MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Chadley <id883144#>To protect this world of ours,<RN>I will support you to the bitter end.<#> <id883144#>Чтобы защитить этот мир,<RN>я пойду с тобой до конца.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883144#>To protect this world of ours,<RN>I will support you to the bitter end.<#>

Русский:
<id883144#>Чтобы защитить этот мир,<RN>я пойду с тобой до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883146#>You have gone above and beyond.<#> <id883146#>Ты превзошёл все мои ожидания.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883146#>You have gone above and beyond.<#>

Русский:
<id883146#>Ты превзошёл все мои ожидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883147#>The wealth of data you've provided will surely open up new avenues of research.<#> <id883147#>Огромное количество предоставленных тобой данных откроет новые горизонты для исследований.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883147#>The wealth of data you've provided will surely open up new avenues of research.<#>

Русский:
<id883147#>Огромное количество предоставленных тобой данных откроет новые горизонты для исследований.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883148#>It may even lead us to unexplored corners of our planet, where more discoveries no doubt await!<#> <id883148#>Это способно даже привести нас в неизведанные уголки нашей планеты, где, без сомнения, нас ждут новые открытия!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883148#>It may even lead us to unexplored corners of our planet, where more discoveries no doubt await!<#>

Русский:
<id883148#>Это способно даже привести нас в неизведанные уголки нашей планеты, где, без сомнения, нас ждут новые открытия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883149#>Our quest for knowledge is far from over!<#> <id883149#>Нам ещё очень много предстоит узнать!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883149#>Our quest for knowledge is far from over!<#>

Русский:
<id883149#>Нам ещё очень много предстоит узнать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883150#>The value of your assistance cannot be overstated, Cloud.<#> <id883150#>Твой вклад в исследования бесценен, Клауд.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883150#>The value of your assistance cannot be overstated, Cloud.<#>

Русский:
<id883150#>Твой вклад в исследования бесценен, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883151#>Though I have no more to ask of you for now, I hope that we can continue our partnership!<#> <id883151#>На данный момент у меня не осталось поручений, но позже мы обязательно продолжим сотрудничество!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883151#>Though I have no more to ask of you for now, I hope that we can continue our partnership!<#>

Русский:
<id883151#>На данный момент у меня не осталось поручений, но позже мы обязательно продолжим сотрудничество!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883152#>If you need anything, you know where to find me!<#> <id883152#>Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883152#>If you need anything, you know where to find me!<#>

Русский:
<id883152#>Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883153#>It's so good to see you again, Cloud.<#> <id883153#>Рад тебя снова видеть, Клауд.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883153#>It's so good to see you again, Cloud.<#>

Русский:
<id883153#>Рад тебя снова видеть, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883154#>I've been traveling from town to town, searching for an ideal location in which I might continue my research.<#> <id883154#>Я путешествовал по множеству городов в поисках места, где я смог бы продолжить свои исследования.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883154#>I've been traveling from town to town, searching for an ideal location in which I might continue my research.<#>

Русский:
<id883154#>Я путешествовал по множеству городов в поисках места, где я смог бы продолжить свои исследования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883155#>But I'm having some difficulty narrowing it down.<#> <id883155#>Но у меня возникли трудности с выбором места.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883155#>But I'm having some difficulty narrowing it down.<#>

Русский:
<id883155#>Но у меня возникли трудности с выбором места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883156#>The intel you have gathered has paid dividends.<#> <id883156#>Собранная тобой информация принесла свои результаты.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883156#>The intel you have gathered has paid dividends.<#>

Русский:
<id883156#>Собранная тобой информация принесла свои результаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883157#>I've begun to see the planet in a whole new light!<#> <id883157#>Теперь я смотрю на нашу планету другими глазами!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883157#>I've begun to see the planet in a whole new light!<#>

Русский:
<id883157#>Теперь я смотрю на нашу планету другими глазами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883158#>The more I learn about our world, the more rewarding it is to explore it.<#> <id883158#>Чем больше я узнаю о нашем мире, тем больше удовольствия доставляет его изучение.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883158#>The more I learn about our world, the more rewarding it is to explore it.<#>

