| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id884070#>Everybody ready? Time to find ourselves a new transmuter chip.<#> | <id884070#>Все готовы? Пора найти новый чип преобразователя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884071#>I was <i>just</i> thinking about how I wanted to find a new formula.<#> | <id884071#>Вот <i>только</i> думала о том, как сильно хочу найти новую формулу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884072#>Kweh, kweh! Where in the kweh is that transmuter chip?<#> | <id884072#>Кве, кве! И где, на-кве, этот чип преобразователя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884073#>Right then! Let's see if we can't find that chip!<#> | <id884073#>Ладненько! Посмотрим, удастся ли найти этот чип!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884074#>Be a good birdie and sniff out that chip for us, would you?<#> | <id884074#>Будь хорошей пташкой и найди нам этот чип, ладненько?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id884075#>Unless you're dyin' to do the legwork, let a bird find the chip.<#> | <id884075#>Если не хочешь топать ногами, попроси птицу найти чип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884076#>It might be easier to find that chip if we used a chocobo.<#> | <id884076#>Будет проще найти чип вместе с чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id884077#>Maybe we could get a chocobo to help us hunt down that chip.<#> | <id884077#>Может, стоит позвать чокобо, чтобы найти чип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884078#>Perhaps a feathered friend could assist us in the search.<#> | <id884078#>Возможно, наш пернатый друг поможет в поиске.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884079#>I oughta have a chocobo teach me how to hunt for these chips.<#> | <id884079#>Пусть чокобо меня научит искать эти чипы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id884080#>Now, my feathery steed, go forth and find me the transmuter chip I seek!<#> | <id884080#>Так, мой пернатый конь, вперёд на поиски чипа преобразователя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id884081#>I'll bet a chocobo could track down that chip in no time!<#> | <id884081#>Чокобо быстро сможет найти этот чип!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884082#>We have to find the others first.<#> | <id884082#>Вначале нужно найти остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884083#>No time for distractions.<#> | <id884083#>Нельзя отвлекаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id884084#>Get to the reactor.<#> | <id884084#>Давайте к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884085#>What's that all about? Do <i>you</i> know, Cid?<#> | <id884085#>В чём тут дело? Может, <i>ты</i> знаешь, Сид?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id884086#>Hahaha!<#> | <id884086#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id884087#>Sure. What of it?<#> | <id884087#>Конечно. А что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884088#>Take that as a <Q>no</Q>...<#> | <id884088#>Будем считать, что это <Q>нет</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id884089#>Heh heh heh...<#> | <id884089#>Хе-хе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884090#>That's close enough, huh?<#> | <id884090#>Уже достаточно близко?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884091#>Don't think we can get any closer.<#> | <id884091#>Не думаю, что можно подойти ближе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884092#>Whoa, no way...<RN>Hey, Cloud, lemme see that!<#> | <id884092#>О, да ладно...<RN>Эй, Клауд, дай посмотреть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884093#>This reeks of sea salt─and not the fresh kind, either. This thing smells ancient.<#> | <id884093#>Запах морской соли... и какой-то очень старой. От этой штуки несёт древностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id884094#>Really?<#> | <id884094#>Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884095#>Yeah. Gramps told me about it once.<#> | <id884095#>Ага, дедуля как-то рассказывал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884096#>Long ago, when most folks spent their lives at sea, a war broke out between some pirates.<#> | <id884096#>Давным-давно, когда многие жили в море, случилась война между пиратами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884097#>I mean, how do you think they came up with Pirate's Rampage? It's based on a true story!<#> | <id884097#>Как по-твоему придумали Буйство пиратов? Это основано на реальных событиях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884098#>How 'bout it? Wanna hear?<#> | <id884098#>Ну что? Хочешь послушать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id884099#>Yeah. Why not?<#> | <id884099#>Да, почему бы и нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884102#>Gather round, and hearken to my tale.<#> | <id884102#>Подходите и услышьте мою историю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884103#>Before steel birds soared through the skies and tracks wove across the land, wooden ships were the primary means of travel.<#> | <id884103#>До появления стальных птиц в небе и железных коней на земле люди передвигались в основном на деревянных кораблях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884104#>One such ship was crewed not by men, but monsters─hellions of the high seas.<#> | <id884104#>Одним из кораблей управляли не люди, а монстры... зачинщики беспредела в морях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884105#>From the fires of war these pirates emerged victorious, leaving crimson waters in their wake.<#> | <id884105#>Из пламени войны они выходили победителями, оставляя за собой кровавые воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884106#>With the world's oceans now his sole dominion, their captain was declared the pirate king.<#> | <id884106#>И когда море стало принадлежать лишь одному капитану — его провозгласили королём пиратов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884107#>As for the king's treasure...<#> | <id884107#>Что же касается его сокровища...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884108#>Ere his passing, he took his most prized possession, quartered it, and sealed those pieces away.<#> | <id884108#>Аккурат перед своей кончиной он разделил свои драгоценности на четыре части и надёжно спрятал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884109#>Along with his four finest mates─to forever stand guard.<#> | <id884109#>А охранять их повелел... четырём своим самым верным товарищам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884110#>Whatever he hid, this map should point us to the locations in which its fragments rest.<#> | <id884110#>Что бы он там ни спрятал, эта карта поможет найти места, где хранятся эти фрагменты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884111#>The spell he used to seal them away seems to have broken as well.<#> | <id884111#>Видимо, заклятие, которое он использовал, чтобы запечатать их, тоже перестало действовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884112#>Though the pirate king's treasure is now ours to seek, four ferocious fiends yet stand in our way.<#> | <id884112#>Несмотря на то, что мы можем отыскать эти сокровища, четыре свирепых чудовища стоят на нашем пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884113#>Doubtless, they'll put up quite a fight...<#> | <id884113#>И схватки с ними, несомненно, будут непростыми...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884114#>And I for one can't wait!<#> | <id884114#>Я уже в нетерпении!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884115#>Well then. We've collected all the lost fragments.<#> | <id884115#>Что ж, мы собрали все потерянные фрагменты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884116#>Time to reassemble the pirate king's treasure.<#> | <id884116#>Пора объединить их в сокровище короля пиратов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884117#>C'mon, what're you waiting for!?<#> | <id884117#>Ну же, чего ты ждёшь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884118#>Where are you going?<RN>We've got a treasure to transmute!<#> | <id884118#>Куда ты?<RN>Нам нужно преобразовать сокровище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id884119#>Hey, look. It's glowing!<#> | <id884119#>Эй, смотри. Она светится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Pirate King's Words</i> <id884120#><i>Ahoy thar, ye booty-lootin' scallywag!</i><#> | <id884120#><i>Эй ты, проходимец, укравший мою добычу!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Pirate King's Words</i> <id884121#><i>Ye've trounced me best mates, which means ye're more than worthy of takin' me treasured compass.</i><#> | <id884121#><i>Ты одолел моих лучших товарищей. А это значит, что ты, как никто другой, достоин владеть моим драгоценным компасом.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||