| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | MAI <id883859#>Please, help us shed some light on this legendary dragon─for science!<#> | <id883859#>Пожалуйста, помоги нам пролить свет на этого легендарного дракона... во имя науки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883860#>Rare desert sahagin variant detected.<#> | <id883860#>Обнаружен редкий подвид пустынных сахуагинов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883862#>As their name suggests, these sahagins are closely related to those found living in the sewers of Midgar.<#> | <id883862#>Как следует из их названия, эти сахуагины тесно связаны с особями, что обитают в канализации Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883863#>Though they have instead adapted to the desert, they possess the same intelligence and social behaviors, and have been observed hunting in groups with their trademark tridents.<#> | <id883863#>Несмотря на иную жизнь в пустыне, они обладают таким же уровнем развития и социальных навыков, и были замечены в группах вместе со знаменитыми трезубцами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883864#>Their protective carapaces are so tough that the warriors of Cosmo Canyon once fashioned them into shields.<#> | <id883864#>Их защитные панцири настолько прочные, что воины Космо Каньона когда-то изготавливали из них щиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883865#>I would imagine those fiendish spikes offered them a measure of offense as well.<#> | <id883865#>Могу предположить, что колючие шипы также давали возможность для нападения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883866#>Remember: the sahagins have home-field advantage, so take care not to fall prey to their tactics. Best of luck!<#> | <id883866#>Помни: ты играешь на их поле, поэтому не попадись на их уловки. Желаю удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883867#>Rare skeeskee variant detected.<#> | <id883867#>Обнаружен редкий подвид ски-ски.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883869#>The shimmering golden plumage of this variant was once so coveted that they were hunted to the brink of extinction─not that black market dealers cared.<#> | <id883869#>Сияющее золотое оперение этого подвида однажды так сильно ценилось, что его почти полностью истребили... но чёрному рынку это не важно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883870#>Given this tragic, bloody history, one can hardly fault these skeeskees for their highly aggressive behavior when one of their own is taken from them.<#> | <id883870#>Учитывая такую трагичную историю, легко понять их агрессивное поведение в тот момент, когда отнимают жизнь сородичей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883871#>Loath though I am to subject them to further trauma, I'm afraid this is the only way that we might learn more about them.<#> | <id883871#>Как бы мне ни хотелось подвергать их новым травмам, боюсь, только так мы сможем узнать о них больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883872#>Please try to be as gentle as you can!<#> | <id883872#>Постарайся быть как можно более аккуратным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883873#>Rare griffon variant detected.<#> | <id883873#>Обнаружен редкий подвид грифонов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883875#>Griffons are a union of bird and beast that soar through the skies on mighty wings, and take down prey with sharp claws.<#> | <id883875#>Грифоны — это сочетание птицы и зверя, парящие в небесах на мощных крыльях и поражая добычу острыми когтями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883876#>These creatures have existed for eons and appeared in countless legends, yet have never undergone scientific study. Or perhaps those who tried fell prey to the beast's hallucinogens.<#> | <id883876#>Эти создания существуют уже много веков и фигурируют в бесчисленных легендах, но никогда не становились предметом научных исследований. А может, те, кто пытался это сделать, стали жертвами галлюциногенов этих существ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883877#>Sightings of this variant are even rarer still, making this a golden opportunity!<#> | <id883877#>Появление таких особей происходят ещё реже, поэтому мы как раз вовремя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883878#>Remember, though, to keep an eye on those tail feathers as you proceed with your investigation!<#> | <id883878#>Но не забудь следить за хвостовыми перьями, когда будешь проводить исследование!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883879#>Rare capparwire variant detected.<#> | <id883879#>Обнаружен редкий подвид колючего каперса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883881#>Lacking both visual and auditory senses, the capparwire tracks prey through vibrations in the ground, unleashing a relentless stream of precise attacks with its whip-like vines.<#> | <id883881#>Не обладая ни зрением, ни слухом, колючие каперсы отслеживают добычу по вибрациям в земле, нанося ей непрерывный поток точных ударов своими хлёсткими лозами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883882#>Because capparwire tendrils are both supple and sturdy, humans have used them as a material for handicrafts throughout history.<#> | <id883882#>Поскольку усики каперсов одновременно гибкие и крепкие, их используют в ремесле с начала времён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883883#>The vines of this particular variant are resistant to fire. A house wrapped in them could burn to the ground, and the tendrils would remain.<#> | <id883883#>Лозы этого подвида устойчивы к огню. Обвитый ими дом может сгореть дотла, но растение останется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883884#>There's no telling what untapped potential these plant fiends possess. We're counting on you to help us find out!<#> | <id883884#>Невозможно предсказать, насколько большой потенциал в них хранится. Это предстоит узнать тебе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883885#>Rare basilisk variant detected.<#> | <id883885#>Обнаружен редкий подвид василиска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883887#>Basilisks can change the color of their skin to blend into the environment and hunt prey undetected.