Русский:
<id883158#>Чем больше я узнаю о нашем мире, тем больше удовольствия доставляет его изучение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883159#>Cloud! How go your travels? Well, I hope?<#> <id883159#>Клауд! Как проходит твоё путешествие? Надеюсь, хорошо?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883159#>Cloud! How go your travels? Well, I hope?<#>

Русский:
<id883159#>Клауд! Как проходит твоё путешествие? Надеюсь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883160#>Hello! I hope you're doing well.<#> <id883160#>Привет! Надеюсь, у тебя всё хорошо.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883160#>Hello! I hope you're doing well.<#>

Русский:
<id883160#>Привет! Надеюсь, у тебя всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883161#>My research is proceeding smoothly, thanks to the intel you collected. You have my gratitude.<#> <id883161#>Мои исследования идут полным ходом, благодаря собранным тобой данным. Прими мою благодарность.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883161#>My research is proceeding smoothly, thanks to the intel you collected. You have my gratitude.<#>

Русский:
<id883161#>Мои исследования идут полным ходом, благодаря собранным тобой данным. Прими мою благодарность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883162#>Hmm... Kalm would be a peaceful and pleasant place to conduct research.<#> <id883162#>Хм... Кальм станет спокойным и приятным местом для исследований.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883162#>Hmm... Kalm would be a peaceful and pleasant place to conduct research.<#>

Русский:
<id883162#>Хм... Кальм станет спокойным и приятным местом для исследований.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883163#>Though perhaps so pleasant that I might not get any work done. What do you think, Cloud?<#> <id883163#>Здесь так приятно, что работа может совсем не продвинуться. Что думаешь, Клауд?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883163#>Though perhaps so pleasant that I might not get any work done. What do you think, Cloud?<#>

Русский:
<id883163#>Здесь так приятно, что работа может совсем не продвинуться. Что думаешь, Клауд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883164#>The presence of chocobos might aid my research.<#> <id883164#>Присутствие чокобо может помочь моим исследованиям.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883164#>The presence of chocobos might aid my research.<#>

Русский:
<id883164#>Присутствие чокобо может помочь моим исследованиям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883165#>Perhaps I should consider analyzing their cries.<#> <id883165#>Стоит проанализировать издаваемые ими звуки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id883165#>Perhaps I should consider analyzing their cries.<#>

Русский:
<id883165#>Стоит проанализировать издаваемые ими звуки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883166#>Hnf, hnf...<#> <id883166#>Хнф, хнф...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883166#>Hnf, hnf...<#>

Русский:
<id883166#>Хнф, хнф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883167#>I'm quite surprised at how well the scent of chocobos blends with that of the salty sea breeze.<#> <id883167#>Я очень удивлён тем, как аромат чокобо прекрасно сочетается с ароматом солёного морского бриза.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883167#>I'm quite surprised at how well the scent of chocobos blends with that of the salty sea breeze.<#>

Русский:
<id883167#>Я очень удивлён тем, как аромат чокобо прекрасно сочетается с ароматом солёного морского бриза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883168#>Perhaps such a fragrance would enhance my research.<#> <id883168#>Такой аромат мог бы помочь в моих исследованиях.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883168#>Perhaps such a fragrance would enhance my research.<#>

Русский:
<id883168#>Такой аромат мог бы помочь в моих исследованиях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883169#>I intend to take this opportunity to study the waters here.<#> <id883169#>Обязательно воспользуюсь шансом и изучу местные воды.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883169#>I intend to take this opportunity to study the waters here.<#>

Русский:
<id883169#>Обязательно воспользуюсь шансом и изучу местные воды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883170#>I hope to help facilitate the restoration of the environment for the dolphins.<#> <id883170#>Надеюсь, я смогу помочь улучшить окружающую среду для дельфинов.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883170#>I hope to help facilitate the restoration of the environment for the dolphins.<#>

