MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Chadley <id883360#>That was very impressive work, Cloud!<#> <id883360#>Довольно впечатляющая работа, Клауд!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883360#>That was very impressive work, Cloud!<#>

Русский:
<id883360#>Довольно впечатляющая работа, Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883361#>Using the data from your battles, I've devised a new trial for the simulator.<#> <id883361#>Используя данные твоих битв, я разработал новое испытание в симуляторе.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883361#>Using the data from your battles, I've devised a new trial for the simulator.<#>

Русский:
<id883361#>Используя данные твоих битв, я разработал новое испытание в симуляторе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883362#>Which I supervised!<#> <id883362#>А я контролировала процесс!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883362#>Which I supervised!<#>

Русский:
<id883362#>А я контролировала процесс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883363#>I think you'll find it to be a most fascinating scenario, so please do give it a try.<#> <id883363#>Уверен, что тебе по вкусу захватывающие баталии, так что непременно попробуй.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883363#>I think you'll find it to be a most fascinating scenario, so please do give it a try.<#>

Русский:
<id883363#>Уверен, что тебе по вкусу захватывающие баталии, так что непременно попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883364#>Cloud, I've analyzed the data from your latest bout and graded your performance. You've earned...a ten out of ten!<#> <id883364#>Клауд, я проанализировала твою эффективность в последних сражениях. И ты получаешь оценку... десять из десяти!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883364#>Cloud, I've analyzed the data from your latest bout and graded your performance. You've earned...a ten out of ten!<#>

Русский:
<id883364#>Клауд, я проанализировала твою эффективность в последних сражениях. И ты получаешь оценку... десять из десяти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883365#>Oh─Cloud.<#> <id883365#>О, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883365#>Oh─Cloud.<#>

Русский:
<id883365#>О, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883366#>Apologies, MAI is speaking out of turn. Pay her no mind.<#> <id883366#>Приношу извинения: МАИ влезла без очереди. Не обращай внимания.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883366#>Apologies, MAI is speaking out of turn. Pay her no mind.<#>

Русский:
<id883366#>Приношу извинения: МАИ влезла без очереди. Не обращай внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883367#><i>You</i> get a three out of ten.<#> <id883367#>А <i>Ты</i> получаешь три из десяти.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883367#><i>You</i> get a three out of ten.<#>

Русский:
<id883367#>А <i>Ты</i> получаешь три из десяти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883368#>I what!? Those sound like questionable metrics.<#> <id883368#>Я... что?! Сомнительная система оценки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883368#>I what!? Those sound like questionable metrics.<#>

Русский:
<id883368#>Я... что?! Сомнительная система оценки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883369#>Never mind. We'll discuss this later.<#> <id883369#>Ну ладно, обсудим это позже.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883369#>Never mind. We'll discuss this later.<#>

Русский:
<id883369#>Ну ладно, обсудим это позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883370#>Cloud, I've come up with a new combat trial for you. Why not give it a go?<#> <id883370#>Клауд, мне удалось создать для тебя новое боевое испытание. Попробуешь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883370#>Cloud, I've come up with a new combat trial for you. Why not give it a go?<#>

Русский:
<id883370#>Клауд, мне удалось создать для тебя новое боевое испытание. Попробуешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883371#>Well done, Cloud! You've managed to complete all combat assignments in the Corel region.<#> <id883371#>Хороший результат, Клауд! Тебе удалось завершить все боевые задания в регине Корела.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883371#>Well done, Cloud! You've managed to complete all combat assignments in the Corel region.<#>

Русский:
<id883371#>Хороший результат, Клауд! Тебе удалось завершить все боевые задания в регине Корела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883372#>What assignments they were! You faced so many fiends!<#> <id883372#>Задания были непростыми! Ты сразился со столькими монстрами!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883372#>What assignments they were! You faced so many fiends!<#>

