| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id882919#>Cloud, have you spotted any rabbits nearby?<#> | <id882919#>Клауд, тебе не встречались поблизости кролики?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882920#>From what I've observed thus far, the ones in this region have a habit of hoarding trinkets in their burrows.<#> | <id882920#>По моим наблюдениям, местные особи имеют привычку закапывать различные предметы в свои норы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882921#>Curiously, however, records from that time appear to have been erased. What could have necessitated such a large-scale reconstruction?<#> | <id882921#>Любопытно, что записи того времени, похоже, были уничтожены. В чём же была причина такой масштабной редактуры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882922#>So if you spot a burrow, you may want to dig it up with a chocobo.<#> | <id882922#>Если вдруг обнаружишь нору, то можешь приказать чокобо её раскопать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882923#>Who knows what sort of things you might find!<#> | <id882923#>Кто знает, что там попадётся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882924#>Cloud! Have you ever seen a juvenile chocobo lingering in the vicinity of an old stop?<#> | <id882924#>Клауд! Ты не встречал детёнышей чокобо возле старой остановки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882925#>Evidently, these locations still have a particular fragrance that attracts the adolescent birds to them.<#> | <id882925#>По всей видимости их привлекает особый запах этих мест.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882926#>If you notice a stray chocobo, you may want to have a look around.<#> | <id882926#>Если ты заметишь заплутавших чокобо, присмотрись, куда они идут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882927#>You'll likely find a stop not too far from it!<#> | <id882927#>Скорее всего, они приведут тебя к остановке неподалёку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882928#>I heard that you assisted the moogles in opening their shop!<#> | <id882928#>Я слышал, что ты помог муглам открыть их лавку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882929#>It's said that moogle medals─their unique currency─is imbued with a preternatural power to lift one's spirits.<#> | <id882929#>Говорят, что медали муглов — их уникальная валюта — обладают уникальной силой поднять настроение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882930#>Perhaps collecting these medals and delivering them to the moogles will bring us that much closer to a planet replete with joy and laughter.<#> | <id882930#>Возможно, что сбор этих медалей приблизит нас к тому, что на планете будет преобладать радость и смех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882931#>Cloud, are you still gathering resources?<#> | <id882931#>Клауд, собираешь ресурсы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882932#>Cloud! Have you been to the Mythril Mine yet?<#> | <id882932#>Клауд! Ты бывал в Мифриловых шахтах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882933#>Remember that you can transmute items with plants, ore, and other materials found the world over.<#> | <id882933#>Напоминаю, что ты можешь преобразовывать растения, руду и другие материалы в ценные предметы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882934#>Some of these materials may help you enhance your combat capabilities.<#> | <id882934#>Некоторые из них помогут тебя улучшить боевые характеристики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882935#>I strongly suggest collecting all that you find, as they will be a boon to our research efforts.<#> | <id882935#>Настоятельно рекомендую собирать всё, что найдёшь, так как это очень поможет в наших исследованиях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882937#>I have recreated Titan, the mythical colossus of the grasslands, in virtual space!<#> | <id882937#>Я воссоздал Титана, мифического колосса Зелёных равнин, в виртуальном пространстве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882938#>I encourage you to pit your skills against this summoned entity, so that I might complete its materia.<#> | <id882938#>Прошу тебя опробовать свои навыки против него, чтобы я смог завершить создание его материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882940#>I have recreated Phoenix, the firebird of reincarnation from Junon legend, within the simulator.<#> | <id882940#>В симуляторе я воссоздал Феникса, огненную птицу перерождения из легенд Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882943#>Alexander, the sacred mechanical fortress of Corel, is now available for you to fight.<#> | <id882943#>Александр, священная механическая крепость Корела, теперь доступен для сражения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882944#>Though operations were suspended due to a lack of demand quite a while ago...<#> | <id882944#>Хотя работа шахт была приостановлена из-за отсутствия спроса довольно давно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882946#>the mines served as a tourist attraction for some time.<#> | <id882946#>они какое-то время были туристической достопримечательностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882948#>You may now fight Kujata, the phantasmagorical beast of Gongaga legend, in the simulator.