| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id883583#>I know nothing of their skills,<RN>but I have faith that yours are superior.<#> | <id883583#>Его уровень игры неизвестен,<RN>но уверен, что твой на порядок выше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883584#>Vanquish this fiend and<RN>the witch's card will be yours!<#> | <id883584#>Разгроми этого монстра и<RN>карта ведьмы станет твоей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883585#>I see you've successfully obtained the Emerald Witch.<#> | <id883585#>Вижу, что ты добыл карту Изумрудная ведьма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883586#>I noticed the card was radiating energy,<RN>which I took the liberty of analyzing.<#> | <id883586#>Карта излучает энергию,<RN>которую я осмелился исследовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883587#>It revealed the location of the queen.<#> | <id883587#>По ней можно отследить местонахождение королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883588#>Evidently, she resides within some ruins in the Gongaga region.<#> | <id883588#>Судя по всему, сейчас она находится среди руин в Гонгаге.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883589#>The climax of this saga is nigh.<#> | <id883589#>Кульминация этой саги близка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883590#>And only you, the Blood Executioner,<RN>can bring it to a close.<#> | <id883590#>И только ты, Палач крови,<RN>можешь её завершить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883591#>Best of luck!<#> | <id883591#>Желаю удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id883592#>Alert! Alert!<#> | <id883592#>Тревога! Тревога!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id883593#>Dangerous fiend detected in your vicinity. Please ensure you are prepared before engaging.<#> | <id883593#>Рядом обнаружены опасные монстры. Убедись, что полностью готов, прежде чем начинать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id883594#>...My sensors are picking up some understandable confusion.<#> | <id883594#>Мои датчики фиксируют очевидное непонимание...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id883595#>It's a pleasure to meet you, Cloud.<#> | <id883595#>Рада с тобой познакомиться, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883596#>I am your personal Monster Assessment Instrument. But since that's a mouthful, you can call me <Q>MAI</Q>!<#> | <id883596#>Я — твой личный Механизм Анализа и Исследования. Но это длинное название, просто зови меня <Q>МАИ</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883597#>Chadley programmed me to assist you by providing detailed analyses of the fiends you encounter.<#> | <id883597#>Чедли запрограммировал меня, чтобы предоставлять детальный анализ монстров, с которыми ты столкнёшься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883598#>I hope I can be of service to you in the many battles ahead!<#> | <id883598#>Надеюсь, что буду полезна в будущих сражениях!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883599#>With that out of the way... I'm picking up unusual fiend activity nearby.<#> | <id883599#>С этим разобрались, теперь... Фиксирую поблизости необычную активность монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883600#>To procure the biological data that we require, you'll need to complete specific objectives during combat.<#> | <id883600#>Чтобы успешно собрать биологические данные, необходимо выполнять боевые задачи во время битвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883601#>But don't worry, because I'll be here to help you succeed. Good luck!<#> | <id883601#>Не волнуйся, я со всем помогу. Удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883602#>With that out of the way... You've entered the territory of a unique fiend.<#> | <id883602#>Так, это рассказала, теперь... Ты находишься на территории особого монстра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883603#>However, it appears to be in hiding.<#> | <id883603#>Однако, по всей видимости, он прячется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883604#>Before seeking to instigate a confrontation, I recommend taking a moment to ensure that you're prepared.<#> | <id883604#>Прежде чем начинать боевые действия, рекомендую проверить всю экипировку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883605#>I will do everything in my power to help you succeed. Good luck!<#> | <id883605#>Я же буду делать всё, что в моих силах, чтобы помочь. Удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883606#>Dangerous fiend detected in the vicinity. Please ensure that you are well prepared, everyone!<#> | <id883606#>Неподалёку от тебя замечен опасный монстр. Будь осторожен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883607#>My sensors indicate a unique fiend is nearby. Time to survey the area!<#> | <id883607#>Мои датчики обнаружили поблизости уникального монстра. Пора изучить местность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883608#>Be on your guard, everyone. I'm picking up a monstrous signal.<#> | <id883608#>Друзья, будьте начеку, я заметила сигнал монстра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883609#>Currently gathering combat data on target...<#> | <id883609#>Собираю боевые данные цели...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883610#>Analyzing biological data...<#> | <id883610#>Анализ биологических данных...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883611#>Scanning immediate surroundings...<#> | <id883611#>Сканирование текущей области...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883612#>Updating fiend intel...<#> | <id883612#>Обновление информации о монстрах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883613#>I believe in you!<#> | <id883613#>Я в тебя верю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883614#>I know you can do this!<#> | <id883614#>У тебя получится, я знаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883615#>C'mon! Keep it up!<#> | <id883615#>Ну же! Держись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883616#>Wow, what a fight!<#> | <id883616#>Ух ты, вот это битва!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883617#>Just know I'm cheering for you!<#> | <id883617#>Знай, что я за тебя болею!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883618#>Doo duh-duh-duh-duh-duh-duh,<RN>doo-doo-doo-doo.♪<#> | <id883618#>Ту-ду-ду-ду-у-ду-ду,<RN>ду-ду-та-ду-у.♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883619#>Now that's the spirit!<#> | <id883619#>Так держать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883620#>Spectacular!<#> | <id883620#>Впечатляет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883621#>Can't say I'm surprised!<#> | <id883621#>Я нисколько не удивлена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883622#>Your strength knows no bounds!<#> | <id883622#>Твоя сила не знает границ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883623#>Victory is all but guaranteed!<#> | <id883623#>Победа была гарантирована!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883624#>You've got this under control!<#> | <id883624#>У тебя всё под контролем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883625#>No fiend can stand against you!<#> | <id883625#>Ни одному монстру против тебя не выстоять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883626#>Wow. I almost feel sorry for them...<#> | <id883626#>Ого. Мне их почти жаль...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883627#>Are...are you okay!?<#> | <id883627#>Ты... ты как там?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883628#>Oh no! What do I do!?<#> | <id883628#>О, нет! Что же делать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883629#>Heal up while you can!<#> | <id883629#>Подлечись, пока есть время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883630#>Just take a deep breath! You can do it!<#> | <id883630#>Глубокий вдох! Всё получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883631#>Someone, anyone! We need help!<#> | <id883631#>Кто-нибудь! Нам нужна помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883632#>It's okay! Hang in there!<#> | <id883632#>Всё хорошо! Не сдавайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||