Русский:
<id883372#>Задания были непростыми! Ты сразился со столькими монстрами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883373#>Shoalopods, spearhawks, landworms, chimeras<#> <id883373#>Мелководные моллюски, копьеносцы, песчаные черви, химеры...<#> veshchev Детали

Английский:
<id883373#>Shoalopods, spearhawks, landworms, chimeras<#>

Русский:
<id883373#>Мелководные моллюски, копьеносцы, песчаные черви, химеры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883374#>That's quite enough.<#> <id883374#>Этого достаточно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883374#>That's quite enough.<#>

Русский:
<id883374#>Этого достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883375#>Anyway, I've added a new combat trial to the simulator, Cloud.<#> <id883375#>Кстати, Клауд, я добавил новое испытание в боевой симулятор.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883375#>Anyway, I've added a new combat trial to the simulator, Cloud.<#>

Русский:
<id883375#>Кстати, Клауд, я добавил новое испытание в боевой симулятор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883376#>Do check it out sometime.<#> <id883376#>Проверь, как будет время.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883376#>Do check it out sometime.<#>

Русский:
<id883376#>Проверь, как будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883378#>It's been some time since you were last here, so let me refresh your memory.<#> <id883378#>Прошло немало времени с тех пор, как ты тут побывал, поэтому я напомню.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883378#>It's been some time since you were last here, so let me refresh your memory.<#>

Русский:
<id883378#>Прошло немало времени с тех пор, как ты тут побывал, поэтому я напомню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883379#>To access the modular reactors, you need to locate cactuar rocks.<#> <id883379#>Чтобы добраться до модульных реакторов — необходимо найти камни кактуара.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883379#>To access the modular reactors, you need to locate cactuar rocks.<#>

Русский:
<id883379#>Чтобы добраться до модульных реакторов — необходимо найти камни кактуара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883380#>Look for a cactuar statue nearby. Hold it aloft and follow the light to find the rock you need.<#> <id883380#>Отыщи неподалёку статуэтку кактуара. Подними её и следуй за светом, чтобы найти нужный камень.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883380#>Look for a cactuar statue nearby. Hold it aloft and follow the light to find the rock you need.<#>

Русский:
<id883380#>Отыщи неподалёку статуэтку кактуара. Подними её и следуй за светом, чтобы найти нужный камень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883381#>In order to obtain the protorelic, you'll have to overcome the cactuar trial.<#> <id883381#>А для получения протореликвии предстоит пройти испытание кактуаров.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883381#>In order to obtain the protorelic, you'll have to overcome the cactuar trial.<#>

Русский:
<id883381#>А для получения протореликвии предстоит пройти испытание кактуаров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883382#>Kid G awaits you inside the modular reactor. I wish you good luck!<#> <id883382#>Кид Джи ожидает внутри реактора. Желаю удачи!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883382#>Kid G awaits you inside the modular reactor. I wish you good luck!<#>

Русский:
<id883382#>Кид Джи ожидает внутри реактора. Желаю удачи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883383#>Corel's divine sanctuaries contain knowledge of the summoned entity Alexander.<#> <id883383#>Святилища Корела хранят знания о боге Александре.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883383#>Corel's divine sanctuaries contain knowledge of the summoned entity Alexander.<#>

Русский:
<id883383#>Святилища Корела хранят знания о боге Александре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883384#>Long ago, a great but wicked nation prospered in Corel.<#> <id883384#>Давным-давно в Кореле царствовал великий, но странный народ.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883384#>Long ago, a great but wicked nation prospered in Corel.<#>

Русский:
<id883384#>Давным-давно в Кореле царствовал великий, но странный народ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883385#>Legend tells that it was wiped out overnight by a giant mechanical construct.<#> <id883385#>Легенда гласит, что он был уничтожен за одну ночь огромным механическим существом.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883385#>Legend tells that it was wiped out overnight by a giant mechanical construct.<#>

Русский:
<id883385#>Легенда гласит, что он был уничтожен за одну ночь огромным механическим существом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883386#>A construct called <Q>Alexander.</Q><#> <id883386#>Его звали <Q>Александр</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883386#>A construct called <Q>Alexander.</Q><#>