<#> | <id882948#>Теперь в симуляторе ты можешь сразиться с Куюсой, фантасмагоричным зверем из легенд Гонгаги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882951#>You may now face off against Bahamut Arisen─a winged being possessed of phenomenal powers of destruction.<#> | <id882951#>Теперь ты можешь сразиться с Возрождённым Бахамутом — крылатым существом с невероятной разрушительной силой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882954#>Odin, the noble knight hailing from the land of the dead, has been recreated within virtual space.<#> | <id882954#>Один, благородный рыцарь из мира мёртвых, был воссоздан в виртуальном пространстве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882956#>A cavern filled with mythril must be a sight to behold.<#> | <id882956#>Пещера, наполненная мифрилом, наверное, очень красива.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882957#>Cloud! Congratulations on your victory in the Gold Cup.<#> | <id882957#>Клауд! Поздравляю с победой в Золотом кубке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882958#>I was astounded by the synchronization between you and your chocobo. Pure poetry in motion!<#> | <id882958#>Я был впечатлён такой слаженной работой с чокобо. Настоящее искусство в движении!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882959#>I can only hope that you allow me to ride with you someday.<#> | <id882959#>Могу лишь мечтать о том, чтобы когда-нибудь с тобой прокатиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882960#>The chocobos in this region are more docile than most, as you might have noticed.<#> | <id882960#>Можно заметить, что чокобо в этом регионе послушнее, чем в других.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882961#>The grasslands' verdancy may play a role in this.<#> | <id882961#>Вероятно, пышная зелень здешних лугов играет свою роль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882962#>Regardless, they're perfect for first-timers.<#> | <id882962#>Так или иначе, они идеально подходят для новичков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882963#>You can just smell life on the wind here, can't you.<#> | <id882963#>Отсюда можно почувствовать запах ветра, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882964#>The grasslands' rolling hills have long been used by ranchers to raise all manner of livestock.<#> | <id882964#>Склоны Зелёных равнин давно используются фермерами для разведения всякой живности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882965#>Unfortunately, Midgar's mako reactors have impaired the land's ability to sustain life.<#> | <id882965#>К сожалению, мако-реакторы Мидгара нарушили способность этой земли поддерживать жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882966#>Junon's chocobo ranch.<#> | <id882966#>Ферма чокобо Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882967#>Perhaps you were already aware...<#> | <id882967#>Возможно, ты уже знаешь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882968#>but the chocobos here are raised on a diet of feed, seaweed, and fish bone meal.<#> | <id882968#>но местных чокобо выращивают на специальной диете, состоящей из морских водорослей и перемолотых рыбных костей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882969#>Unsurprising, given the local industry.<#> | <id882969#>Что неудивительно, учитывая местную промышленность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882970#>I suspect you've already noticed...<#> | <id882970#>Думаю, ты уже заметил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882971#>but the chocobos here have especially muscular legs, allowing them to scale steep inclines with ease.<#> | <id882971#>но у чокобо в этом регионе особо развитые ноги, что позволяет им с лёгкостью забираться на отвесные скалы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882972#>An adaptation for traversing Junon's rugged terrain.<#> | <id882972#>Адаптация к рельефу гор Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882973#>The topography here piques my interest.<#> | <id882973#>Местная топография определённо вызывает интерес.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882974#>The inlets serve as natural harbors for ships of all sizes to take on and deliver cargo.<#> | <id882974#>Впадины служат естественными бухтами для кораблей всех размеров и позволяют осуществлять грузоперевозки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882975#>Which is why the republic relied so heavily on maritime trade.<#> | <id882975#>По этой причине республика активно развивала морскую торговлю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882976#>Many years ago, shipyards dotted the Junon coastline.<#> | <id882976#>Давным-давно берега Юнона были усеяны кораблями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882977#>Following the war, though, Shinra allowed these yards to fall into disrepair.<#> | <id882977#>Однако после войны Шинра не стала обращать внимания на пустеющие порты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882978#>Today, the abandoned facilities and scrapped vessels are monuments to the republic Shinra destroyed.<#> | <id882978#>Сегодня эти заброшенные здания и разобранные корабли служат памятниками уничтоженной Шинра республики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id882979#>I see that you've made your way to Under Junon!<#> | <id882979#>Смотрю, вы добрались до Нижнего Юнона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||