| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | MAI <id883802#>It lures in carrion-feeders with a noxious odor, then uses toxins to weaken its prey. If allowed to thrive, the great malboro could destroy the entire ecosystem.<#> | <id883802#>Он привлекает падальщиков отвратительным запахом, а затем использует токсины, чтобы их ослабить. Если ничего не предпринимать, то он может уничтожить всю экосистему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883803#>Facial coverings aren't required for this mission, but they are strongly recommended to reduce fume inhalation.<#> | <id883803#>Маски и респираторы необязательны для этого задания, но рекомендуются для снижения вдыхания вредных паров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883804#>Rare amphidex variant detected.<#> | <id883804#>Обнаружен редкий подвид амфидекса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883806#>During mating season, the males undergo a chromatic change to attract females.<#> | <id883806#>Во время брачного периода самцы меняют свой окрас, чтобы привлечь самок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883807#>Visual analysis suggests love is in the air!<#> | <id883807#>Визуальный анализ подтверждает, что сейчас сезон любви!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883808#>In order to draw its intended mate's attention, the amphidex will let air resonate through its vocal sac, resulting in a <i>romantic serenade</i>.<#> | <id883808#>Чтобы привлечь внимание избранницы, амфидекс пропускает воздух через голосовой мешок, создавая <i>романтическую серенаду</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883809#>The melodic nature of its mating call is so intoxicating that other species have been known to fall under the amphidex's spell and pursue an unrequited love.<#> | <id883809#>Мелодия настолько привлекательна, что другие виды также могут попасть под чары амфидекса и преследовать его в поисках безответной любви.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883810#>If you learned how to woo others like the amphidex, you could defeat any enemy without a fight!<#> | <id883810#>Если ты научишься также очаровывать других, как амфидекс, то сможешь побеждать противников без боя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883811#>Rare frightflower variant detected.<#> | <id883811#>Обнаружен редкий вид крикоцвета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883813#>It's not uncommon for the frightflower's germination period to last several decades.<#> | <id883813#>Довольно часто период роста крикоцвета длится несколько десятилетий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883814#>Once it sprouts, however, the plant grows at an astonishing rate, fully maturing in a fraction of the time.<#> | <id883814#>Однако, как только оно прорастает, растение растёт с поразительной скоростью, полностью созревая за очень короткий промежуток времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883815#>Adult frightflowers sink their fangs into unsuspecting animals that draw too close, draining their blood before supping on their flesh.<#> | <id883815#>Взрослые крикоцветы впиваются коготками в проходящих мимо животных, высасывая их кровь, прежде чем насладиться плотью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883816#>A carnivorous plant is frightening in itself, but the worst part is─<#> | <id883816#>Это кровожадное растение пугает само по себе, но самое страшное — это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883817#>...I'm sorry, but the details are far too gruesome for me to share!<#> | <id883817#>Извини, но подробности слишком жуткие, чтобы ими делиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883818#>Please exterminate this pest before you learn the truth firsthand!<#> | <id883818#>Прошу, уничтожь этого паразита, прежде чем узнаешь правду на себе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883819#>Rare grandhorn variant detected.<#> | <id883819#>Обнаружен редкий подвид великорога.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883821#>Generally speaking, grandhorns are peaceful creatures, which use their claws not for combat, but for unearthing insects to eat.<#> | <id883821#>В общем и целом, великороги — мирные существа, использующие свои лапы не для нападения, а для выкапывания подземных насекомых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883822#>During mating season, they pair off to build nests and raise their young.<#> | <id883822#>Во время брачного сезона они вместе с парой создают гнездо, чтобы растить потомство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883823#>Those unable to find partners eventually take up the role of protector, guarding the nests of others, and keeping the newborns from harm.<#> | <id883823#>Те, кому пары не досталось, в конце концов берут на себя роль защитников, охраняющих другие гнёзда и малышей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883824#>Their crimson coloration is a warning to all would-be trespassers: <Q>keep out.</Q><#> | <id883824#>Алый окрас — это предупреждение всем тем, кто ступил на их землю: <Q>не входить</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883825#>The social structure of grandhorn communities is definitely worthy of further investigation!<#> | <id883825#>Социальная система общества великорогов определённо заслуживает дальнейшего изучения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883826#>Mutant grandhorn detected nearby.<#> | <id883826#>Неподалёку обнаружен великорог-мутант.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883828#>The reactor disaster had a profound influence on the local ecosystem─including this particular breed.<#> | <id883828#>Катастрофа реактора очень сильно повлияла на местную экосистему... особенно на этих особей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883829#>Prolonged exposure to mako has reduced their impulse control.