Русский:
<id883386#>Его звали <Q>Александр</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883387#>According to legends passed down in Corel...<#> <id883387#>Согласно легендам Корела...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883387#>According to legends passed down in Corel...<#>

Русский:
<id883387#>Согласно легендам Корела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883388#>whenever humanity strays from the proper course, Alexander appears to render his righteous judgment.<#> <id883388#>когда человечество сбивается с верного пути, является Александр и вершит свой праведный суд.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883388#>whenever humanity strays from the proper course, Alexander appears to render his righteous judgment.<#>

Русский:
<id883388#>когда человечество сбивается с верного пути, является Александр и вершит свой праведный суд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883389#>His pronouncements are absolute and cannot be defied.<#> <id883389#>Его решения абсолютны и не подлежат оспариванию.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883389#>His pronouncements are absolute and cannot be defied.<#>

Русский:
<id883389#>Его решения абсолютны и не подлежат оспариванию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883390#>Parents sometimes tell misbehaving children that Alexander might come and smite them if they refuse to shape up!<#> <id883390#>Иногда сей факт используют родители, чтобы угомонить непослушных детей, пугая их появлением Александра.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883390#>Parents sometimes tell misbehaving children that Alexander might come and smite them if they refuse to shape up!<#>

Русский:
<id883390#>Иногда сей факт используют родители, чтобы угомонить непослушных детей, пугая их появлением Александра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883391#>You know, Cloud, just between you and me...<#> <id883391#>Знаешь, Клауд, только между нами...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883391#>You know, Cloud, just between you and me...<#>

Русский:
<id883391#>Знаешь, Клауд, только между нами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883392#>I really, really like Alexander.<#> <id883392#>мне он очень нравится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883392#>I really, really like Alexander.<#>

Русский:
<id883392#>мне он очень нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883393#>I mean, who wouldn't? A giant robot!<#> <id883393#>А кому он может не понравится? Гигантский робот!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883393#>I mean, who wouldn't? A giant robot!<#>

Русский:
<id883393#>А кому он может не понравится? Гигантский робот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883394#>I sometimes contemplate doing something wicked in the hopes I might get to see him up close!<#> <id883394#>Иногда я думаю о том, что можно сделать, чтобы встретиться с ним!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883394#>I sometimes contemplate doing something wicked in the hopes I might get to see him up close!<#>

Русский:
<id883394#>Иногда я думаю о том, что можно сделать, чтобы встретиться с ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883395#>Suffice it to say, I await your next exciting discovery with bated breath.<#> <id883395#>С нетерпением ожидаю твоего следующего открытия.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883395#>Suffice it to say, I await your next exciting discovery with bated breath.<#>

Русский:
<id883395#>С нетерпением ожидаю твоего следующего открытия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883396#>Well done! That concludes our thrilling analysis of the Corel summon crystals.<#> <id883396#>Отличная работа! На этом наш захватывающий анализ кристаллов призываемых существ Корела завершён.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883396#>Well done! That concludes our thrilling analysis of the Corel summon crystals.<#>

Русский:
<id883396#>Отличная работа! На этом наш захватывающий анализ кристаллов призываемых существ Корела завершён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883397#>I can't tell you how grateful I am for everything you've helped me learn about Alexander! Thank you!<#> <id883397#>Словами не описать, как я благодарен тебе за помощь в поисках информации об Александре! Спасибо!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883397#>I can't tell you how grateful I am for everything you've helped me learn about Alexander! Thank you!<#>

Русский:
<id883397#>Словами не описать, как я благодарен тебе за помощь в поисках информации об Александре! Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883400#>Good news, Cloud. I've unearthed information about a particularly rare monster!<#> <id883400#>Клауд, хорошие новости. Удалось получить информацию об очень редком монстре!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883400#>Good news, Cloud. I've unearthed information about a particularly rare monster!<#>

