| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id882764#>The opportunity to engage in intergalactic warfare is most appealing.<#> | <id882764#>Возможность принять участие в галактической битве очень привлекает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882765#>I see you've secured yourself a rather intriguing vessel!<#> | <id882765#>Вижу, ты приобрёл довольно интересный корабль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882766#>I wonder what powers their spacecraft. Mako, perhaps?<#> | <id882766#>Интересно, что питает их судна. Может, мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882767#>Something about all these couples sets my heart aflutter!<#> | <id882767#>Сердце трепещет, когда я вижу всех этих парочек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882768#>I don't need a partner to ride the Skywheel, do I?<#> | <id882768#>На колесо же необязательно идти с партнёром, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882769#>My statistical analysis of the birds is going well.<#> | <id882769#>Мой статистический анализ птичек проходит хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882770#>I've been able to successfully predict the winner of every race!<#> | <id882770#>Мне удалось успешно предсказать победителя каждой гонки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882771#>I'm waiting for one of the actors to come out. I was hoping I could ask them for an autograph.<#> | <id882771#>Я жду, когда выйдет один из актёров. Надеялся попросить автограф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882772#>Their captivating performance turned me into a fan!<#> | <id882772#>Я стал их фанатом после такого захватывающего выступления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882773#>Hmm... Who to select as my travel companion...<#> | <id882773#>Хм-м... Кого бы выбрать в попутчики...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882774#>Appearance is important, yes, but so is tactile sensation!<#> | <id882774#>Внешность, разумеется, важна, но и тактильные ощущения тоже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882775#>Hey, Cloud. It's me─Chadley!<#> | <id882775#>Эй, Клауд. Это я... Чедли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882776#>I hope to create a ship of my own one day─perhaps even an <i>air</i>ship! You'll have to join me on its maiden voyage.<#> | <id882776#>Когда-нибудь я надеюсь построить свой личный корабль... может, даже <i>воздушный</i>! И ты обязательно должен будешь присоединиться к моему первому полёту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882777#>This is a considerably dangerous location, so I decided to disguise myself. How did I do?<#> | <id882777#>Это довольно опасное место, поэтому я решил замаскироваться. Как вышло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882778#>Costumes like these are known to elicit a calming effect, so I should be safe.<#> | <id882778#>Известно, что подобные костюмы оказывают успокаивающий эффект, так что я должна быть в безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882779#>Unfortunately, we can't say the same for Barret.<#> | <id882779#>К сожалению, этого не скажешь о Баррете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882780#>I'm confident of his innocence, though, and I will do everything in my power to help prove it.<#> | <id882780#>Но я уверен в его невиновности и сделаю всё, чтобы это доказать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882781#>Despite my efforts to conceal my identity with this costume, I can't help but feel ill at ease.<#> | <id882781#>Несмотря на попытки скрыть свою личность с помощью этого костюма, я не могу избавиться от чувства дискомфорта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882782#>Trying to avoid attention may have had the opposite effect.<#> | <id882782#>Возможно, попытка не привлекать к себе внимания возымела обратный эффект.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882783#>That said, any attempts on my life will immediately trigger my defense systems.<#> | <id882783#>Однако любые попытки мне навредить сразу же активируют мои системы защиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882784#>I can assure you, any assailants wouldn't stand a chance.<#> | <id882784#>Так что уверяю, у противников нет ни шанса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882785#>By the way, have you explored the desert?<#> | <id882785#>Кстати, ты уже осмотрел пустыню?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882786#>I attempted to survey the sands on my own, but I found that this costume impeded my locomotion.<#> | <id882786#>Я попробовал сделать это самостоятельно, но понял, что костюм сковывает движения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882787#>Now then, let us get down to business. Our research won't conduct itself!<#> | <id882787#>А теперь пора за дело. Наше исследование само себя не завершит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882788#>I caution you not to neglect hydration.