251#>With a telescopic lens, I could capture the beauty of Midgar at night.<#> | <id882251#>С телеобъективом можно запечатлеть красоту ночного Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882252#>Brittle houses in the sea air, paint chipping and wood bending. Time moving on.<#> | <id882252#>Огрубевшие от морских ветров дома. Облезшая краска и потемневшее дерево. Время ничто не щадит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882253#>And the light here─the way it bounces off the ocean below and the metal above.<#> | <id882253#>А какая игра света... Отражение от океана, смешанное с бликами металла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882254#>A pastiche of contrasts. The stark, steel beams; the weather-beaten homes; the drying fish...!<#> | <id882254#>Невероятные контрасты. Строгие стальные балки; обветшалые дома; вяленая рыба!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882255#>Oh. Made your way out here, huh? Mind if I get a shot of you? I've got the perfect backdrop.<#> | <id882255#>О, получилось добраться? Не против пары фотографий? Здесь прекрасный задний фон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882256#>Under Junon's a fascinating little town. Their waters especially so. I mean, the color.<#> | <id882256#>Нижний Юнон — очаровательный городок. Особенно местные воды. Потрясающий цвет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882257#>This beauty comes at a dangerously high price, though. It's worth documenting before it's gone.<#> | <id882257#>Но за эту красоту приходится платить опасно высокую цену. Стоит запечатлеть её, пока она не исчезла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882258#>Anyway─if you know any other camera-worthy subjects...<#> | <id882258#>В любом случае... если знаешь ещё какие-нибудь интересные объекты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882259#>Getting the exposure correct down here can be a bit tricky, what with the lack of sunlight.<#> | <id882259#>Настроить экспозицию здесь непросто, учитывая недостаток света.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882260#>I truly appreciate the challenge.<#> | <id882260#>Увлекательное испытание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882261#>As always, I'd welcome tips about other promising spots.<#> | <id882261#>Как всегда, готов выслушать о других интересных местах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882263#>Though this town may appear to be on its last legs, its people are most certainly not.<#> | <id882263#>Кажется, что город на последнем издыхании, но о его людях так не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882264#>There's a fire in them─or rather, an anger.<#> | <id882264#>В них чувствуется огонь... или ярость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882265#>Not hard to see why─their capital sunk to the depths... Wish I could get a picture.<#> | <id882265#>Несложно догадаться, почему... Столица буквально ушла под воду. Вот бы запечатлеть такое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882266#>Each level of Junon is like its own world, with its own unique culture. It's remarkable, really.<#> | <id882266#>Каждый уровень Юнона словно свой мир. Действительно впечатляет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882267#>I would love to get a shot of the cannon from the ocean. I wonder if I could charter a dinghy for a day.<#> | <id882267#>Хотелось бы сделать снимок пушки с моря. Интересно, можно ли арендовать шлюпку на день?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882268#>What a charming inn. Wonder how long it's been here.<#> | <id882268#>Какая очаровательная гостиница. Интересно, сколько ей лет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882269#>A relic from Costa del Sol's time as a fishing village, perhaps?<#> | <id882269#>Артефакт времён Коста-дель-Соль в виде рыбацкой деревни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882270#>The crumbling walls, the hole-pocked roof, the rotting beams...<#> | <id882270#>Разрушенные стены, дыра в крыше, гниющие балки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882271#>Nature seems poised to reclaim it at any moment...<#> | <id882271#>Природа вот-вот вернёт её себе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882272#>Tucked away from everything, like it's bashful─trying to hide from someone.<#> | <id882272#>Закрыта ото всех, будто смущаясь... стараясь скрыться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882273#>It's changed so much, I almost didn't recognize it.<#> | <id882273#>Изменений так много, что и не узнать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882274#>Rustic charm notwithstanding, I would've never stayed there.<#> | <id882274#>При всём деревенском очаровании, я бы здесь не остался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882275#>The owner's collection of artifacts could prove interesting subject matter...<#> | <id882275#>Коллекция артефактов владельца может стать интересной темой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882276#>Hang loose! Looks like another fine day in paradise. Shall we commemorate it with a photo?<#> | <id882276#>Лови волну! Ещё один день в раю. Может, увековечим его на фотографии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882277#>Did this inn catch your eye as well? Figured it might.<#> | <id882277#>Эта гостиница тоже привлекла твоё внимание? Я так и подумал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882278#>While it's a far cry from the five-star hotels on Main Street, it has a certain appeal.<#> | <id882278#>Она, конечно, не сравниться с пятизвёздочными отелями на Главной улице, но со своим шармом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882279#>I suspect this area has a plethora of photogenic spots.<#> | <id882279#>Думаю, здесь должно быть полно красивых мест.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882280#>Everything seems to shine brighter here.<#> | <id882280#>Всё такое яркое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882281#>The sun, the sand, the sea...<#> | <id882281#>Солнце, море, песок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882282#>The beautiful, spirited dancers. The tropical cuisine...<#> | <id882282#>Красивые танцы. Местная кухня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882283#>All of it yearns to be preserved.<#> | <id882283#>Всё это необходимо запечатлеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882284#>Surely there are more lovely sights to be found in this region...<#> | <id882284#>Уверен, что здесь полно таких мест...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882286#>Costa del Sol is full of visual wonders, but it takes effort to capture that magic on film.<#> | <id882286#>Коста-дель-Соль богат на живописные чудеса, но запечатлеть эту магию не так-то просто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882287#>If you don't select your subjects with care, then all your pictures will start to look the same.<#> | <id882287#>Если неразборчиво подходить к темам съёмки, то большинство фотографий будут походить друг на друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882288#>That's why I prefer the road less photographed─<RN>places out of the way and off the beaten path.<#> | <id882288#>Поэтому я предпочитаю забираться подальше...<RN>в неизведанные места.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||