Русский:
<id883400#>Клауд, хорошие новости. Удалось получить информацию об очень редком монстре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883401#>Deep in the forest lurks a fiend so fo─<RN>Uh, pardon me.<#> <id883401#>Глубоко в лесу обитает монстр, насто...<RN>О, прости.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883401#>Deep in the forest lurks a fiend so fo─<RN>Uh, pardon me.<#>

Русский:
<id883401#>Глубоко в лесу обитает монстр, насто...<RN>О, прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883402#>So foul the mere mention of it induces nausea.<#> <id883402#>Настолько мерзкий, что одно лишь его упоминание вызывает тошноту.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883402#>So foul the mere mention of it induces nausea.<#>

Русский:
<id883402#>Настолько мерзкий, что одно лишь его упоминание вызывает тошноту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883403#>This noxious pest may be negatively impacting the biome. I suggest you expedite its removal.<#> <id883403#>Этот вредитель оказывает пагубное воздействие на окружающую среду, поэтому от него необходимо избавиться.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883403#>This noxious pest may be negatively impacting the biome. I suggest you expedite its removal.<#>

Русский:
<id883403#>Этот вредитель оказывает пагубное воздействие на окружающую среду, поэтому от него необходимо избавиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883404#>And regarding your request from Kyrie...<#> <id883404#>К слову, о твоём задании от Кирие...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883404#>And regarding your request from Kyrie...<#>

Русский:
<id883404#>К слову, о твоём задании от Кирие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883405#>this expedition might yield some materials you require for the bait.<#> <id883405#>здесь можно найти материалы, необходимые для приманки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883405#>this expedition might yield some materials you require for the bait.<#>

Русский:
<id883405#>здесь можно найти материалы, необходимые для приманки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883406#>One good deed could in turn help you carry out another. Isn't that great?<#> <id883406#>Одно хорошее дело поможет выполнить другое. Разве не здорово?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883406#>One good deed could in turn help you carry out another. Isn't that great?<#>

Русский:
<id883406#>Одно хорошее дело поможет выполнить другое. Разве не здорово?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883407#>Your victory was inspiring, Cloud!<#> <id883407#>Вдохновляющая победа, Клауд!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883407#>Your victory was inspiring, Cloud!<#>

Русский:
<id883407#>Вдохновляющая победа, Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883408#>That malodorous monstrosity has been sent back to the jungle depths from whence it came.<#> <id883408#>Это зловонная мерзость отправилась туда, откуда пришла.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883408#>That malodorous monstrosity has been sent back to the jungle depths from whence it came.<#>

Русский:
<id883408#>Это зловонная мерзость отправилась туда, откуда пришла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883409#>That's a considerably rare material, Cloud. I suspect it will prove useful in crafting new creations.<#> <id883409#>Очень редкий металл, Клауд. Думаю, он будет полезен при создании новых предметов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883409#>That's a considerably rare material, Cloud. I suspect it will prove useful in crafting new creations.<#>

Русский:
<id883409#>Очень редкий металл, Клауд. Думаю, он будет полезен при создании новых предметов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883410#>I suggest you hold on to it.<#> <id883410#>Советую приберечь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883410#>I suggest you hold on to it.<#>

Русский:
<id883410#>Советую приберечь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883411#>With this, you should be able to craft the legendary bait Kyrie spoke of.<#> <id883411#>С его помощью можно создать ту приманку, о которой говорила Кирие.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883411#>With this, you should be able to craft the legendary bait Kyrie spoke of.<#>

Русский:
<id883411#>С его помощью можно создать ту приманку, о которой говорила Кирие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883412#>Those fiends befouling the beaches of Costa del Sol won't be able to resist it.<#> <id883412#>Загрязняющие Коста-дель-Соль монстры точно не устоят.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883412#>Those fiends befouling the beaches of Costa del Sol won't be able to resist it.<#>

Русский:
<id883412#>Загрязняющие Коста-дель-Соль монстры точно не устоят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения