| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | MAI <id883918#>Note the distinct shape of its upper jaw.<#> | <id883918#>Обрати внимание на особую форму верхней челюсти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883919#>That sharp, many-toothed appendage allows it to skewer prey. The kyuvildun then uses its forelegs to bring the impaled meal to its mouth.<#> | <id883919#>Это острое приспособление со множеством клыков позволяет пронизывать жертву. Затем Кювильдун, с помощью передних конечностей, сбрасывает насаженное мясо прямо себе в пасть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883920#>These voracious omnivores will eat anything they find, including plants, animals, and even corpses of fiends.<#> | <id883920#>Они всеядны, поэтому пожирают всё, что найдут на своём пути: растения, животных и даже трупы других монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883921#>Depending on what they've devoured recently, their appearance and physical capabilities may vary.<#> | <id883921#>Их внешность и физические характеристики меняются в зависимости от того, чем они питались в последний раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883922#>While individuals do not pose much of a threat, they can be extremely dangerous in large groups.<#> | <id883922#>И хотя одиночные особи не представляют особой угрозы, в многочисленных группах они могут быть очень опасны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883923#>Culling these fiends will help keep the nearby village and farmsteads safe from their appetites.<#> | <id883923#>Уничтожение этих монстров позволит огородить деревню и фермы от их ненасытного аппетита.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883924#>Rare valron variant detected.<#> | <id883924#>Обнаружен редкий подвид валрона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883926#>It is thought that the ominous coloring of this variant is meant to intimidate its enemies.<#> | <id883926#>Считается, что столь зловещий окрас этого подвида служит для устрашения врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883927#>This corresponds with its aggressive nature: once it finds prey, it attacks in a frenzy.<#> | <id883927#>Это соответствует их агрессивной натуре: при виде добычи они незамедлительно её атакуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883928#>As an aside, valrons were sighted in this area only after the mako reactor was constructed.<#> | <id883928#>Кстати, валроны появились в этой области только после постройки мако-реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883929#>Because of its humanoid form, there were rumors at the time that these creatures were actually humans who had undergone a horrific transformation due to mako exposure.<#> | <id883929#>Из-за их гуманоидной внешности ходили слухи, что когда-то они были людьми, которые подверглись жутким мутациям из-за контакта с мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883930#>Setting aside the veracity of these claims, one thing is certain: the advent of the reactor coincided with the valrons' appearance.<#> | <id883930#>Но даже отбросив правдивость этих утверждений, одно можно сказать наверняка: с появлением реактора появились и валроны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883931#>This could be a good opportunity to delve into the mysteries of their origins.<#> | <id883931#>Это может стать отличной возможностью, чтобы разгадать тайну их происхождения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883932#>Rare disgorgon variant detected.<#> | <id883932#>Обнаружен редкий подвид дисгоргона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883934#>As the disgorgon evolved, it grew exponentially in size, until it could no longer fly. At the same time, however, it began to produce a deadly toxin.<#> | <id883934#>В ходе эволюции дисгоргон настолько увеличился в размерах, что утратил способность летать. Однако он развил навык выработки смертельного токсина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883935#>This toxin is found in its cheeks and jaw, and can be stored in large quantities.<#> | <id883935#>Он сконцентрирован в его щеках и челюсти и может накапливаться в больших количествах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883936#>It's created from the insects that form a staple of the disgorgon's diet.<#> | <id883936#>Вырабатывается этот токсин из насекомых, которыми преимущественно питается дисгоргон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883937#>The toxin's properties vary from species to species, and are dictated by the type of insects consumed.<#> | <id883937#>Свойства токсина варьируются от вида к виду и зависят от типа потребляемых насекомых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883938#>This variant, for instance, is capable of paralyzing its prey, so caution is advised.<#> | <id883938#>Например, этот экземпляр способен парализовать свою жертву, так что будь предельно осторожен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883939#>Nevertheless, we mustn't let such dangers deter us!