Русский:
<id883170#>Надеюсь, я смогу помочь улучшить окружающую среду для дельфинов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883171#>Are you taking a brief vacation as well, Cloud? Currently, I'm weighing the pros and cons of engaging in sunbathing.<#> <id883171#>Клауд, ты тоже собираешься в небольшой отпуск? Я сейчас взвешиваю все плюсы и минусы принятия солнечных ванн.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883171#>Are you taking a brief vacation as well, Cloud? Currently, I'm weighing the pros and cons of engaging in sunbathing.<#>

Русский:
<id883171#>Клауд, ты тоже собираешься в небольшой отпуск? Я сейчас взвешиваю все плюсы и минусы принятия солнечных ванн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883172#>Hmm... This may be a good occasion to evaluate the advantages and disadvantages of coal.<#> <id883172#>Хм... Это может стать отличным поводом для оценки преимуществ и недостатков угля.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883172#>Hmm... This may be a good occasion to evaluate the advantages and disadvantages of coal.<#>

Русский:
<id883172#>Хм... Это может стать отличным поводом для оценки преимуществ и недостатков угля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883173#>It would be prudent to not rely solely on mako energy.<#> <id883173#>Нам не стоило бы полагаться только на энергию мако.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883173#>It would be prudent to not rely solely on mako energy.<#>

Русский:
<id883173#>Нам не стоило бы полагаться только на энергию мако.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883174#>I admit, the Gold Saucer is not well suited to research. It's too easy to be distracted here.<#> <id883174#>Признаю, Золотое Блюдце не очень подходит для исследований. Здесь слишком легко отвлечься.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883174#>I admit, the Gold Saucer is not well suited to research. It's too easy to be distracted here.<#>

Русский:
<id883174#>Признаю, Золотое Блюдце не очень подходит для исследований. Здесь слишком легко отвлечься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883175#>This is a good place from which to investigate the desert.<#> <id883175#>Это отличное место для изучения пустыни.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883175#>This is a good place from which to investigate the desert.<#>

Русский:
<id883175#>Это отличное место для изучения пустыни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883176#>Though I may require your aid if I do decide to set out.<#> <id883176#>Хотя мне может понадобиться твоя помощь, если я всё же отправлюсь в дорогу.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883176#>Though I may require your aid if I do decide to set out.<#>

Русский:
<id883176#>Хотя мне может понадобиться твоя помощь, если я всё же отправлюсь в дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883177#>I couldn't ask for a quieter place to conduct my research. And it has great mushrooms.<#> <id883177#>Более тихого места для своих исследований и не придумаешь. И грибы здесь отменные.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883177#>I couldn't ask for a quieter place to conduct my research. And it has great mushrooms.<#>

Русский:
<id883177#>Более тихого места для своих исследований и не придумаешь. И грибы здесь отменные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883178#>I'm considering obtaining a sky chocobo for myself as well.<#> <id883178#>Я тоже подумываю приобрести себе небесного чокобо.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883178#>I'm considering obtaining a sky chocobo for myself as well.<#>

Русский:
<id883178#>Я тоже подумываю приобрести себе небесного чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883179#>I hope I can count on you to teach me how to ride it sometime.<#> <id883179#>Надеюсь, ты когда-нибудь научишь меня на нём ездить.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883179#>I hope I can count on you to teach me how to ride it sometime.<#>

Русский:
<id883179#>Надеюсь, ты когда-нибудь научишь меня на нём ездить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883180#>Planetology is fascinating, but I may need an update to fully comprehend it.<#> <id883180#>Планетология увлекательна, но мне нужен апгрейд, чтобы лучше её понять.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883180#>Planetology is fascinating, but I may need an update to fully comprehend it.<#>

Русский:
<id883180#>Планетология увлекательна, но мне нужен апгрейд, чтобы лучше её понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883181#>I plan to preserve such knowledge for the benefit of future generations.<#> <id883181#>Все эти знания будут сохранены во благо будущих поколений.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id883181#>I plan to preserve such knowledge for the benefit of future generations.<#>