<#> | <id882788#>Напоминаю о сохранении водного баланса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882789#>This location once served as a residential area for Gold Saucer staff.<#> | <id882789#>Когда-то здесь жили сотрудники Золотого Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882790#>But desertification drew dangerous fiends to the region, so they were all relocated to lodgings on-site.<#> | <id882790#>Но опустынивание привлекло в регион опасных монстров, поэтому всех перевели на верхние этажи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882791#>Unsavory characters claimed the vacated land and transformed it into Corel Prison.<#> | <id882791#>Неприятные личности захватили освободившуюся землю и превратили её в тюрьму Корел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882792#>Why hello, Cloud. Did you enjoy your buggy ride?<#> | <id882792#>Привет, Клауд. Как тебе поездка на багги?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882793#>The tires are reinforced to provide traction in even the most slippery of sands.<#> | <id882793#>Колёса устроены таким образом, чтобы сцепление сохранялось даже в зыбучих песках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882794#>Which means you can explore the dunes at your leisure.<#> | <id882794#>А это значит, что на досуге можешь поисследовать дюны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882795#>This also means you can gather more detailed intel about the desert for me.<#> | <id882795#>И собрать множество полезных данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882796#>Things seem quite dire.<#> | <id882796#>Дела здесь идут неважно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882797#>I can't say what materia will serve you best, but make sure you're prepared.<#> | <id882797#>Не знаю, какая материя лучше подойдёт, но надеюсь, что ты подготовился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882798#>The village youth coalition is surprisingly well organized. Their leader must be quite capable!<#> | <id882798#>Молодёжное объединение в этой деревне на удивление организованно. Лидер, должно быть, очень талантлив!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882799#>Indeed, I suspect there is more to Cissnei than meets the eye.<#> | <id882799#>Думаю, что Циссни не так проста, как кажется на первый взгляд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882800#>But we can exchange pleasantries some other time. How may I help you?<#> | <id882800#>Но поговорить об этом можем и потом. Чем я могу помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882801#>Have you sampled any Gongaga mushrooms yet?<#> | <id882801#>Уже пробовал гонгагские грибы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882802#>High-class Midgar restaurants use desiccated ones in their dishes.<#> | <id882802#>Роскошные рестораны в Мидгаре используют засушенный вариант в своих блюдах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882803#>Yet here, fresh fungi are a cheap and common staple for the locals!<#> | <id882803#>Но здесь можно найти свежие и по низкой цене, а также их часто готовят местные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882804#>Have you ridden the local chocobos?<#> | <id882804#>Удалось покататься на местных чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882805#>They've adapted to this lush biome...<#> | <id882805#>Они смогли адаптироваться к такой местности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882806#>using the mushrooms for sustenance as well as a means of traversal.<#> | <id882806#>используя грибы и в качестве пищи, и как средство передвижения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882807#>Being trampled helps these fungi spread their spores. It's a fascinating symbiosis!<#> | <id882807#>Если на них наступают, эти грибы разбрасывают споры. Удивительный симбиоз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882808#>I see you too have come to do a little avian investigation.<#> | <id882808#>Вижу, ты решил провести небольшое расследование, связанное с птицами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882809#>While most chocobos run on land, the birds around here are capable of taking to the skies!<#> | <id882809#>Обычные чокобо бегают по земле, но здешние умеют летать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882810#>Flying on chocoback must be quite the thrill.<#> | <id882810#>Полёт верхом, должно быть, захватывает дух.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882811#>Perhaps the chocobos here developed the ability to glide through the air as a means of crossing the canyon.<#> | <id882811#>Походу, здешние чокобо научились парить в воздухе для преодоления каньона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882812#>Anyway. To what do I owe the pleasure?<#> | <id882812#>Что ж, чем я могу помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882813#>Cosmo Canyon is known for its red earth, but did you know the pigment is the product of iron oxide?<#> | <id882813#>Космо Каньон известен своей красной землёй, но знаешь ли ты, что этот пигмент — продукт оксида железа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||