<#> | <id883939#>Тем не менее, нельзя позволять страху взять над нами верх!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id883940#>Who's up for some climbin'? Anyone?<#> | <id883940#>Кто хочет полазить? Есть желающие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id883941#>So you know, that tower ain't gonna activate itself.<#> | <id883941#>Чтоб ты знал, эта вышка сама себя не включит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id883942#>Let's get that tower up and runnin', huh?<#> | <id883942#>Давайте запустим эту радиовышку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id883943#>We gonna put that tower to use or what?<#> | <id883943#>Мы радиовышку активируем или нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id883944#>Damn... Those things sure are big.<#> | <id883944#>Чёрт... Какие же высокие штуки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id883945#>Oh, a tower.<#> | <id883945#>О, радиовышка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id883946#>Anybody wanna check out that tower?<#> | <id883946#>Кто-нибудь хочет осмотреть ту радиовышку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id883947#>I'm up for climbing that tower if you guys are.<#> | <id883947#>Я готова залезть на эту вышку, если вы со мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id883948#>I know <i>I'd</i> like to get some more data on this region...<#> | <id883948#>Я вот <i>лично</i> хотела бы узнать больше об этом регионе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id883949#>That tower looks pretty old... Hope it still works.<#> | <id883949#>Радиовышка выглядит старой... Надеюсь, что работает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id883950#>I spy a remnawave tower!<#> | <id883950#>Я вижу заброшенную радиовышку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id883951#>Wanna try activating that tower?<#> | <id883951#>Не хочешь попробовать включить ту вышку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id883952#>Hey. Shall we pay that tower a visit?<#> | <id883952#>Эй, может навестим ту радиовышку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id883953#>Anyone else feel like learning a little more about the planet?<#> | <id883953#>Кто-нибудь ещё в настроении узнать больше о планете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id883954#>Let's turn on that tower and see what's out there!<#> | <id883954#>Давайте включим эту вышку и узнаем, что нас ждёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id883955#>Another remnawave tower.<#> | <id883955#>Ещё одна заброшенная радиовышка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id883956#>Communications tower sighted.<#> | <id883956#>Замечена радиовышка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id883957#>Let us awaken that sleeping giant.<#> | <id883957#>Давайте пробудем этого спящего гиганта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id883958#>Anybody wanna race to that tower?<#> | <id883958#>Кто наперегонки до радиовышки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id883959#>Should we go activate that thing or what?<#> | <id883959#>Мы будем активировать эту штуку или как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id883960#>Ah, nothing beats the thrill of discovery!<#> | <id883960#>Ах, нет ничего лучше восторга от открытий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id883961#>I gotcha in my sights now, tower!<#> | <id883961#>Я тебя вижу, вышка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id883962#>Anyone else think it'd be fun to climb one of those things?<#> | <id883962#>Кто-нибудь считает, что будет забавно забраться на одну из таких штук?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id883963#>Ah! Patience, lonely tower. We'll be with you soon!<#> | <id883963#>Ах! Терпение, одинокая вышка. Мы скоро будем с тобой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id883964#>Heh... Wakey wakey, little tower!<#> | <id883964#>Ха... С добрым утром, маленькая вышка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id883965#>Ooh, hand over Chadley's whatchamacallit. I've got a date with that tower!<#> | <id883965#>О-о, передай мне ту штуковину Чедли. У меня с этой вышкой свиданка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id883966#>If that's not a tower, I don't know what is.<#> | <id883966#>Что же это, если не радиовышка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id883967#>Just to let you know, there's a tower nearby!<#> | <id883967#>Просто хочу передать, что рядом есть радиовышка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id883968#>Anyone feel like bootin' up that tower?<#> | <id883968#>Кто-нибудь ещё хочет запустить эту вышку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id883969#>Hey, check it out. Got some chocobo tracks.<#> | <id883969#>Эй, смотрите сюда. Тут следы чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||