Русский:
<id883181#>Все эти знания будут сохранены во благо будущих поколений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883182#>It requires a great deal of patience to learn from the chocobo sage.<#> <id883182#>Чтобы учиться у мудреца чокобо, требуется много терпения.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883182#>It requires a great deal of patience to learn from the chocobo sage.<#>

Русский:
<id883182#>Чтобы учиться у мудреца чокобо, требуется много терпения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883183#>Professor Hojo has certainly left his mark on this town, hasn't he?<#> <id883183#>Профессор Ходзё определённо оставил свой след на городе, так ведь?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883183#>Professor Hojo has certainly left his mark on this town, hasn't he?<#>

Русский:
<id883183#>Профессор Ходзё определённо оставил свой след на городе, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883184#>I suppose that makes it a fitting place for me to endeavor to surpass his research.<#> <id883184#>Думаю, это подходящее место для того, чтобы превзойти его исследования.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883184#>I suppose that makes it a fitting place for me to endeavor to surpass his research.<#>

Русский:
<id883184#>Думаю, это подходящее место для того, чтобы превзойти его исследования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883185#>If there is nothing else, then I wish you good luck in your travels.<#> <id883185#>Если более ничего не требуется, то желаю удачи в путешествиях.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883185#>If there is nothing else, then I wish you good luck in your travels.<#>

Русский:
<id883185#>Если более ничего не требуется, то желаю удачи в путешествиях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883186#>There may be no more intel to collect, but I hope we can still meet from time to time.<#> <id883186#>Данных для сбора не осталось, но надеюсь, что наши встречи не закончатся.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883186#>There may be no more intel to collect, but I hope we can still meet from time to time.<#>

Русский:
<id883186#>Данных для сбора не осталось, но надеюсь, что наши встречи не закончатся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883187#>Obtaining all that intel has only stoked my desire to learn more.<#> <id883187#>Вся эта информация только подталкивает меня к дальнейшему изучению.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883187#>Obtaining all that intel has only stoked my desire to learn more.<#>

Русский:
<id883187#>Вся эта информация только подталкивает меня к дальнейшему изучению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883188#>If I could visit other continents...<#> <id883188#>Если б я только мог посетить другие континенты...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883188#>If I could visit other continents...<#>

Русский:
<id883188#>Если б я только мог посетить другие континенты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883189#>Hey, Cloud! It seems that a transmuter chip is buried nearby!<#> <id883189#>Клауд, кажется, где-то рядом закопан чип преобразователя!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883189#>Hey, Cloud! It seems that a transmuter chip is buried nearby!<#>

Русский:
<id883189#>Клауд, кажется, где-то рядом закопан чип преобразователя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883190#>You should be able to <Q>sniff it out</Q> with the aid of a chocobo.<#> <id883190#>Думаю, его можно обнаружить с помощью <Q>чутья</Q> чокобо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883190#>You should be able to <Q>sniff it out</Q> with the aid of a chocobo.<#>

Русский:
<id883190#>Думаю, его можно обнаружить с помощью <Q>чутья</Q> чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883191#>Once you pinpoint its location, you can ask your bird to dig it up.<#> <id883191#>Как только установишь точное местоположение чипа, попроси своего пернатого друга его раскопать.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883191#>Once you pinpoint its location, you can ask your bird to dig it up.<#>

Русский:
<id883191#>Как только установишь точное местоположение чипа, попроси своего пернатого друга его раскопать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883192#>With that, let the treasure hunt begin!<#> <id883192#>Итак, начинай поиски!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883192#>With that, let the treasure hunt begin!<#>

Русский:
<id883192#>Итак, начинай поиски!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883193#>Cloud.<#> <id883193#>Клауд.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883193#>Cloud.<#>

Русский:
<id883193#>Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883194#>If you're searching for a transmuter chip, you should summon a chocobo.<#> <id883194#>Если ты ищешь чип преобразователя, советую позвать на помощь чокобо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883194#>If you're searching for a transmuter chip, you should summon a chocobo.<#>

Русский:
<id883194#>Если ты ищешь чип преобразователя, советую позвать на помощь чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения