| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id884020#>Uh-oh... Fiend alert.<#> | <id884020#>Ой-ой... Монстр, тревога.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884021#>Fiends roam this place...<#> | <id884021#>Здесь бродят монстры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884022#>I smell fiends.<#> | <id884022#>Чую монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884023#>Anyone else smell monsters? 'Cause I do.<#> | <id884023#>Кто-нибудь ещё чует монстров? Я вот да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884024#>This place reeks of monster...<#> | <id884024#>От этого места несёт монстрами...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884025#>Uh-oh... It seems we've crossed into fiend territory. Look alive, people!<#> | <id884025#>Ой-ой... Кажется, мы зашли на территорию монстров. Будьте начеку, ребят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884026#>Oh, monsters! Come out, come out, wherever you aaare!<#> | <id884026#>Монстры! Ну же, выходите, я иду иска-а-ать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884027#>Oho! Is it time to kick some monster butt?<#> | <id884027#>Ого! Пора надрать кому-то задницы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884028#>We're in dangerous territory now...<#> | <id884028#>В опасное место мы попали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884029#>It's lucky I sharpened my claws!<#> | <id884029#>Везёт, что я заострил коготки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id884030#>My sensors indicate the presence of a unique life-form.<#> | <id884030#>Мои датчики фиксируют присутствие уникальной формы жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id884031#>Dangerous fiends may be in the vicinity. Exercise caution.<#> | <id884031#>Поблизости могут быть опасные монстры. Будьте крайне осторожны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884032#>It just me, or is something glowin'?<#> | <id884032#>Мне показалось, или что-то светится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884033#>Hey, you see that? I think it's the lifestream!<#> | <id884033#>Эй, вы видите? Кажется, это поток жизни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884034#>Look! The lifestream! Isn't it incredible?<#> | <id884034#>Смотрите! Поток жизни! Невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884035#>Could that be...the lifestream?<#> | <id884035#>Это что... поток жизни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884036#>Oh wow, it smells just like home!<#> | <id884036#>Ух ты, запах как дома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884037#>That's the biggest materia I've ever seen!<#> | <id884037#>Это самая огромная материя, которую я когда-либо видела!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884038#>And what have we here? A wee spring?<#> | <id884038#>Что это у нас тут? Махонький источник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884039#>Should we check out that spring?<#> | <id884039#>Давайте проверим источник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884040#>Pulse of the planet's real strong here, isn't it?<#> | <id884040#>Отсюда хорошо слышен пульс планеты, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884041#>When the lifestream calls, you gotta answer!<#> | <id884041#>Когда зовёт поток жизни, надо отвечать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884042#>Look, another lifespring.<#> | <id884042#>Смотрите, ещё один источник жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884043#>Couldn't hurt to check out the spring.<#> | <id884043#>Не помешает осмотреть источник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884044#>Let's scan the spring and get our bearings.<#> | <id884044#>Давайте просканируем источник и поймём, где мы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884045#>Do you hear that?<#> | <id884045#>Вы слышали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884046#>How about a chat with the planet?<#> | <id884046#>Как насчёт поболтать с планетой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884047#>Can't help but find these places comforting.<#> | <id884047#>Мне всегда здесь так спокойно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884048#>Let us partake of the planet's wisdom.<#> | <id884048#>Давайте прикоснёмся к мудрости планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884049#>Shall we commune with the planet?<#> | <id884049#>Стоит ли нам поговорить с планетой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884050#>Smell that? It's the lifestream!<#> | <id884050#>Чуете? Это поток жизни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884051#>Anyone else wanna stop and rest by the spring?<#> | <id884051#>Кто-нибудь ещё хочет отдохнуть возле источника?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884052#>We <i>are</i> gonna check out that spring, right?<#> | <id884052#>Мы ведь <i>сходим</i> к этому источнику, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884053#>Ooh, lifestream's really bubblin' up here!<#> | <id884053#>У-у-у, поток жизни тут особенно бурлит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884054#>If you direct your attention this way, you'll see the lifestream welling up from deep underground.<#> | <id884054#>Если вы посмотрите сюда, то увидите, что поток жизни течёт на большой глубине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884055#>A spring, eh? Shall we have a wee shufty?<#> | <id884055#>Источник, да? Может, глянуть мельком?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884056#>A lifespring, here! Imagine that!<#> | <id884056#>Источник, вот здесь! Кто бы мог подумать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884057#>There's a chip buried around here.<#> | <id884057#>Где-то здесь зарыт чип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884058#>Let's get searchin' for that chip.<#> | <id884058#>Давайте поищем этот чип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884059#>Alright, transmuter chip...<RN>Come out, come out, wherever you are!<#> | <id884059#>Так, чип преобразователя...<RN>Выходи, выходи, где бы ты ни был!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884060#>That chip's gotta be nearby!<#> | <id884060#>Чип должен быть рядом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884061#>Wonder if we'll find a new formula here.<#> | <id884061#>Вдруг мы найдём здесь новую формулу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884062#>Time to call in a feathery favor.<#> | <id884062#>Пора звать пернатую помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884063#>Kweh-dy or not, chip, here we come!<#> | <id884063#>Кве-тов или нет, чип, мы идём искать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884064#>Alright! Time to find that transmuter chip.<#> | <id884064#>Итак, пора найти этот чип преобразователя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884065#>Now where could that chip be hiding?<#> | <id884065#>Так, где же может быть спрятан чип?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884066#>Shall we search here for that chip?<#> | <id884066#>Поищем здесь чип?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884067#>A chip may be buried nearby.<#> | <id884067#>Где-то рядом может быть зарыт чип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884068#>Time to sniff out that transmuter chip!<#> | <id884068#>Пора учуять этот чип преобразователя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884069#>Gotta be a chip around here somewhere.<#> | <id884069#>Чип должен быть где-то здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||