<#> | <id883829#>Длительный контакт с мако повысил их импульсивность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883830#>Unlike most grandhorns, this variant lacks a sense of community, invading and upending territory belonging to others.<#> | <id883830#>В отличие от других великорогов, этот экземпляр не имеет чувства общности и может нападать на чужие территории.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883831#>The long-term effects of mako poisoning on both flora and fauna are still not fully understood─but the world needs to know.<#> | <id883831#>Долгосрочные эффекты от отравления мако на флору и фауну ещё не до конца изучены... но мир должен об этом знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883832#>I hope you'll assist me in the investigation!<#> | <id883832#>Надеюсь, ты поможешь мне в исследованиях!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883833#>Maloceros detected nearby.<#> | <id883833#>Неподалёку замечен малоцерос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883835#>Farmers have long employed the maloceros as a source of agricultural labor.<#> | <id883835#>Фермеры давно используют малоцеросов как живую силу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883836#>Sadly, the beasts' numbers have dwindled over time, and in the chaos following the Gongaga reactor accident, the few remaining maloceros escaped and went completely feral.<#> | <id883836#>К сожалению, популяция значительно сократилась, а после того хаоса, вызванного взрывом реактора Гонгаги, оставшиеся малоцеросы сбежали и полностью одичали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883837#>Although these herbivores tend to have a rather calm disposition, some have been spotted traveling in herds and attacking other animals.<#> | <id883837#>И хотя эти травоядные обладают спокойным характером, установлено, что некоторые из них прячутся в кустах и нападают на других животных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883838#>This change is likely due to mako exposure...<#> | <id883838#>Причиной такого изменения наверняка является контакт с мако...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883839#>and I suspect it's only one of many abnormal developments.<#> | <id883839#>и что-то подсказывает, что такой случай не единственный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883840#>Please exercise caution during your investigation.<#> | <id883840#>Прошу, сохраняй бдительность во время расследования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883841#>Rare gagighandi variant detected.<#> | <id883841#>Обнаружен редкий подвид гагиганди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883843#>Known best for its distinct fangs, the gagighandi is believed to have migrated to these lands from a faraway continent.<#> | <id883843#>Гагиганди, известные больше всего своими выдающимися клыками, предположительно мигрировали на эти земли с далёкого континента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883844#>There it was revered as a sacred creature, and featured in the family crests of royalty.<#> | <id883844#>Там их почитали как священных созданий и изображали на гербах королевских семей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883845#>While it's unclear how and why the gagighandi became established in Gongaga, some suspect it was drawn to the region's mako deposits.<#> | <id883845#>Доподлинно неизвестно, как и почему гагиганди появились в Гонгаге, но некоторые предполагают, что их привлекли залежи мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883846#>Recent reports suggest the creatures have begun to expand their territory.<#> | <id883846#>Последние сводки заявляют, что эти создания расширяют свой ареал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883847#>Their presence has undoubtedly altered the Gongaga ecosystem...<#> | <id883847#>Несомненно, их присутствие тревожит всю экосистему Гонгаги...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883848#>and I hope you will assist me in my quest to find out how!<#> | <id883848#>и я надеюсь, что ты поможешь мне выяснить причину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883849#>Careful, Cloud! You have just entered jabberwock territory.<#> | <id883849#>Осторожнее, Клауд! Ты вошёл на территорию бармаглота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883850#>Unfortunately, we know very little about this enigmatic fiend at present.<#> | <id883850#>К сожалению, мы знаем очень мало об этом загадочном создании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883851#>I suggest you expect the unexpected!<#> | <id883851#>Прошу быть готовым ко всему!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883852#>Jabberwock identified in the vicinity.<#> | <id883852#>Поблизости обнаружен бармаглот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883854#>Records that make mention of this dragon date back to antiquity.<#> | <id883854#>Записи об этом драконе датируются античными временами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883855#>Some state that this beast could survive for centuries without eating, or split the earth with a single stomp─but I find these claims specious.<#> | <id883855#>Говорят, что этот зверь мог существовать столетиями без пропитания, и одним ударом крушить камни... но я считаю такие заявления преувеличением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883856#>That said, recent discoveries have confirmed that it can hibernate for extended periods by petrifying itself and delving deep into the scarlet soil.<#> | <id883856#>К слову, недавние открытия подтверждают возможность длительного сна путём окаменения и погружения в слои почвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883857#>The jabberwock is, in fact, active for such a short time that it's hardly ever seen.<#> | <id883857#>И правда, бармаглот настолько редко проявляет активность, что его почти никто не видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883858#>We mustn't miss this chance!<#> | <id883858#>Такой шанс нельзя упускать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||