<#> | <id883887#>Василиски могут менять цвет кожи, чтобы слиться с окружающей средой и незаметно охотиться на добычу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883888#>Shinra is studying this fiend in the hopes of replicating its camouflage capabilities.<#> | <id883888#>Шинра изучает его способности в надежде воссоздать эффект камуфляжа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883889#>This variant, however, doesn't simply alter its coloration. It manipulates the properties of its skin in accordance with the temperature, humidity, and lighting of its surroundings.<#> | <id883889#>Однако этот подвид не просто меняет цвет. Он изменяет параметры своей кожи в соответствии с температурой, влажностью и освещённостью окружения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883890#>Its powers are nigh ninja-esque!<#> | <id883890#>Такие способности делают из него отличного ниндзя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883891#>Be sure to rely on all your senses if you don't want to lose track of it!<#> | <id883891#>Следи в оба, чтобы не потерять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883892#>Rare golem variant detected.<#> | <id883892#>Обнаружен редкий вид голема.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883894#>Strictly speaking, golems are not <Q>living creatures.</Q><#> | <id883894#>Строго говоря, големы не являются <Q>живыми созданиями</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883895#>They're soulless clay dolls, animated only by the lifestream.<#> | <id883895#>Это бездушные глиняные статуи, управляемые потоком жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883896#>It is thought that the Ancients created them long ago with their unique technology.<#> | <id883896#>Считается, что Древние создали их с помощью своих технологий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883897#>Though it remains unclear why they would have left their constructs in a place like this. We may never know the answer.<#> | <id883897#>Однако до сих пор неясно, зачем они оставили их в таком месте. Ответа, возможно, уже не найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883898#>After the disappearance of their masters, the golems fell into disrepair. Corrupted by impurities flowing through the lifestream, they grew violent.<#> | <id883898#>После исчезновения создателей, големы стали разрушаться. Поражённые нечистотами, проходящими через поток жизни, они рассвирепели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883899#>Please put an end to their destructive rampage─for the sake of the locals, if nothing else.<#> | <id883899#>Прошу, останови их разрушительную ярость... хотя бы ради местных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883900#>Be warned, Cloud. You have entered the king zu's domain.<#> | <id883900#>Будь осторожен, Клауд. Ты вошёл во владения Короля Зуу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883901#>This is a highly dangerous fiend.<RN>Proceed with extreme caution.<#> | <id883901#>Это очень опасный монстр.<RN>Действуй крайне осторожно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883902#>King zu detected in the vicinity.<#> | <id883902#>Обнаружен Король Зуу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883904#>It's little wonder this majestic zu earned such a lofty title.<#> | <id883904#>Неудивительно, что этот величественный зуу заслужил столь почётный титул.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883905#>Zus adhere to a <Q>strict pecking order,</Q> in which the largest male is recognized as the one and only king.<#> | <id883905#>Зуу придерживаются <Q>жёсткой иерархии</Q>, в которой крупнейший самец признаётся единственным королём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883906#>This preeminent specimen eventually leaves the flock to live in complete solitude.<#> | <id883906#>В итоге такой выдающийся экземпляр покидает стаю, дабы жить в полном одиночестве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883907#>The reason for this behavior is unclear, though some theorize that they do so to create an environment in which a new king can one day emerge.<#> | <id883907#>Причина такого поведения неясна, но бытует мнение, что таким образом они создают условия для появления нового короля.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883908#>Perhaps your efforts here will help us get to the bottom of this and many other mysteries.<#> | <id883908#>Возможно, твои старания помогут нам докопаться до сути этой и многих других загадок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883909#>Rare Nibel wolf variant detected.<#> | <id883909#>Замечен редкий подвид нибельского волка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883911#>The wolves of this region maintain a strict hierarchy. The pack leader is said to be imbued with an azure flame, which gives its fur a distinct hue.<#> | <id883911#>Волки этого региона живут в строжайшей иерархии. Говорят, что вожак стаи овеян лазурным пламенем, которое окрашивает его шерсть в особый цвет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883912#>As the leader, this wolf will often distract prey, allowing for its pack mates to sneak up and catch their quarry by surprise.<#> | <id883912#>Вожаки обычно отвлекают жертву, позволяя стае незаметно к ней подкрасться и застать её врасплох.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883913#>They are highly intelligent, to say the least. In fact, there are countless stories of these wolves turning the tables on would-be poachers.<#> | <id883913#>Они весьма умны. Существует множество историй, где волки сами охотились на браконьеров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883914#>We may never get a better chance to study the ways of this clever creature.<#> | <id883914#>Возможно, нам не представится лучшего шанса, изучить поведение этих сообразительных созданий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883915#>So go get that data! But watch out for its friends.<#> | <id883915#>Так что иди и собери данные! Но не забывай про стаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883916#>Rare kyuvildun variant detected.<#> | <id883916#>Обнаружен редкий вид кювильдуна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||